| L01 |
Pi_14_32 |
καταξίωσον, κύριε, καὶ τὴν ἡμέραν ταύτην |
| L02 |
Pi_14_32 |
καταξίωσον, (G2661) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην (G3778) |
| L03 |
Pi_14_32 |
(translation by Holy Transfiguration Monastery) 32 Vouchsafe, O Lord, |
| L04 |
Pi_14_32 |
(tłum. C.P.) 32 Obiecaj Panie, |
| L05 |
Pi_14_32 |
Uczyń nas godnymi, Panie, także w tym dniu (Pi_14_32 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_14_32 |
Uczyń nas godnymi (G2661), Panie (G2962), także w tym dniu (Pi_14_32 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_14_32 |
ka-ta-(Ksi)-O-son, |
(ky)-ri-e, |
kai |
tEn |
hE-(me)-ran |
(tau)-tEn |
| L08 |
Pi_14_32 |
καταξίωσον, |
κύριε, |
καὶ |
τὴν |
ἡμέραν |
ταύτην |
| L09 |
Pi_14_32 |
καταξιόω |
κύριος |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
Pi_14_32 |
uczyń godnym |
Panie |
i |
— |
dzień |
ten |
| L11 |
Pi_14_32 |
uznać za godnego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Pi_14_32 |
(G2661) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
Pi_14_32 |
do-DEEM WORTHY-you(sg)! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
the (acc) |
day (acc) |
this (acc) |
| L14 |
Pi_14_32 |
deem worthy |
lord |
and |
the |
day |
this |
| L15 |
Pi_14_32 |
kataxíōson |
kýrie |
kaì |
tḕn |
hēméran |
taútēn |
| L16 |
Pi_14_32 |
kataxiōson |
kyrie |
kai |
tēn |
hēmeran |
tautēn |
| L17 |
Pi_14_32 |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
| L18 |
Pi_14_32 |
kataXi/Oson, |
ku/rie, |
kai\ |
tE\n |
E(me/ran |
tau/tEn |
| L19 |
Pi_14_32 |
kataXiOson, |
kyrie, |
kai |
tEn |
hEmeran |
tautEn |
| L20 |
Pi_14_32 |
Pi_14_32_1 |
Pi_14_32_2 |
Pi_14_32_3 |
Pi_14_32_4 |
Pi_14_32_5 |
Pi_14_32_6 |
|
