| L01 |
Pi_2_29 |
οὐκ ἐφρόνησαν συνιέναι ταῦτα· καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον. |
| L02 |
Pi_2_29 |
οὐκ (G3756) ἐφρόνησαν (G5426) συνιέναι (G4920) ταῦτα· (G3778) καταδεξάσθωσαν (L5295) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἐπιόντα (L3650) χρόνον. (G5550) |
| L03 |
Pi_2_29 |
They had not sense to understand: let them reserve these things against the time to come. (Deuteronomy 32:29 Brenton) |
| L04 |
Pi_2_29 |
Jako roztropni zdołaliby pojąć, zważaliby na swój koniec: (Pwt 32:29 BT_4) |
| L05 |
Pi_2_29 |
Nie pomyśleli, aby to zrozumieć· niech przyjmą to na nadchodzący czas. (Pi_2_29 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_2_29 |
Nie (G3756) pomyśleli, aby to (G3778) zrozumieć (G4920)· niech przyjmą (L5295) to na (G1519) nadchodzący (L3650) czas (G5550). (Pi_2_29 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_2_29 |
uk |
e-(fro)-nE-san |
sy-ni-(e)-nai |
(tau)-ta· |
ka-ta-de-(Ksa)-sTO-san |
eis |
ton |
e-pi-(ont)-a |
(CHro)-non. |
| L08 |
Pi_2_29 |
οὐκ |
ἐφρόνησαν |
συνιέναι |
ταῦτα· |
καταδεξάσθωσαν |
εἰς |
τὸν |
ἐπιόντα |
χρόνον. |
| L09 |
Pi_2_29 |
οὐ |
φρονέω |
συνίημι |
οὗτος |
καταδέχομαι |
εἰς |
ὁ |
πίνω |
χρόνος |
| L10 |
Pi_2_29 |
nie |
pojęli |
zrozumieć |
tego |
niech przyjmą |
na |
— |
nadchodzący |
czas |
| L11 |
Pi_2_29 |
nie, czyż nie |
myśleć, rozumować; okazywać poparcie |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
ten, ta, to; oto, ów |
otrzymać / przyjąć |
do, ku; w, na |
— |
na / ponad |
czas |
| L12 |
Pi_2_29 |
(G3756) |
(G5426) |
(G4920) |
(G3778) |
(L5295) |
(G1519) |
(G3588) |
(L3650) |
(G5550) |
| L13 |
Pi_2_29 |
not |
they-THINK-ed |
to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTand-ing |
these (nom|acc) |
be-they-RECEIVE-ed! |
into (+acc) |
the (acc) |
while COME-ing-UPON (acc, nom|acc|voc) |
time (acc) |
| L14 |
Pi_2_29 |
not |
feel |
comprehend |
this |
receive |
into |
the |
drink |
time |
| L15 |
Pi_2_29 |
ouk |
ephrónēsan |
syniénai |
taûta |
katadexásthōsan |
eis |
tòn |
epiónta |
chrónon |
| L16 |
Pi_2_29 |
ouk |
ephronēsan |
synienai |
tauta |
katadexasthōsan |
eis |
ton |
epionta |
chronon |
| L17 |
Pi_2_29 |
D |
VAI_AAI3P |
VH_AAN |
RD_APN |
VA_AMD3P |
P |
RA_ASM |
VXI_XAPASM |
N2_ASM |
| L18 |
Pi_2_29 |
ou)k |
e)fro/nEsan |
sunie/nai |
tau=ta· |
katadeXa/sTOsan |
ei)s |
to\n |
e)pio/nta |
CHro/non. |
| L19 |
Pi_2_29 |
uk |
efronEsan |
synienai |
tauta· |
katadeXasTOsan |
eis |
ton |
epionta |
CHronon. |
| L20 |
Pi_2_29 |
Pi_2_29_1 |
Pi_2_29_2 |
Pi_2_29_3 |
Pi_2_29_4 |
Pi_2_29_5 |
Pi_2_29_6 |
Pi_2_29_7 |
Pi_2_29_8 |
Pi_2_29_9 |
|
