| L01 |
Pi_12_8 |
σὺ οὖν, κύριε ὁ θεὸς τῶν δικαίων, οὐκ ἔθου μετάνοιαν δικαίοις, τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τοῖς οὐχ ἡμαρτηκόσιν σοι, ἀλλ’ ἔθου μετάνοιαν ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ, |
| L02 |
Pi_12_8 |
σὺ (G4771) οὖν, (G3767) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) δικαίων, (G1342) οὐκ (G3756) ἔθου (G5087) μετάνοιαν (G3341) δικαίοις, (G1342) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) τοῖς (G3588) οὐχ (G3756) ἡμαρτηκόσιν (G264) σοι, (G4671) ἀλλ’ (G235) ἔθου (G5087) μετάνοιαν (G3341) ἐμοὶ (G1698) τῷ (G3588) ἁμαρτωλῷ, (G268) |
| L03 |
Pi_12_8 |
(KJV) 8. O Lord, that art the God of the just, hast not appointed repentance to the just, as to Abraham, and Isaac, and Jacob, which have not sinned against thee; but thou hast appointed repentance unto me that am a sinner: for I have sinned above the number of the sands of the sea. |
| L04 |
Pi_12_8 |
(tłum. C.P.) 8. Ty, Panie, Boże sprawiedliwych, nie wyznaczyłyś pokuty dla sprawiedliwych: dla Abrahama i Izaaka i Jakuba, którzy nie zgrzeszyli przeciw Tobie, lecz dla mnie wyznaczyłeś pokutę, bo jestem grzesznikiem. |
| L05 |
Pi_12_8 |
Ty więc, Panie, Boże sprawiedliwych, nie ustanowiłeś pokuty sprawiedliwym: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, którzy nie zgrzeszyli przeciwko Tobie, lecz ustanowiłeś pokutę mnie, grzesznikowi, (Pi_12_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_12_8 |
Ty (G4771) więc (G3767), Panie (G2962), Boże (G2316) sprawiedliwych (G1342), nie (G3756) ustanowiłeś (G5087) pokuty (G3341) sprawiedliwym (G1342): Abrahamowi (G11), Izaakowi (G2464) i (G2532) Jakubowi (G2384), którzy nie (G3756) zgrzeszyli (G264) przeciwko Tobie (G4671), lecz ustanowiłeś (G5087) pokutę (G3341) mnie (G1698), grzesznikowi (G268), (Pi_12_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_12_8 |
sy |
un, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
tOn |
di-(kai)-On, |
uk |
(e)-Tu |
me-(ta)-noi-an |
di-(kai)-ois, |
tO |
a-bra-(am) |
kai |
i-sa-(ak) |
kai |
i-a-(kOb) |
tois |
uCH |
hE-mart-E-(ko)-sin |
soi, |
all’ |
(e)-Tu |
me-(ta)-noi-an |
e-(moi) |
tO |
ha-mart-O-(lO), |
| L08 |
Pi_12_8 |
σὺ |
οὖν, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
δικαίων, |
οὐκ |
ἔθου |
μετάνοιαν |
δικαίοις, |
τῷ |
Αβρααμ |
καὶ |
Ισαακ |
καὶ |
Ιακωβ |
τοῖς |
οὐχ |
ἡμαρτηκόσιν |
σοι, |
ἀλλ’ |
ἔθου |
μετάνοιαν |
ἐμοὶ |
τῷ |
ἁμαρτωλῷ, |
| L09 |
Pi_12_8 |
σύ |
οὖν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δίκαιος |
οὐ |
τίθημι |
μετάνοια |
δίκαιος |
ὁ |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
καί |
Ἰακώβ |
ὁ |
οὐ |
ἁμαρτάνω |
σοί |
ἀλλά |
τίθημι |
μετάνοια |
ἐμοί |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
| L10 |
Pi_12_8 |
Ty |
więc |
Panie |
— |
Boże |
— |
sprawiedliwych |
nie |
ustanowiłeś |
pokuty |
sprawiedliwym |
— |
Abrahamowi |
i |
Izaakowi |
i |
Jakubowi |
— |
nie |
zgrzeszyli |
Tobie |
ale |
ustanowiłeś |
pokutę |
mnie |
— |
grzesznemu |
| L11 |
Pi_12_8 |
ty |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
