| L01 |
Pi_2_34 |
οὐκ ἰδοὺ ταῦτα πάντα συνῆκται παρ’ ἐμοὶ καὶ ἐσφράγισται ἐν τοῖς θησαυροῖς μου; |
| L02 |
Pi_2_34 |
οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) συνῆκται (G4863) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) ἐσφράγισται (G4972) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) θησαυροῖς (G2344) μου; (G3450) |
| L03 |
Pi_2_34 |
Lo! are not these things stored up by me, and sealed among my treasures? (Deuteronomy 32:34 Brenton) |
| L04 |
Pi_2_34 |
Czy nie jest to u Mnie schowane, opatrzone pieczęcią w mych skarbach? (Pwt 32:34 BT_4) |
| L05 |
Pi_2_34 |
Czyż oto to wszystko nie jest zgromadzone u mnie i zapieczętowane w moich skarbcach? (Pi_2_34 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_2_34 |
Czyż oto (G2400) to (G3778) wszystko (G3956) nie (G3756) jest zgromadzone (G4863) u (G3844) mnie (G1698) i (G2532) zapieczętowane (G4972) w (G1722) moich (G3450) skarbcach (G2344)? (Pi_2_34 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_2_34 |
uk |
i-(du) |
(tau)-ta |
(pant)-a |
sy-(nE)-ktai |
par’ |
e-(moi) |
kai |
es-(fra)-gi-stai |
en |
tois |
TE-sau-(rois) |
mu; |
| L08 |
Pi_2_34 |
οὐκ |
ἰδοὺ |
ταῦτα |
πάντα |
συνῆκται |
παρ’ |
ἐμοὶ |
καὶ |
ἐσφράγισται |
ἐν |
τοῖς |
θησαυροῖς |
μου; |
| L09 |
Pi_2_34 |
οὐ |
ἰδού |
οὗτος |
πᾶς |
συνάγω |
παρά |
ἐμοί |
καί |
σφραγίζω |
ἐν |
ὁ |
θησαυρός |
μου |
| L10 |
Pi_2_34 |
czyż nie |
oto |
to |
wszystko |
jest zgromadzone |
u |
mnie |
i |
zapieczętowane |
w |
— |
skarbcach |
moich |
| L11 |
Pi_2_34 |
nie, czyż nie |
oto, spójrz |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gromadzić, zbierać; ugościć |
przy, obok, wśród |
mnie, mię |
i, również |
pieczętować, zapieczętować |
w, wewnątrz |
— |
skarbiec |
mnie, mojego |
| L12 |
Pi_2_34 |
(G3756) |
(G2400) |
(G3778) |
(G3956) |
(G4863) |
(G3844) |
(G1698) |
(G2532) |
(G4972) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2344) |
(G3450) |
| L13 |
Pi_2_34 |
not |
be-you(sg)-SEE-ed! |
these (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-has-been-GATHER TOGETHER-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
he/she/it-has-been-SEAL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
treasures (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Pi_2_34 |
not |
see! |
this |
all |
gather |
from |
me |
and |
seal |
in |
the |
treasure |
of me |
| L15 |
Pi_2_34 |
ouk |
idoù |
taûta |
pánta |
synêktai |
par᾿ |
emoì |
kaì |
esphrágistai |
en |
toîs |
thēsauroîs |
mou |
| L16 |
Pi_2_34 |
ouk |
idou |
tauta |
panta |
synēktai |
par᾿ |
emoi |
kai |
esphragistai |
en |
tois |
thēsaurois |
mou |
| L17 |
Pi_2_34 |
D |
I |
RD_NPN |
A3_NPN |
VK_XMI3S |
P |
RP_DS |
C |
VXI_XMI3S |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
| L18 |
Pi_2_34 |
ou)k |
i)dou\ |
tau=ta |
pa/nta |
sunE=ktai |
par’ |
e)moi\ |
kai\ |
e)sfra/gistai |
e)n |
toi=s |
TEsauroi=s |
mou; |
| L19 |
Pi_2_34 |
uk |
idu |
tauta |
panta |
synEktai |
par’ |
emoi |
kai |
esfragistai |
en |
tois |
TEsaurois |
mu; |
| L20 |
Pi_2_34 |
Pi_2_34_1 |
Pi_2_34_2 |
Pi_2_34_3 |
Pi_2_34_4 |
Pi_2_34_5 |
Pi_2_34_6 |
Pi_2_34_7 |
Pi_2_34_8 |
Pi_2_34_9 |
Pi_2_34_10 |
Pi_2_34_11 |
Pi_2_34_12 |
Pi_2_34_13 |
|
