| L01 |
Pi_12_7 |
ὅτι σὺ εἶ κύριος ὕψιστος, εὔσπλαγχνος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ κακίαις ἀνθρώπων· |
| L02 |
Pi_12_7 |
ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) κύριος (G2962) ὕψιστος, (G5310) εὔσπλαγχνος, (G2155) μακρόθυμος (L6102) καὶ (G2532) πολυέλεος (L7580) καὶ (G2532) μετανοῶν (G3340) ἐπὶ (G1909) κακίαις (G2549) ἀνθρώπων· (G444) |
| L03 |
Pi_12_7 |
(KJV) 7. for thou art the most high Lord, of great compassion, longsuffering, very merciful, and repentest of the evils of men. Thou, O Lord, according to thy great goodness hast promised repentance and forgiveness to them that have sinned against thee: and of thine infinite mercies hast appointed repentance unto sinners, that they may be saved. Thou therefore, |
| L04 |
Pi_12_7 |
(tłum. C.P.) 7. Ty jesteś Panem Najwyższym, współczującym, cierpliwym i bardzo miłosiernym, i. Ty, Panie, litujesz się i wybaczasz czyniącym zło |
| L05 |
Pi_12_7 |
ὅτι |
σὺ |
εἶ |
κύριος |
ὕψιστος, |
εὔσπλαγχνος, |
μακρόθυμος |
καὶ |
πολυέλεος |
καὶ |
μετανοῶν |
ἐπὶ |
κακίαις |
ἀνθρώπων· |
| L06 |
Pi_12_7 |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
κύριος |
ὕψιστος |
εὔσπλαγχνος |
μακρόθυμος |
καί |
πολυέλεος |
καί |
μετανοέω |
ἐπί |
κακία |
ἄνθρωπος |
| L07 |
Pi_12_7 |
że; ponieważ |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Najwyższy (o Bogu) |
współczujący; pełen miłosierdzia |
cierpliwy |
i, również |
bardzo miłosierny |
i, również |
zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się |
na, nad, w czasie, za |
zło, złośliwość, podłość |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L08 |
Pi_12_7 |
(G3754) |
(G4771) |
(G1510) |
(G2962) |
(G5310) |
(G2155) |
(L6102) |
(G2532) |
(L7580) |
(G2532) |
(G3340) |
(G1909) |
(G2549) |
(G444) |
| L09 |
Pi_12_7 |
o(/ti |
su\ |
ei)= |
ku/rios |
u(/PSistos, |
eu)/splagCHnos, |
makro/Tumos |
kai\ |
polue/leos |
kai\ |
metanoO=n |
e)pi\ |
kaki/ais |
a)nTrO/pOn· |
| L10 |
Pi_12_7 |
hoti |
sy |
ei |
kyrios |
hyPSistos, |
eusplanCHnos, |
makroTymos |
kai |
polyeleos |
kai |
metanoOn |
epi |
kakiais |
anTrOpOn· |
| L11 |
Pi_12_7 |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
N2_NSM |
A1_NSM |
A1B_NSM |
A1B_NSM |
C |
A1B_NSM |
C |
V2_PAPNSM |
P |
N1A_DPF |
N2_GPM |
| L12 |
Pi_12_7 |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
highest ([Adj] nom) |
compassionate ([Adj] nom) |
patient ([Adj] nom) |
and |
|
and |
while REPENT-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wickedness (dat) |
humans (gen) |
| L13 |
Pi_12_7 |
since |
you |
be |
lord |
highest |
receptive |
patient |
and |
very merciful |
and |
reconsider |
in |
badness |
person |
| L14 |
Pi_12_7 |
Pi_12_7_1 |
Pi_12_7_2 |
Pi_12_7_3 |
Pi_12_7_4 |
Pi_12_7_5 |
Pi_12_7_6 |
Pi_12_7_7 |
Pi_12_7_8 |
Pi_12_7_9 |
Pi_12_7_10 |
Pi_12_7_11 |
Pi_12_7_12 |
Pi_12_7_13 |
Pi_12_7_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
