| L01 |
Pi_14_30 |
καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα |
| L02 |
Pi_14_30 |
καὶ (G2532) αἰνέσω (G134) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) |
| L03 |
Pi_14_30 |
(translation by Holy Transfiguration Monastery) 30 and I will praise Thy Name for ever, |
| L04 |
Pi_14_30 |
(tłum. C.P.) 30 i wysławiał Twoje imię na wieki, |
| L05 |
Pi_14_30 |
καὶ |
αἰνέσω |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
| L06 |
Pi_14_30 |
καί |
αἰνέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Pi_14_30 |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Pi_14_30 |
(G2532) |
(G134) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Pi_14_30 |
kai\ |
ai)ne/sO |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
| L10 |
Pi_14_30 |
kai |
ainesO |
to |
onoma |
su |
eis |
ton |
aiOna |
| L11 |
Pi_14_30 |
C |
VA_AAS1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L12 |
Pi_14_30 |
and |
I-will-PRAISE, I-should-PRAISE |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L13 |
Pi_14_30 |
and |
sing praise |
the |
name |
of you |
into |
the |
age |
| L14 |
Pi_14_30 |
Pi_14_30_1 |
Pi_14_30_2 |
Pi_14_30_3 |
Pi_14_30_4 |
Pi_14_30_5 |
Pi_14_30_6 |
Pi_14_30_7 |
Pi_14_30_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
