Informacja
Bible Left

Pi_12_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_12_7 Pi_12_9

Filtruj wiersze:

L01 Pi_12_8 σὺ οὖν, κύριε ὁ θεὸς τῶν δικαίων, οὐκ ἔθου μετάνοιαν δικαίοις, τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τοῖς οὐχ ἡμαρτηκόσιν σοι, ἀλλ’ ἔθου μετάνοιαν ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ,
L02 Pi_12_8 σὺ (G4771) οὖν, (G3767) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) δικαίων, (G1342) οὐκ (G3756) ἔθου (G5087) μετάνοιαν (G3341) δικαίοις, (G1342) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) τοῖς (G3588) οὐχ (G3756) ἡμαρτηκόσιν (G264) σοι, (G4671) ἀλλ’ (G235) ἔθου (G5087) μετάνοιαν (G3341) ἐμοὶ (G1698) τῷ (G3588) ἁμαρτωλῷ, (G268)
L03 Pi_12_8 (KJV) 8. O Lord, that art the God of the just, hast not appointed repentance to the just, as to Abraham, and Isaac, and Jacob, which have not sinned against thee; but thou hast appointed repentance unto me that am a sinner: for I have sinned above the number of the sands of the sea.
L04 Pi_12_8 (tłum. C.P.) 8. Ty, Panie, Boże sprawiedliwych, nie wyznaczyłyś pokuty dla sprawiedliwych: dla Abrahama i Izaaka i Jakuba, którzy nie zgrzeszyli przeciw Tobie, lecz dla mnie wyznaczyłeś pokutę, bo jestem grzesznikiem.
L05 Pi_12_8 σὺ οὖν, κύριε ὁ θεὸς τῶν δικαίων, οὐκ ἔθου μετάνοιαν δικαίοις, τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τοῖς οὐχ ἡμαρτηκόσιν σοι, ἀλλ’ ἔθου μετάνοιαν ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ,
L06 Pi_12_8 σύ οὖν κύριος ὁ θεός ὁ δίκαιος οὐ τίθημι μετάνοια δίκαιος ὁ Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ ὁ οὐ ἁμαρτάνω σοί ἀλλά τίθημι μετάνοια ἐμοί ὁ ἁμαρτωλός
L07 Pi_12_8 ty więc, zatem; dlatego też, stąd pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — sprawiedliwy, prawy nie, czyż nie kłaść, umieszczać zmiana myślenia, nawrócenie sprawiedliwy, prawy — Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub — nie, czyż nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć tobie ale, jednak; niemniej, pomimo kłaść, umieszczać zmiana myślenia, nawrócenie mnie, mię — grzeszny; grzesznik
L08 Pi_12_8 (G4771) (G3767) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G1342) (G3756) (G5087) (G3341) (G1342) (G3588) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384) (G3588) (G3756) (G264) (G4671) (G235) (G5087) (G3341) (G1698) (G3588) (G268)
L09 Pi_12_8 su\ ou)=n, ku/rie o( Teo\s tO=n dikai/On, ou)k e)/Tou meta/noian dikai/ois, tO=| *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb toi=s ou)CH E(martEko/sin soi, a)ll’ e)/Tou meta/noian e)moi\ tO=| a(martOlO=|,
L10 Pi_12_8 sy un, kyrie ho Teos tOn dikaiOn, uk eTu metanoian dikaiois, tO abraam kai isaak kai iakOb tois uCH hEmartEkosin soi, all’ eTu metanoian emoi tO hamartOlO,
L11 Pi_12_8 RP_NS x N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM A1A_GPM D VEI_AMI2S N1A_ASF A1A_DPM RA_DSM N_DSM C N_DSM C N_DSM RA_DPM D VX_XAPDPM RP_DS C VEI_AMI2S N1A_ASF RP_DS RA_DSM A1B_DSM
L12 Pi_12_8 you(sg) (nom) therefore/then lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) not you(sg)-were-PLACE-ed repentance (acc) just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) the (dat) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl) the (dat) not having SIN-ed (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) but you(sg)-were-PLACE-ed repentance (acc) me (dat); my/mine (nom|voc) the (dat) sinful ([Adj] dat)
L13 Pi_12_8 you then lord the God the right not put reconsideration right the Abraam and Isaak and Iakōb the not sin you but put reconsideration me the sinful
L14 Pi_12_8 Pi_12_8_1 Pi_12_8_2 Pi_12_8_3 Pi_12_8_4 Pi_12_8_5 Pi_12_8_6 Pi_12_8_7 Pi_12_8_8 Pi_12_8_9 Pi_12_8_10 Pi_12_8_11 Pi_12_8_12 Pi_12_8_13 Pi_12_8_14 Pi_12_8_15 Pi_12_8_16 Pi_12_8_17 Pi_12_8_18 Pi_12_8_19 Pi_12_8_20 Pi_12_8_21 Pi_12_8_22 Pi_12_8_23 Pi_12_8_24 Pi_12_8_25 Pi_12_8_26 Pi_12_8_27
L15