| L01 |
Pi_4_13 |
ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου· ἔβαλες εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον, ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου. διάψαλμα. |
| L02 |
Pi_4_13 |
ἐξῆλθες (G1831) εἰς (G1519) σωτηρίαν (G4991) λαοῦ (G2992) σου (G4675) τοῦ (G3588) σῶσαι (G4982) τοὺς (G3588) χριστούς (G5547) σου· (G4675) ἔβαλες (G906) εἰς (G1519) κεφαλὰς (G2776) ἀνόμων (G459) θάνατον, (G2288) ἐξήγειρας (G1825) δεσμοὺς (G1199) ἕως (G2193) τραχήλου. (G5137) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Pi_4_13 |
Thou wentest forth for the salvation of thy people, to save thine anointed: thou shalt bring death on the heads of transgressors; thou has brought bands upon their neck. Pause. (Habakkuk 3:13 Brenton) |
| L04 |
Pi_4_13 |
Wyszedłeś w celu ocalenia swego ludu, w celu wybawienia Twego pomazańca. Zburzyłeś dom bezbożnego, odsłoniłeś fundament aż do nagiej skały. (Ha 3:13 BT_4) |
| L05 |
Pi_4_13 |
Wyszedłeś ku zbawieniu Twojego ludu, aby zbawić Twoich pomazańców· rzuciłeś śmierć na głowy nieprawych, wzbudziłeś więzy aż do szyi. Diapsalma. (Pi_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_4_13 |
Wyszedłeś (G1831) ku (G1519) zbawieniu (G4991) Twojego (G4675) ludu (G2992), aby zbawić (G4982) Twoich (G4675) pomazańców (G5547)· rzuciłeś (G906) śmierć (G2288) na (G1519) głowy (G2776) nieprawych, wzbudziłeś (G1825) więzy (G1199) aż (G2193) do szyi (G5137). Diapsalma. (Pi_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_4_13 |
e-(KsElT)-es |
eis |
sO-tE-(ri)-an |
lau |
su |
tu |
(sO)-sai |
tus |
CHri-(stus) |
su· |
(e)-ba-les |
eis |
ke-fa-(las) |
a-(no)-mOn |
(Ta)-na-ton, |
e-(KsE)-gei-ras |
de-(smus) |
(he)-Os |
tra-(CHE)-lu. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Pi_4_13 |
ἐξῆλθες |
εἰς |
σωτηρίαν |
λαοῦ |
σου |
τοῦ |
σῶσαι |
τοὺς |
χριστούς |
σου· |
ἔβαλες |
εἰς |
κεφαλὰς |
ἀνόμων |
θάνατον, |
ἐξήγειρας |
δεσμοὺς |
ἕως |
τραχήλου. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Pi_4_13 |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
σωτηρία |
λαός |
σοῦ |
ὁ |
σώζω |
ὁ |
χριστός |
σοῦ |
βάλλω |
εἰς |
κεφαλή |
ἄνομος |
θάνατος |
ἐξεγείρω |
δεσμός |
ἕως |
τράχηλος |
διάψαλμα |
| L10 |
Pi_4_13 |
wyszedłeś |
ku |
zbawieniu |
ludu |
Twojego |
— |
aby zbawić |
— |
pomazańców |
Twoich |
rzuciłeś |
na |
głowy |
bezbożnych |
śmierć |
wzbudziłeś |
więzy |
aż |
do szyi |
pauza |
| L11 |
Pi_4_13 |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
lud, naród |
ciebie, twojego |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
Chrystus, Mesjasz |
ciebie, twojego |
rzucić, wrzucić |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
bezprawny; działający nikczemnie |
śmierć fizyczna |
obudzić, wzbudzić ze snu |
taśma, opaska, więź; kajdany |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
szyja, kark |
interludium |
| L12 |
Pi_4_13 |
(G1831) |
(G1519) |
(G4991) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4982) |
(G3588) |
(G5547) |
(G4675) |
(G906) |
(G1519) |
(G2776) |
(G459) |
(G2288) |
(G1825) |
(G1199) |
(G2193) |
(G5137) |
(L2678) |
| L13 |
Pi_4_13 |
you(sg)-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
salvation/deliverance (acc) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
the (acc) |
Christs (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-THROW-ed |
into (+acc) |
heads (acc) |
outside the law ([Adj] gen) |
death (acc) |
you(sg)-raise up-ed |
restraints (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
throat (gen) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pi_4_13 |
come out |
into |
safety |
populace |
of you |
the |
save |
the |
Anointed |
of you |
cast |
into |
head |
lawless |
death |
raise up |
bond |
till |
neck |
interlude |
| L15 |
Pi_4_13 |
exêlthes |
eis |
sōtērían |
laoû |
sou |
toû |
sôsai |
toùs |
christoús |
sou |
ébales |
eis |
kephalàs |
anómōn |
thánaton |
exḗgeiras |
desmoùs |
héōs |
trachḗlou |
diápsalma |
| L16 |
Pi_4_13 |
exēlthes |
eis |
sōtērian |
laou |
sou |
tou |
sōsai |
tous |
christous |
sou |
ebales |
eis |
kephalas |
anomōn |
thanaton |
exēgeiras |
desmous |
heōs |
trachēlou |
diapsalma |
| L17 |
Pi_4_13 |
VBI_AAI2S |
P |
N1A_ASF |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_APM |
A1_APM |
RP_GS |
VBI_AAI2S |
P |
N1_APF |
A1B_GPM |
N2_ASM |
VAI_AAI2S |
N2_APM |
P |
N2_GSM |
N3M_NSN |
| L18 |
Pi_4_13 |
e)XE=lTes |
ei)s |
sOtEri/an |
laou= |
sou |
tou= |
sO=sai |
tou\s |
CHristou/s |
sou· |
e)/bales |
ei)s |
kefala\s |
a)no/mOn |
Ta/naton, |
e)XE/geiras |
desmou\s |
e(/Os |
traCHE/lou. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Pi_4_13 |
eXElTes |
eis |
sOtErian |
lau |
su |
tu |
sOsai |
tus |
CHristus |
su· |
ebales |
eis |
kefalas |
anomOn |
Tanaton, |
eXEgeiras |
desmus |
heOs |
traCHElu. |
diaPSalma. |
| L20 |
Pi_4_13 |
Pi_4_13_1 |
Pi_4_13_2 |
Pi_4_13_3 |
Pi_4_13_4 |
Pi_4_13_5 |
Pi_4_13_6 |
Pi_4_13_7 |
Pi_4_13_8 |
Pi_4_13_9 |
Pi_4_13_10 |
Pi_4_13_11 |
Pi_4_13_12 |
Pi_4_13_13 |
Pi_4_13_14 |
Pi_4_13_15 |
Pi_4_13_16 |
Pi_4_13_17 |
Pi_4_13_18 |
Pi_4_13_19 |
Pi_4_13_20 |
|
