| L01 |
Pi_4_12 |
ἐν ἀπειλῇ σου ὀλιγώσεις γῆν καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη. |
| L02 |
Pi_4_12 |
ἐν (G1722) ἀπειλῇ (G547) σου (G4675) ὀλιγώσεις (L6943) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) κατάξεις (G2609) ἔθνη. (G1484) |
| L03 |
Pi_4_12 |
Thou wilt bring low the land with threatening, and in wrath thou wilt break down the nations. (Habakkuk 3:12 Brenton) |
| L04 |
Pi_4_12 |
Rozgniewany kroczysz po ziemi, w zapalczywości swej depczesz narody. (Ha 3:12 BT_4) |
| L05 |
Pi_4_12 |
Twoją groźbą umniejszysz ziemię, a gniewem sprowadzisz narody. (Pi_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_4_12 |
Twoją (G4675) groźbą (G547) umniejszysz (L6943) ziemię (G1093), a (G2532) gniewem (G2372) sprowadzisz (G2609) narody (G1484). (Pi_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_4_12 |
en |
a-pei-(lE) |
su |
o-li-(gO)-seis |
gEn |
kai |
en |
Ty-(mO) |
ka-(ta)-Kseis |
(e)-TnE. |
| L08 |
Pi_4_12 |
ἐν |
ἀπειλῇ |
σου |
ὀλιγώσεις |
γῆν |
καὶ |
ἐν |
θυμῷ |
κατάξεις |
ἔθνη. |
| L09 |
Pi_4_12 |
ἐν |
ἀπειλή |
σοῦ |
ὀλιγόω |
γῆ |
καί |
ἐν |
θυμός |
κατάγω |
ἔθνος |
| L10 |
Pi_4_12 |
w |
groźbie |
Twojej |
umniejszysz |
ziemię |
i |
w |
gniewie |
sprowadzisz |
narody |
| L11 |
Pi_4_12 |
w, wewnątrz |
pogróżka, groźba |
ciebie, twojego |
umniejszyć / zmniejszyć |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Pi_4_12 |
(G1722) |
(G547) |
(G4675) |
(L6943) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2372) |
(G2609) |
(G1484) |
| L13 |
Pi_4_12 |
in/among/by (+dat) |
threat (dat); you(sg)-are-being-THREATEN-ed, he/she/it-should-be-THREATEN-ing, you(sg)-should-be-being-THREATEN-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-DIMINISH |
earth/land (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
you(sg)-will-BRING DOWN; you(sg)-will-BREAK |
nations (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pi_4_12 |
in |
threat |
of you |
diminish |
earth |
and |
in |
provocation |
lead down |
nation |
| L15 |
Pi_4_12 |
en |
apeilêᵢ |
sou |
oligṓseis |
gên |
kaì |
en |
thymôᵢ |
katáxeis |
éthnē |
| L16 |
Pi_4_12 |
en |
apeilē |
sou |
oligōseis |
gēn |
kai |
en |
thymō |
kataxeis |
ethnē |
| L17 |
Pi_4_12 |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
VF_FAI2S |
N1_ASF |
C |
P |
N2_DSM |
VF_FAI2S |
N3E_APN |
| L18 |
Pi_4_12 |
e)n |
a)peilE=| |
sou |
o)ligO/seis |
gE=n |
kai\ |
e)n |
TumO=| |
kata/Xeis |
e)/TnE. |
| L19 |
Pi_4_12 |
en |
apeilE |
su |
oligOseis |
gEn |
kai |
en |
TymO |
kataXeis |
eTnE. |
| L20 |
Pi_4_12 |
Pi_4_12_1 |
Pi_4_12_2 |
Pi_4_12_3 |
Pi_4_12_4 |
Pi_4_12_5 |
Pi_4_12_6 |
Pi_4_12_7 |
Pi_4_12_8 |
Pi_4_12_9 |
Pi_4_12_10 |
|
