Pi_12_7

  L01
  Pi_12_7
  ὅτι σὺ εἶ κύριος ὕψιστος, εὔσπλαγχνος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ κακίαις ἀνθρώπων·

  L02
  Pi_12_7
  ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) κύριος (G2962) ὕψιστος, (G5310) εὔσπλαγχνος, (G2155) μακρόθυμος (L6102) καὶ (G2532) πολυέλεος (L7580) καὶ (G2532) μετανοῶν (G3340) ἐπὶ (G1909) κακίαις (G2549) ἀνθρώπων· (G444)

  L03
  Pi_12_7
  (KJV) 7. for thou art the most high Lord, of great compassion, longsuffering, very merciful, and repentest of the evils of men. Thou, O Lord, according to thy great goodness hast promised repentance and forgiveness to them that have sinned against thee: and of thine infinite mercies hast appointed repentance unto sinners, that they may be saved. Thou therefore,

  L04
  Pi_12_7
  (tłum. C.P.) 7. Ty jesteś Panem Najwyższym, współczującym, cierpliwym i bardzo miłosiernym, i. Ty, Panie, litujesz się i wybaczasz czyniącym zło

  L05
  Pi_12_7
  bo Ty jesteś Panem Najwyższym, pełnym współczucia, nieskorym do gniewu i wielce miłosiernym, i żałującym zła ludzi· (Pi_12_7 tłum. AI)

  L06
  Pi_12_7
  bo Ty (G4771) jesteś (G1510) Panem (G2962) Najwyższym (G5310), pełnym współczucia, nieskorym do gniewu i (G2532) wielce miłosiernym (G2155) (L7580), i (G2532) żałującym (G3340) zła ludzi (G444)· (Pi_12_7 tłum. AI)

  L07
  Pi_12_7
  (ho)-ti
  sy
  ei
  (ky)-ri-os
  (hy)-PSi-stos,
  (eu)-splan-CHnos,
  ma-(kro)-Ty-mos
  kai
  po-ly-(e)-le-os
  kai
  me-ta-no-(On)
  e-(pi)
  ka-(ki)-ais
  an-(TrO)-pOn·

  L08
  Pi_12_7
  ὅτι
  σὺ
  εἶ
  κύριος
  ὕψιστος,
  εὔσπλαγχνος,
  μακρόθυμος
  καὶ
  πολυέλεος
  καὶ
  μετανοῶν
  ἐπὶ
  κακίαις
  ἀνθρώπων·

  L09
  Pi_12_7
  ὅτι
  σύ
  εἰμί
  κύριος
  ὕψιστος
  εὔσπλαγχνος
  μακρόθυμος
  καί
  πολυέλεος
  καί
  μετανοέω
  ἐπί
  κακία
  ἄνθρωπος

  L10
  Pi_12_7
  ponieważ
  Ty
  jesteś
  Panem
  Najwyższym
  miłosiernym
  cierpliwym
  i
  wielce miłosiernym
  i
  żałującym
  nad
  niegodziwościami
  ludzi

  L11
  Pi_12_7
  że; ponieważ
  ty
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Najwyższy (o Bogu)
  współczujący; pełen miłosierdzia
  cierpliwy
  i, również
  bardzo miłosierny
  i, również
  zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się
  na, nad, w czasie, za
  zło, złośliwość, podłość
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna

  L12
  Pi_12_7
  (G3754)
  (G4771)
  (G1510)
  (G2962)
  (G5310)
  (G2155)
  (L6102)
  (G2532)
  (L7580)
  (G2532)
  (G3340)
  (G1909)
  (G2549)
  (G444)

  L13
  Pi_12_7
  because/that
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  highest ([Adj] nom)
  compassionate ([Adj] nom)
  patient ([Adj] nom)
  and
  very merciful ([Adj] nom)
  and
  while REPENT-ing (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  wickedness (dat)
  humans (gen)

  L14
  Pi_12_7
  since
  you
  be
  lord
  highest
  receptive
  patient
  and
  very merciful
  and
  reconsider
  in
  badness
  person

  L15
  Pi_12_7
  hóti
  sỳ
  eî
  kýrios
  hýpsistos
  eúsplagchnos
  makróthymos
  kaì
  polyéleos
  kaì
  metanoôn
  epì
  kakíais
  anthrṓpōn

  L16
  Pi_12_7
  hoti
  sy
  ei
  kyrios
  hypsistos
  eusplagchnos
  makrothymos
  kai
  polyeleos
  kai
  metanoōn
  epi
  kakiais
  anthrōpōn

  L17
  Pi_12_7
  C
  RP_NS
  V9_PAI2S
  N2_NSM
  A1_NSM
  A1B_NSM
  A1B_NSM
  C
  A1B_NSM
  C
  V2_PAPNSM
  P
  N1A_DPF
  N2_GPM

  L18
  Pi_12_7
  o(/ti
  su\
  ei)=
  ku/rios
  u(/PSistos,
  eu)/splagCHnos,
  makro/Tumos
  kai\
  polue/leos
  kai\
  metanoO=n
  e)pi\
  kaki/ais
  a)nTrO/pOn·

  L19
  Pi_12_7
  hoti
  sy
  ei
  kyrios
  hyPSistos,
  eusplanCHnos,
  makroTymos
  kai
  polyeleos
  kai
  metanoOn
  epi
  kakiais
  anTrOpOn·

  L20
  Pi_12_7
  Pi_12_7_1
  Pi_12_7_2
  Pi_12_7_3
  Pi_12_7_4
  Pi_12_7_5
  Pi_12_7_6
  Pi_12_7_7
  Pi_12_7_8
  Pi_12_7_9
  Pi_12_7_10
  Pi_12_7_11
  Pi_12_7_12
  Pi_12_7_13
  Pi_12_7_14

  