| L01 |
Pi_2_6 |
ταῦτα κυρίῳ ἀνταποδίδοτε οὕτω, λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός; οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε καὶ ἐποίησέν σε καὶ ἔκτισέν σε; |
| L02 |
Pi_2_6 |
ταῦτα (G3778) κυρίῳ (G2962) ἀνταποδίδοτε (G467) οὕτω, (G3779) λαὸς (G2992) μωρὸς (G3474) καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) σοφός; (G4680) οὐκ (G3756) αὐτὸς (G846) οὗτός (G3778) σου (G4675) πατὴρ (G3962) ἐκτήσατό (G2932) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐποίησέν (G4160) σε (G4571) καὶ (G2532) ἔκτισέν (G2936) σε; (G4571) |
| L03 |
Pi_2_6 |
Do ye thus recompense the Lord? is the people thus foolish and unwise? did not he himself thy father purchase thee, and make thee, and form thee? (Deuteronomy 32:6 Brenton) |
| L04 |
Pi_2_6 |
Więc tak odpłacać chcesz Panu, ludu głupi, niemądry? Czy nie On twym ojcem, twym stwórcą? Wszak On cię uczynił, umocnił. (Pwt 32:6 BT_4) |
| L05 |
Pi_2_6 |
ταῦτα |
κυρίῳ |
ἀνταποδίδοτε |
οὕτω, |
λαὸς |
μωρὸς |
καὶ |
οὐχὶ |
σοφός; |
οὐκ |
αὐτὸς |
οὗτός |
σου |
πατὴρ |
ἐκτήσατό |
σε |
καὶ |
ἐποίησέν |
σε |
καὶ |
ἔκτισέν |
σε; |
| L06 |
Pi_2_6 |
οὗτος |
κύριος |
ἀνταποδίδωμι |
οὕτως |
λαός |
μωρός |
καί |
οὐχί |
σοφός |
οὐ |
αὐτός |
οὗτος |
σοῦ |
πατήρ |
κτάομαι |
σέ |
καί |
ποιέω |
σέ |
καί |
κτίζω |
σέ |
| L07 |
Pi_2_6 |
ten, ta, to; oto, ów |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
tak, w ten sposób |
lud, naród |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
i, również |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
mądry, uczony; roztropny |
nie, czyż nie |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
ciebie, twojego |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
ciebie |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
i, również |
tworzyć, budować; stwarzać |
ciebie |
| L08 |
Pi_2_6 |
(G3778) |
(G2962) |
(G467) |
(G3779) |
(G2992) |
(G3474) |
(G2532) |
(G3780) |
(G4680) |
(G3756) |
(G846) |
(G3778) |
(G4675) |
(G3962) |
(G2932) |
(G4571) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2936) |
(G4571) |
| L09 |
Pi_2_6 |
tau=ta |
kuri/O| |
a)ntapodi/dote |
ou(/tO, |
lao\s |
mOro\s |
kai\ |
ou)CHi\ |
sofo/s; |
ou)k |
au)to\s |
ou(=to/s |
sou |
patE\r |
e)ktE/sato/ |
se |
kai\ |
e)poi/Ese/n |
se |
kai\ |
e)/ktise/n |
se; |
| L10 |
Pi_2_6 |
tauta |
kyriO |
antapodidote |
hutO, |
laos |
mOros |
kai |
uCHi |
sofos; |
uk |
autos |
hutos |
su |
patEr |
ektEsato |
se |
kai |
epoiEsen |
se |
kai |
ektisen |
se; |
| L11 |
Pi_2_6 |
RD_APN |
N2_DSM |
V8_PAI2P |
D |
N2_NSM |
A1A_NSM |
C |
D |
A1_NSM |
D |
RD_NSM |
RD_NSM |
RP_GS |
N3_NSM |
VAI_AMI3S |
RP_AS |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
| L12 |
Pi_2_6 |
these (nom|acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
you(pl)-are-PAY BACK-ing--REWARD, be-you(pl)-PAY BACK-ing--REWARD! |
thusly/like this |
people (nom) |
moronic ([Adj] nom) |
and |
not |
wise ([Adj] nom) |
not |
he/it/same (nom) |
this (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
father (nom) |
he/she/it-was-POSSESS-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
he/she/it-CREATE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Pi_2_6 |
this |
lord |
repay |
so |
populace |
stupid |
and |
not |
wise |
not |
he |
this |
of you |
father |
acquire |
you |
and |
do |
you |
and |
create |
you |
| L14 |
Pi_2_6 |
Pi_2_6_1 |
Pi_2_6_2 |
Pi_2_6_3 |
Pi_2_6_4 |
Pi_2_6_5 |
Pi_2_6_6 |
Pi_2_6_7 |
Pi_2_6_8 |
Pi_2_6_9 |
Pi_2_6_10 |
Pi_2_6_11 |
Pi_2_6_12 |
Pi_2_6_13 |
Pi_2_6_14 |
Pi_2_6_15 |
Pi_2_6_16 |
Pi_2_6_17 |
Pi_2_6_18 |
Pi_2_6_19 |
Pi_2_6_20 |
Pi_2_6_21 |
Pi_2_6_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
