| L01 |
Pi_4_19 |
κύριος ὁ θεός μου δύναμίς μου καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν· ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ. |
| L02 |
Pi_4_19 |
κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) δύναμίς (G1411) μου (G3450) καὶ (G2532) τάξει (G5010) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου (G3450) εἰς (G1519) συντέλειαν· (G4930) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) ἐπιβιβᾷ (G1913) με (G3165) τοῦ (G3588) νικῆσαι (G3528) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ᾠδῇ (G5603) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pi_4_19 |
The Lord God is my strength, and he will perfectly strengthen my feet; he mounts me upon high places, that I may conquer by his song. ------------------------------------------------------------------------ [ (Habakkuk 3:19 Brenton) |
| L04 |
Pi_4_19 |
Pan Bóg - moja siła, uczyni nogi moje podobne jelenim, wprowadzi mnie na wyżyny. (Ha 3:19 BT_4) |
| L05 |
Pi_4_19 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
δύναμίς |
μου |
καὶ |
τάξει |
τοὺς |
πόδας |
μου |
εἰς |
συντέλειαν· |
ἐπὶ |
τὰ |
ὑψηλὰ |
ἐπιβιβᾷ |
με |
τοῦ |
νικῆσαι |
ἐν |
τῇ |
ᾠδῇ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Pi_4_19 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
δύναμις |
μου |
καί |
τάξις |
ὁ |
πούς |
μου |
εἰς |
συντέλεια |
ἐπί |
ὁ |
ὑψηλός |
ἐπιβιβάζω |
μέ |
ὁ |
νικάω |
ἐν |
ὁ |
ᾠδή |
αὐτός |
| L07 |
Pi_4_19 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
moc, siła; siła moralna |
mnie, mojego |
i, również |
porządek; urząd, ranga, stanowisko |
— |
stopa |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
zakończenie, kres |
na, nad, w czasie, za |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
sprawić, że ktoś się wznosi |
mnie (biernik od "ja") |
— |
zwyciężać, pokonywać |
w, wewnątrz |
— |
pieśń; hymn |
on, ona, ono |
| L08 |
Pi_4_19 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G1411) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5010) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
(G1519) |
(G4930) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5308) |
(G1913) |
(G3165) |
(G3588) |
(G3528) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5603) |
(G846) |
| L09 |
Pi_4_19 |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
mou |
du/nami/s |
mou |
kai\ |
ta/Xei |
tou\s |
po/das |
mou |
ei)s |
sunte/leian· |
e)pi\ |
ta\ |
u(PSEla\ |
e)pibiba=| |
me |
tou= |
nikE=sai |
e)n |
tE=| |
O)|dE=| |
au)tou=. |
| L10 |
Pi_4_19 |
kyrios |
ho |
Teos |
mu |
dynamis |
mu |
kai |
taXei |
tus |
podas |
mu |
eis |
synteleian· |
epi |
ta |
hyPSEla |
epibiba |
me |
tu |
nikEsai |
en |
tE |
OdE |
autu. |
| L11 |
Pi_4_19 |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N3I_NSF |
RP_GS |
C |
N3I_DSF |
RA_APM |
N3D_APM |
RP_GS |
P |
N1A_ASF |
P |
RA_APN |
A1_APN |
V1_PAI3S |
RP_AS |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
| L12 |
Pi_4_19 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
ability (nom) |
me (gen) |
and |
order (dat); he/she/it-will-ORDER, you(sg)-will-be-ORDER-ed (classical) |
the (acc) |
feet (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
completion (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-will-HOIST-UPON, you(sg)-will-be-HOIST-ed-UPON, you(sg)-will-be-HOIST-ed-UPON (classical) |
me (acc) |
the (gen) |
to-BE-VICTORIOUS-(OVER), be-you(sg)-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER)!, he/she/it-happens-to-BE-VICTORIOUS-(OVER) (opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ode (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Pi_4_19 |
lord |
the |
God |
of me |
power |
of me |
and |
order |
the |
foot |
of me |
into |
consummation |
in |
the |
high |
pull on |
me |
the |
conquer |
in |
the |
song |
he |
| L14 |
Pi_4_19 |
Pi_4_19_1 |
Pi_4_19_2 |
Pi_4_19_3 |
Pi_4_19_4 |
Pi_4_19_5 |
Pi_4_19_6 |
Pi_4_19_7 |
Pi_4_19_8 |
Pi_4_19_9 |
Pi_4_19_10 |
Pi_4_19_11 |
Pi_4_19_12 |
Pi_4_19_13 |
Pi_4_19_14 |
Pi_4_19_15 |
Pi_4_19_16 |
Pi_4_19_17 |
Pi_4_19_18 |
Pi_4_19_19 |
Pi_4_19_20 |
Pi_4_19_21 |
Pi_4_19_22 |
Pi_4_19_23 |
Pi_4_19_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
