| L01 |
Pi_2_30 |
πῶς διώξεται εἷς χιλίους καὶ δύο μετακινήσουσιν μυριάδας, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἀπέδοτο αὐτοὺς καὶ ὁ κύριος παρέδωκεν αὐτούς; |
| L02 |
Pi_2_30 |
πῶς (G4459) διώξεται (G1377) εἷς (G1520) χιλίους (G5507) καὶ (G2532) δύο (G1417) μετακινήσουσιν (G3334) μυριάδας, (G3461) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπέδοτο (G591) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) παρέδωκεν (G3860) αὐτούς; (G846) |
| L03 |
Pi_2_30 |
How should one pursue a thousand, and two rout tens of thousands, if God had not sold them, and the Lord delivered them up? (Deuteronomy 32:30 Brenton) |
| L04 |
Pi_2_30 |
Jak może jeden odpędzać tysiące, a dwóch odpierać dziesięć tysięcy? Dlatego, że ich sprzedała ich Skała, że Pan na łup ich wydał. (Pwt 32:30 BT_4) |
| L05 |
Pi_2_30 |
πῶς |
διώξεται |
εἷς |
χιλίους |
καὶ |
δύο |
μετακινήσουσιν |
μυριάδας, |
εἰ |
μὴ |
ὁ |
θεὸς |
ἀπέδοτο |
αὐτοὺς |
καὶ |
ὁ |
κύριος |
παρέδωκεν |
αὐτούς; |
| L06 |
Pi_2_30 |
πῶς |
διώκω |
εἷς |
χίλιοι |
καί |
δύο |
μετακινέω |
μυριάς |
εἰ |
μή |
ὁ |
θεός |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κύριος |
παραδίδωμι |
αὐτός |
| L07 |
Pi_2_30 |
jak, jakże; w jaki sposób |
gonić, ścigać; dręczyć |
jeden |
tysiąc |
i, również |
dwa |
przemieszczać, przesuwać |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
| L08 |
Pi_2_30 |
(G4459) |
(G1377) |
(G1520) |
(G5507) |
(G2532) |
(G1417) |
(G3334) |
(G3461) |
(G1487) |
(G3361) |
(G3588) |
(G2316) |
(G591) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3860) |
(G846) |
| L09 |
Pi_2_30 |
pO=s |
diO/Xetai |
ei(=s |
CHili/ous |
kai\ |
du/o |
metakinE/sousin |
muria/das, |
ei) |
mE\ |
o( |
Teo\s |
a)pe/doto |
au)tou\s |
kai\ |
o( |
ku/rios |
pare/dOken |
au)tou/s; |
| L10 |
Pi_2_30 |
pOs |
diOXetai |
heis |
CHilius |
kai |
dyo |
metakinEsusin |
myriadas, |
ei |
mE |
ho |
Teos |
apedoto |
autus |
kai |
ho |
kyrios |
paredOken |
autus; |
| L11 |
Pi_2_30 |
D |
VF_FMI3S |
A3_NSM |
A1A_APM |
C |
M |
VF_FAI3P |
N3D_APF |
C |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
VOI_AMI3S |
RD_APM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L12 |
Pi_2_30 |
how |
he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed |
one (nom) |
thousand (acc) |
and |
two (nom, acc, gen) |
they-will-SHIFT, going-to-SHIFT (fut ptcp) (dat) |
myriads (acc) |
if |
not |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-was-GIVE BACK-ed |
them/same (acc) |
and |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-Hand OVER-ed |
them/same (acc) |
| L13 |
Pi_2_30 |
how |
go after |
one |
thousand |
and |
two |
transpose |
myriad |
if |
not |
the |
God |
render |
he |
and |
the |
lord |
betray |
he |
| L14 |
Pi_2_30 |
Pi_2_30_1 |
Pi_2_30_2 |
Pi_2_30_3 |
Pi_2_30_4 |
Pi_2_30_5 |
Pi_2_30_6 |
Pi_2_30_7 |
Pi_2_30_8 |
Pi_2_30_9 |
Pi_2_30_10 |
Pi_2_30_11 |
Pi_2_30_12 |
Pi_2_30_13 |
Pi_2_30_14 |
Pi_2_30_15 |
Pi_2_30_16 |
Pi_2_30_17 |
Pi_2_30_18 |
Pi_2_30_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
