| L01 |
Pi_13_29 |
Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ, |
| L02 |
Pi_13_29 |
Νῦν (G3568) ἀπολύεις (G630) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου, (G4675) δέσποτα, (G1203) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου (G4675) ἐν (G1722) εἰρήνῃ, (G1515) |
| L03 |
Pi_13_29 |
(KJV) 2: 29 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: |
| L04 |
Pi_13_29 |
Łk 2:29 «Teraz, o Władco, pozwól odejść słudze Twemu w pokoju, według Twojego słowa. |
| L05 |
Pi_13_29 |
Teraz uwalniasz Twojego sługę, Władco, według Twojego słowa, w pokoju, (Pi_13_29 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_13_29 |
Teraz (G3568) uwalniasz (G630) Twojego (G4675) sługę (G1401), Władco (G1203), według (G2596) Twojego (G4675) słowa (G4487), w (G1722) pokoju (G1515), (Pi_13_29 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_13_29 |
nyn |
a-po-(ly)-eis |
ton |
du-(lon) |
su, |
(de)-spo-ta, |
ka-(ta) |
to |
rE-(ma) |
su |
en |
ei-(rE)-nE, |
| L08 |
Pi_13_29 |
Νῦν |
ἀπολύεις |
τὸν |
δοῦλόν |
σου, |
δέσποτα, |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμά |
σου |
ἐν |
εἰρήνῃ, |
| L09 |
Pi_13_29 |
νῦν |
ἀπολύω |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
δεσπότης |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
σοῦ |
ἐν |
εἰρήνη |
| L10 |
Pi_13_29 |
teraz |
uwalniasz |
— |
sługę |
Twojego |
Władco |
według |
— |
słowa |
Twojego |
w |
pokoju |
| L11 |
Pi_13_29 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
wyzwolić, uwolnić |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
| L12 |
Pi_13_29 |
(G3568) |
(G630) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G1203) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G4675) |
(G1722) |
(G1515) |
| L13 |
Pi_13_29 |
now |
you(sg)-are-FREE-ing |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
despot (voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
| L14 |
Pi_13_29 |
now |
release |
the |
subject |
of you |
master |
down |
the |
statement |
of you |
in |
peace |
| L15 |
Pi_13_29 |
nŷn |
apolýeis |
tòn |
doûlón |
sou |
déspota |
katà |
tò |
rhêmá |
sou |
en |
eirḗnēᵢ |
| L16 |
Pi_13_29 |
nyn |
apolyeis |
ton |
doulon |
sou |
despota |
kata |
to |
rhēma |
sou |
en |
eirēnē |
| L17 |
Pi_13_29 |
D |
V1_PAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N1M_VSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Pi_13_29 |
*nu=n |
a)polu/eis |
to\n |
dou=lo/n |
sou, |
de/spota, |
kata\ |
to\ |
r(E=ma/ |
sou |
e)n |
ei)rE/nE|, |
| L19 |
Pi_13_29 |
nyn |
apolyeis |
ton |
dulon |
su, |
despota, |
kata |
to |
rEma |
su |
en |
eirEnE, |
| L20 |
Pi_13_29 |
Pi_13_29_1 |
Pi_13_29_2 |
Pi_13_29_3 |
Pi_13_29_4 |
Pi_13_29_5 |
Pi_13_29_6 |
Pi_13_29_7 |
Pi_13_29_8 |
Pi_13_29_9 |
Pi_13_29_10 |
Pi_13_29_11 |
Pi_13_29_12 |
|
