| L01 |
Prz_1_1 |
Παροιμίαι Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυιδ, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ, |
| L02 |
Prz_1_1 |
Παροιμίαι (G3942) Σαλωμῶντος (L8143) υἱοῦ (G5207) Δαυιδ, (G1138) ὃς (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
Prz_1_1 |
The Proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel; (Proverbs 1:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_1 |
Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla izraelskiego, podane po to, (Prz 1:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_1 |
Przysłowia Salomona, syna Dawida, który królował w Izraelu, (Prz_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_1_1 |
Przysłowia (G3942) Salomona (L8143), syna (G5207) Dawida (G1138), który (G3739) królował (G936) w (G1722) Izraelu (G2474), (Prz_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_1_1 |
pa-roi-(mi)-ai |
sa-lO-(mOnt)-os |
hyi-(u) |
(dau)-id, |
hos |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
isr-a-(El), |
| L08 |
Prz_1_1 |
Παροιμίαι |
Σαλωμῶντος |
υἱοῦ |
Δαυιδ, |
ὃς |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Ισραηλ, |
| L09 |
Prz_1_1 |
παροιμία |
Σαλωμών |
υἱός |
Δαβίδ |
ὅς |
βασιλεύω |
ἐν |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Prz_1_1 |
przysłowia |
Salomona |
syna |
Dawida |
który |
królował |
w |
Izraelu |
| L11 |
Prz_1_1 |
przysłowie, powiedzenie |
Salomon |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dawid – król Izraela |
który, która, które |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Izrael |
| L12 |
Prz_1_1 |
(G3942) |
(L8143) |
(G5207) |
(G1138) |
(G3739) |
(G936) |
(G1722) |
(G2474) |
| L13 |
Prz_1_1 |
proverbs (nom|voc) |
Solomon (gen) |
son (gen) |
David (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Prz_1_1 |
proverb |
Salōmōn |
son |
Dabid |
who |
reign |
in |
Israel |
| L15 |
Prz_1_1 |
paroimíai |
Salōmôntos |
hyioû |
Dauid |
hòs |
ebasíleusen |
en |
Israēl |
| L16 |
Prz_1_1 |
paroimiai |
Salōmōntos |
hyiou |
Dauid |
hos |
ebasileusen |
en |
Israēl |
| L17 |
Prz_1_1 |
N1A_NPF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSM |
| L18 |
Prz_1_1 |
*paroimi/ai |
*salOmO=ntos |
ui(ou= |
*dauid, |
o(\s |
e)basi/leusen |
e)n |
*israEl, |
| L19 |
Prz_1_1 |
paroimiai |
salOmOntos |
hyiu |
dauid, |
hos |
ebasileusen |
en |
israEl, |
| L20 |
Prz_1_1 |
Prz_1_1_1 |
Prz_1_1_2 |
Prz_1_1_3 |
Prz_1_1_4 |
Prz_1_1_5 |
Prz_1_1_6 |
Prz_1_1_7 |
Prz_1_1_8 |
|
