| L01 |
Pi_1_17 |
εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου, εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου, ὃ κατειργάσω, κύριε, ἁγίασμα, κύριε, ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου. |
| L02 |
Pi_1_17 |
εἰσαγαγὼν (G1521) καταφύτευσον (L5463) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) κληρονομίας (G2817) σου, (G4675) εἰς (G1519) ἕτοιμον (G2092) κατοικητήριόν (G2732) σου, (G4675) ὃ (G3739) κατειργάσω, (G2716) κύριε, (G2962) ἁγίασμα, (L128) κύριε, (G2962) ὃ (G3739) ἡτοίμασαν (G2090) αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) σου. (G4675) |
| L03 |
Pi_1_17 |
Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in thy prepared habitation, which thou, O Lord, hast prepared; the sanctuary, O Lord, which thine hands have made ready. (Exodus 15:17 Brenton) |
| L04 |
Pi_1_17 |
Wprowadziłeś ich i osadziłeś na górze twego dziedzictwa, w miejscu, które uczyniłeś swym mieszkaniem, w świątyni, którą założyły Twoje ręce, Panie. (Wj 15:17 BT_4) |
| L05 |
Pi_1_17 |
εἰσαγαγὼν |
καταφύτευσον |
αὐτοὺς |
εἰς |
ὄρος |
κληρονομίας |
σου, |
εἰς |
ἕτοιμον |
κατοικητήριόν |
σου, |
ὃ |
κατειργάσω, |
κύριε, |
ἁγίασμα, |
κύριε, |
ὃ |
ἡτοίμασαν |
αἱ |
χεῖρές |
σου. |
| L06 |
Pi_1_17 |
εἰσάγω |
καταφυτεύω |
αὐτός |
εἰς |
ὄρος |
κληρονομία |
σοῦ |
εἰς |
ἑτοίμος |
κατοικητήριον |
σοῦ |
ὅς |
κατεργάζομαι |
κύριος |
ἁγίασμα |
κύριος |
ὅς |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
| L07 |
Pi_1_17 |
wprowadzać, wnosić |
sadzić / roślina |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
góra, wzniesienie |
dziedzictwo |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
gotowy, przygotowany |
miejsce przebywania, mieszkanie |
ciebie, twojego |
który, która, które |
wykonać, dokonać, zrealizować |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
święte miejsce / sanktuarium |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
przygotować |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Pi_1_17 |
(G1521) |
(L5463) |
(G846) |
(G1519) |
(G3735) |
(G2817) |
(G4675) |
(G1519) |
(G2092) |
(G2732) |
(G4675) |
(G3739) |
(G2716) |
(G2962) |
(L128) |
(G2962) |
(G3739) |
(G2090) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
| L09 |
Pi_1_17 |
ei)sagagO\n |
katafu/teuson |
au)tou\s |
ei)s |
o)/ros |
klEronomi/as |
sou, |
ei)s |
e(/toimon |
katoikEtE/rio/n |
sou, |
o(\ |
kateirga/sO, |
ku/rie, |
a(gi/asma, |
ku/rie, |
o(\ |
E(toi/masan |
ai( |
CHei=re/s |
sou. |
| L10 |
Pi_1_17 |
eisagagOn |
katafyteuson |
autus |
eis |
oros |
klEronomias |
su, |
eis |
hetoimon |
katoikEtErion |
su, |
ho |
kateirgasO, |
kyrie, |
hagiasma, |
kyrie, |
ho |
hEtoimasan |
hai |
CHeires |
su. |
| L11 |
Pi_1_17 |
VB_AAPNSM |
VA_AAD2S |
RD_APM |
P |
N3E_ASN |
N1A_GSF |
RP_GS |
P |
A1_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
RR_ASN |
VAI_AMI2S |
N2_VSM |
N3M_ASN |
N2_VSM |
RR_ASN |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GS |
| L12 |
Pi_1_17 |
upon LEAD-ing-INTO (nom) |
|
them/same (acc) |
into (+acc) |
mount (nom|acc|voc) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
ready ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
dwelling (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-were-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-READY-ed |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Pi_1_17 |
lead in |
plant |
he |
into |
mountain |
inheritance |
of you |
into |
ready |
settlement |
of you |
who |
accomplish |
lord |
sanctuary |
lord |
who |
prepare |
the |
hand |
of you |
| L14 |
Pi_1_17 |
Pi_1_17_1 |
Pi_1_17_2 |
Pi_1_17_3 |
Pi_1_17_4 |
Pi_1_17_5 |
Pi_1_17_6 |
Pi_1_17_7 |
Pi_1_17_8 |
Pi_1_17_9 |
Pi_1_17_10 |
Pi_1_17_11 |
Pi_1_17_12 |
Pi_1_17_13 |
Pi_1_17_14 |
Pi_1_17_15 |
Pi_1_17_16 |
Pi_1_17_17 |
Pi_1_17_18 |
Pi_1_17_19 |
Pi_1_17_20 |
Pi_1_17_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
