Informacja
Bible Left

Pi_1_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_1_18 Pi_2_0t

Filtruj wiersze:

L01 Pi_1_19 ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραω σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν, καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης· οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.
L02 Pi_1_19 ὅτι (G3754) εἰσῆλθεν (G1525) ἵππος (G2462) Φαραω (G5328) σὺν (G4862) ἅρμασιν (G716) καὶ (G2532) ἀναβάταις (L682) εἰς (G1519) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) ἐπήγαγεν (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) θαλάσσης· (G2281) οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐπορεύθησαν (G4198) διὰ (G1223) ξηρᾶς (G3584) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281)
L03 Pi_1_19 For the horse of Pharao went in with the chariots and horsemen into the sea, and the Lord brought upon them the water of the sea, but the children of Israel walked through dry land in the midst of the sea. (Exodus 15:19 Brenton)
L04 Pi_1_19 Gdy weszły w morze konie faraona z rydwanami i jeźdźcami, Pan przywiódł na nich z powrotem fale morskie, synowie zaś Izraela przeszli suchą nogą morze. (Wj 15:19 BT_4)
L05 Pi_1_19 Bo koń faraona wraz z rydwanami i jeźdźcami wszedł do morza, a Pan sprowadził na nich wodę morza· synowie Izraela zaś przeszli po suchej ziemi pośrodku morza. (Pi_1_19 tłum. AI)
L06 Pi_1_19 Bo koń (G2462) faraona (G5328) wraz z (G4862) rydwanami (G716) i (G2532) jeźdźcami (L682) wszedł (G1525) do (G1519) morza (G2281), a Pan (G2962) sprowadził (G1863) na (G1909) nich (G846) wodę (G5204) morza (G2281)· synowie (G5207) Izraela (G2474) zaś (G1161) przeszli (G4198) po suchej (G3584) ziemi pośrodku (G3319) morza (G2281). (Pi_1_19 tłum. AI)
L07 Pi_1_19 (ho)-ti ei-(sElT)-en (hip)-pos fa-ra-(O) syn (harm)-a-sin kai a-na-(ba)-tais eis (Ta)-las-san, kai e-(pE)-ga-gen ep’ au-(tus) (ky)-ri-os to (hy)-dOr tEs Ta-(las)-sEs· hoi de hyi-(oi) isr-a-(El) e-po-(reu)-TE-san di-(a) KsE-(ras) en (me)-sO tEs Ta-(las)-sEs.
L08 Pi_1_19 ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραω σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν, καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης· οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.
L09 Pi_1_19 ὅτι εἰσέρχομαι ἵππος Φαραώ σύν ἅρμα καί ἀναβάτης εἰς θάλασσα καί ἐπάγω ἐπί αὐτός κύριος ὁ ὕδωρ ὁ θάλασσα ὁ δέ υἱός Ἰσραήλ πορεύομαι διά ξηρός ἐν μέσος ὁ θάλασσα
L10 Pi_1_19 ponieważ wszedł koń faraona z wozami i jeźdźcami do morza i sprowadził na nich Pan — wodę — morza — zaś synowie Izraela przeszli przez suchą w środku — morza
L11 Pi_1_19 że; ponieważ wejść, przybyć koń (symbol siły) Faraon z, razem z rydwan; wóz bojowy i, również jeździec do, ku; w, na morze; zbiornik wodny i, również sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — woda; (przen.) liczne ludy — morze; zbiornik wodny — lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael iść, podążać; odejść przez; z powodu, ponieważ suchy, wyschnięty w, wewnątrz środkowy, pośrodku — morze; zbiornik wodny
L12 Pi_1_19 (G3754) (G1525) (G2462) (G5328) (G4862) (G716) (G2532) (L682) (G1519) (G2281) (G2532) (G1863) (G1909) (G846) (G2962) (G3588) (G5204) (G3588) (G2281) (G3588) (G1161) (G5207) (G2474) (G4198) (G1223) (G3584) (G1722) (G3319) (G3588) (G2281)
L13 Pi_1_19 because/that he/she/it-ENTER-ed horse (nom) Pharaoh (indecl) together with/including (+dat) chariots (dat) and horse riderss (dat) into (+acc) sea (acc) and he/she/it-UPON-LEAD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen) the (nom) Yet sons (nom|voc) Israel (indecl) they-were-GO-ed because of (+acc), through (+gen) withered ([Adj] acc, gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) sea (gen)
L14 Pi_1_19 since enter horse Pharaō with chariot and rider into sea and instigate in he lord the water the sea the though son Israel travel through withered in in the midst the sea
L15 Pi_1_19 hóti eisêlthen híppos Pharaō sỳn hármasin kaì anabátais eis thálassan kaì epḗgagen ep᾿ autoùs kýrios tò hýdōr tês thalássēs hoi dè hyioì Israēl eporeúthēsan dià xērâs en mésōᵢ tês thalássēs
L16 Pi_1_19 hoti eisēlthen hippos Pharaō syn harmasin kai anabatais eis thalassan kai epēgagen ep᾿ autous kyrios to hydōr tēs thalassēs hoi de hyioi Israēl eporeuthēsan dia xēras en mesō tēs thalassēs
L17 Pi_1_19 C VBI_AAI3S N2_NSM N_GSM P N3M_DPN C N1M_DPM P N1S_ASF C VBI_AAI3S P RD_APM N2_NSM RA_ASN N3_ASN RA_GSF N1S_GSF RA_NPM x N2_NPM N_GSM VCI_API3P P A1A_GSF P A1_DSM RA_GSF N1A_GSF
L18 Pi_1_19 o(/ti ei)sE=lTen i(/ppos *faraO su\n a(/rmasin kai\ a)naba/tais ei)s Ta/lassan, kai\ e)pE/gagen e)p’ au)tou\s ku/rios to\ u(/dOr tE=s Tala/ssEs· oi( de\ ui(oi\ *israEl e)poreu/TEsan dia\ XEra=s e)n me/sO| tE=s Tala/ssEs.
L19 Pi_1_19 hoti eisElTen hippos faraO syn harmasin kai anabatais eis Talassan, kai epEgagen ep’ autus kyrios to hydOr tEs TalassEs· hoi de hyioi israEl eporeuTEsan dia XEras en mesO tEs TalassEs.
L20 Pi_1_19 Pi_1_19_1 Pi_1_19_2 Pi_1_19_3 Pi_1_19_4 Pi_1_19_5 Pi_1_19_6 Pi_1_19_7 Pi_1_19_8 Pi_1_19_9 Pi_1_19_10 Pi_1_19_11 Pi_1_19_12 Pi_1_19_13 Pi_1_19_14 Pi_1_19_15 Pi_1_19_16 Pi_1_19_17 Pi_1_19_18 Pi_1_19_19 Pi_1_19_20 Pi_1_19_21 Pi_1_19_22 Pi_1_19_23 Pi_1_19_24 Pi_1_19_25 Pi_1_19_26 Pi_1_19_27 Pi_1_19_28 Pi_1_19_29 Pi_1_19_30