| L01 |
Pi_14_46 |
παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε. |
| L02 |
Pi_14_46 |
παράτεινον (G3905) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) τοῖς (G3588) γινώσκουσίν (G1097) σε. (G4571) |
| L03 |
Pi_14_46 |
(translation by Holy Transfiguration Monastery) 46 O continue Thy mercy unto them that know Thee. |
| L04 |
Pi_14_46 |
(tłum. C.P.) 46 Nie przestawaj litować się nad tymi, którzy Ciebie znają. |
| L05 |
Pi_14_46 |
przedłuż Twoje miłosierdzie tym, którzy Cię znają. (Pi_14_46 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_14_46 |
przedłuż (G3905) Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) tym, którzy Cię (G4571) znają (G1097). (Pi_14_46 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_14_46 |
pa-(ra)-tei-non |
to |
e-le-(os) |
su |
tois |
gi-nO-sku-(sin) |
se. |
| L08 |
Pi_14_46 |
παράτεινον |
τὸ |
ἔλεός |
σου |
τοῖς |
γινώσκουσίν |
σε. |
| L09 |
Pi_14_46 |
παρατείνω |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
ὁ |
γινώσκω |
σέ |
| L10 |
Pi_14_46 |
przedłuż |
— |
miłosierdzie |
Twoje |
— |
znającym |
Ciebie |
| L11 |
Pi_14_46 |
przedłużać, wydłużać; rozciągać |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
— |
poznawać, rozumieć |
ciebie |
| L12 |
Pi_14_46 |
(G3905) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1097) |
(G4571) |
| L13 |
Pi_14_46 |
do-stretch along-you(sg)!, while stretch along-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
they-are-KNOW-ing, while KNOW-ing (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Pi_14_46 |
stretch along |
the |
mercy |
of you |
the |
know |
you |
| L15 |
Pi_14_46 |
paráteinon |
tò |
éleós |
sou |
toîs |
ginṓskousín |
se |
| L16 |
Pi_14_46 |
parateinon |
to |
eleos |
sou |
tois |
ginōskousin |
se |
| L17 |
Pi_14_46 |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
RP_AS |
| L18 |
Pi_14_46 |
para/teinon |
to\ |
e)/leo/s |
sou |
toi=s |
ginO/skousi/n |
se. |
| L19 |
Pi_14_46 |
parateinon |
to |
eleos |
su |
tois |
ginOskusin |
se. |
| L20 |
Pi_14_46 |
Pi_14_46_1 |
Pi_14_46_2 |
Pi_14_46_3 |
Pi_14_46_4 |
Pi_14_46_5 |
Pi_14_46_6 |
Pi_14_46_7 |
|
