| L01 |
Pi_2_28 |
ὅτι ἔθνος ἀπολωλεκὸς βουλήν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἐπιστήμη. |
| L02 |
Pi_2_28 |
ὅτι (G3754) ἔθνος (G1484) ἀπολωλεκὸς (G622) βουλήν (G1012) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐπιστήμη. (L3791) |
| L03 |
Pi_2_28 |
It is a nation that has lost counsel, neither is there understanding in them. (Deuteronomy 32:28 Brenton) |
| L04 |
Pi_2_28 |
Gdyż jest to plemię niemądre i nie mające rozwagi. (Pwt 32:28 BT_4) |
| L05 |
Pi_2_28 |
Bo są narodem, który zatracił radę, i nie ma w nich wiedzy. (Pi_2_28 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_2_28 |
Bo są narodem (G1484), który zatracił radę, i (G2532) nie (G3756) ma w (G1722) nich (G846) wiedzy. (Pi_2_28 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_2_28 |
(ho)-ti |
(e)-Tnos |
a-po-lO-le-(kos) |
bu-(lEn) |
(e)-stin, |
kai |
uk |
(e)-stin |
en |
au-(tois) |
e-pi-(stE)-mE. |
| L08 |
Pi_2_28 |
ὅτι |
ἔθνος |
ἀπολωλεκὸς |
βουλήν |
ἐστιν, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἐπιστήμη. |
| L09 |
Pi_2_28 |
ὅτι |
ἔθνος |
ἀπόλλυμι |
βουλή |
εἰμί |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
ἐπιστήμη |
| L10 |
Pi_2_28 |
ponieważ |
naród |
zatracający |
zamysł |
jest |
i |
nie |
jest |
w |
nich |
rozumienia |
| L11 |
Pi_2_28 |
że; ponieważ |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
niszczyć, zabijać, tracić |
rada, zamysł; wola, plan |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
znajomość / obeznanie z |
| L12 |
Pi_2_28 |
(G3754) |
(G1484) |
(G622) |
(G1012) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(L3791) |
| L13 |
Pi_2_28 |
because/that |
nation (nom|acc|voc) |
having-LOSE/DESTROY-ed (nom|voc) |
plan/intention (acc) |
he/she/it-is |
and |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
acquaintance with (nom|voc) |
| L14 |
Pi_2_28 |
since |
nation |
destroy |
intent |
be |
and |
not |
be |
in |
he |
acquaintance with |
| L15 |
Pi_2_28 |
hóti |
éthnos |
apolōlekòs |
boulḗn |
estin |
kaì |
ouk |
éstin |
en |
autoîs |
epistḗmē |
| L16 |
Pi_2_28 |
hoti |
ethnos |
apolōlekos |
boulēn |
estin |
kai |
ouk |
estin |
en |
autois |
epistēmē |
| L17 |
Pi_2_28 |
C |
N3E_NSN |
VX_XAPNSN |
N1_ASF |
V9_PAI3S |
C |
D |
V9_PAI3S |
P |
RD_DPM |
N1_NSF |
| L18 |
Pi_2_28 |
o(/ti |
e)/Tnos |
a)polOleko\s |
boulE/n |
e)stin, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
au)toi=s |
e)pistE/mE. |
| L19 |
Pi_2_28 |
hoti |
eTnos |
apolOlekos |
bulEn |
estin, |
kai |
uk |
estin |
en |
autois |
epistEmE. |
| L20 |
Pi_2_28 |
Pi_2_28_1 |
Pi_2_28_2 |
Pi_2_28_3 |
Pi_2_28_4 |
Pi_2_28_5 |
Pi_2_28_6 |
Pi_2_28_7 |
Pi_2_28_8 |
Pi_2_28_9 |
Pi_2_28_10 |
Pi_2_28_11 |
|
