| L01 |
Pi_1_7 |
καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους· ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου, καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην. |
| L02 |
Pi_1_7 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου (G4675) συνέτριψας (G4937) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους· (G5227) ἀπέστειλας (G649) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) σου, (G4675) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) καλάμην. (G2562) |
| L03 |
Pi_1_7 |
And in the abundance of thy glory thou hast broken the adversaries to pieces: thou sentest forth thy wrath, it devoured them as stubble. (Exodus 15:7 Brenton) |
| L04 |
Pi_1_7 |
Pełen potęgi zniszczyłeś przeciwników Twoich, Twój gniew im okazałeś, a spalił ich jak słomę. (Wj 15:7 BT_4) |
| L05 |
Pi_1_7 |
I mnogością swojej chwały skruszyłeś przeciwników· posłałeś swój gniew, i pożarł ich jak źdźbło. (Pi_1_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_1_7 |
I (G2532) mnogością swojej (G4675) chwały (G1391) skruszyłeś (G4937) przeciwników (G5227)· posłałeś (G649) swój gniew (G3709), i (G2532) pożarł (G2719) ich (G846) jak (G5613) źdźbło (G2562). (Pi_1_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_1_7 |
kai |
tO |
(plE)-Tei |
tEs |
(do)-KsEs |
su |
sy-(ne)-tri-PSas |
tus |
hy-pe-nant-(i)-us· |
a-(pe)-stei-las |
tEn |
org-(En) |
su, |
kai |
ka-(te)-fa-gen |
au-(tus) |
hOs |
ka-(la)-mEn. |
| L08 |
Pi_1_7 |
καὶ |
τῷ |
πλήθει |
τῆς |
δόξης |
σου |
συνέτριψας |
τοὺς |
ὑπεναντίους· |
ἀπέστειλας |
τὴν |
ὀργήν |
σου, |
καὶ |
κατέφαγεν |
αὐτοὺς |
ὡς |
καλάμην. |
| L09 |
Pi_1_7 |
καί |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
συντρίβω |
ὁ |
ὑπεναντίος |
ἀποστέλλω |
ὁ |
ὀργή |
σοῦ |
καί |
κατεσθίω |
αὐτός |
ὥς |
καλάμη |
| L10 |
Pi_1_7 |
i |
— |
mnóstwem |
— |
chwały |
Twojej |
skruszyłeś |
— |
przeciwników |
posłałeś |
— |
gniew |
Twój |
i |
pożarł |
ich |
jak |
słomę |
| L11 |
Pi_1_7 |
i, również |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
gniew, złość |
ciebie, twojego |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
łodyga zboża, źdźbło |
| L12 |
Pi_1_7 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
(G4937) |
(G3588) |
(G5227) |
(G649) |
(G3588) |
(G3709) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2719) |
(G846) |
(G5613) |
(G2562) |
| L13 |
Pi_1_7 |
and |
the (dat) |
lot (dat) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-BREAK-ed |
the (acc) |
adversarial ([Adj] acc) |
you(sg)-ORDER FORTH-ed |
the (acc) |
wrath (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-DEVOUR-ed |
them/same (acc) |
as/like |
straw (acc) |
| L14 |
Pi_1_7 |
and |
the |
multitude |
the |
glory |
of you |
fracture |
the |
contrary |
send off/away |
the |
passion |
of you |
and |
consume |
he |
as |
cornstalk |
| L15 |
Pi_1_7 |
kaì |
tôᵢ |
plḗthei |
tês |
dóxēs |
sou |
synétripsas |
toùs |
hypenantíous |
apésteilas |
tḕn |
orgḗn |
sou |
kaì |
katéphagen |
autoùs |
hōs |
kalámēn |
| L16 |
Pi_1_7 |
kai |
tō |
plēthei |
tēs |
doxēs |
sou |
synetripsas |
tous |
hypenantious |
apesteilas |
tēn |
orgēn |
sou |
kai |
katephagen |
autous |
hōs |
kalamēn |
| L17 |
Pi_1_7 |
C |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
A1A_APM |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
C |
N1_ASF |
| L18 |
Pi_1_7 |
kai\ |
tO=| |
plE/Tei |
tE=s |
do/XEs |
sou |
sune/triPSas |
tou\s |
u(penanti/ous· |
a)pe/steilas |
tE\n |
o)rgE/n |
sou, |
kai\ |
kate/fagen |
au)tou\s |
O(s |
kala/mEn. |
| L19 |
Pi_1_7 |
kai |
tO |
plETei |
tEs |
doXEs |
su |
synetriPSas |
tus |
hypenantius· |
apesteilas |
tEn |
orgEn |
su, |
kai |
katefagen |
autus |
hOs |
kalamEn. |
| L20 |
Pi_1_7 |
Pi_1_7_1 |
Pi_1_7_2 |
Pi_1_7_3 |
Pi_1_7_4 |
Pi_1_7_5 |
Pi_1_7_6 |
Pi_1_7_7 |
Pi_1_7_8 |
Pi_1_7_9 |
Pi_1_7_10 |
Pi_1_7_11 |
Pi_1_7_12 |
Pi_1_7_13 |
Pi_1_7_14 |
Pi_1_7_15 |
Pi_1_7_16 |
Pi_1_7_17 |
Pi_1_7_18 |
|