sprawiedliwy, prawy |
nie, czyż nie |
kłaść, umieszczać |
zmiana myślenia, nawrócenie |
sprawiedliwy, prawy |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Izaak |
i, również |
Jakub |
— |
nie, czyż nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
tobie |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
kłaść, umieszczać |
zmiana myślenia, nawrócenie |
mnie, mię |
— |
grzeszny; grzesznik |
| L12 |
Pi_12_8 |
(G4771) |
(G3767) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1342) |
(G3756) |
(G5087) |
(G3341) |
(G1342) |
(G3588) |
(G11) |
(G2532) |
(G2464) |
(G2532) |
(G2384) |
(G3588) |
(G3756) |
(G264) |
(G4671) |
(G235) |
(G5087) |
(G3341) |
(G1698) |
(G3588) |
(G268) |
| L13 |
Pi_12_8 |
you(sg) (nom) |
therefore/then |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
not |
you(sg)-were-PLACE-ed |
repentance (acc) |
just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
and |
Isaac (indecl) |
and |
Jacob (indecl) |
the (dat) |
not |
having SIN-ed (dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
but |
you(sg)-were-PLACE-ed |
repentance (acc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
the (dat) |
sinful ([Adj] dat) |
| L14 |
Pi_12_8 |
you |
then |
lord |
the |
God |
the |
right |
not |
put |
reconsideration |
right |
the |
Abraam |
and |
Isaak |
and |
Iakōb |
the |
not |
sin |
you |
but |
put |
reconsideration |
me |
the |
sinful |
| L15 |
Pi_12_8 |
sỳ |
oûn |
kýrie |
ho |
theòs |
tôn |
dikaíōn |
ouk |
éthou |
metánoian |
dikaíois |
tôᵢ |
Abraam |
kaì |
Isaak |
kaì |
Iakōb |
toîs |
ouch |
hēmartēkósin |
soi |
all᾿ |
éthou |
metánoian |
emoì |
tôᵢ |
hamartōlôᵢ |
| L16 |
Pi_12_8 |
sy |
oun |
kyrie |
ho |
theos |
tōn |
dikaiōn |
ouk |
ethou |
metanoian |
dikaiois |
tō |
Abraam |
kai |
Isaak |
kai |
Iakōb |
tois |
ouch |
hēmartēkosin |
soi |
all᾿ |
ethou |
metanoian |
emoi |
tō |
hamartōlō |
| L17 |
Pi_12_8 |
RP_NS |
x |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
D |
VEI_AMI2S |
N1A_ASF |
A1A_DPM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N_DSM |
C |
N_DSM |
RA_DPM |
D |
VX_XAPDPM |
RP_DS |
C |
VEI_AMI2S |
N1A_ASF |
RP_DS |
RA_DSM |
A1B_DSM |
| L18 |
Pi_12_8 |
su\ |
ou)=n, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
tO=n |
dikai/On, |
ou)k |
e)/Tou |
meta/noian |
dikai/ois, |
tO=| |
*abraam |
kai\ |
*isaak |
kai\ |
*iakOb |
toi=s |
ou)CH |
E(martEko/sin |
soi, |
a)ll’ |
e)/Tou |
meta/noian |
e)moi\ |
tO=| |
a(martOlO=|, |
| L19 |
Pi_12_8 |
sy |
un, |
kyrie |
ho |
Teos |
tOn |
dikaiOn, |
uk |
eTu |
metanoian |
dikaiois, |
tO |
abraam |
kai |
isaak |
kai |
iakOb |
tois |
uCH |
hEmartEkosin |
soi, |
all’ |
eTu |
metanoian |
emoi |
tO |
hamartOlO, |
| L20 |
Pi_12_8 |
Pi_12_8_1 |
Pi_12_8_2 |
Pi_12_8_3 |
Pi_12_8_4 |
Pi_12_8_5 |
Pi_12_8_6 |
Pi_12_8_7 |
Pi_12_8_8 |
Pi_12_8_9 |
Pi_12_8_10 |
Pi_12_8_11 |
Pi_12_8_12 |
Pi_12_8_13 |
Pi_12_8_14 |
Pi_12_8_15 |
Pi_12_8_16 |
Pi_12_8_17 |
Pi_12_8_18 |
Pi_12_8_19 |
Pi_12_8_20 |
Pi_12_8_21 |
Pi_12_8_22 |
Pi_12_8_23 |
Pi_12_8_24 |
Pi_12_8_25 |
Pi_12_8_26 |
Pi_12_8_27 |
|
