Pi_4_19

  L01
  Pi_4_19
  κύριος ὁ θεός μου δύναμίς μου καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν· ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ.

  L02
  Pi_4_19
  κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) δύναμίς (G1411) μου (G3450) καὶ (G2532) τάξει (G5010) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου (G3450) εἰς (G1519) συντέλειαν· (G4930) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) ἐπιβιβᾷ (G1913) με (G3165) τοῦ (G3588) νικῆσαι (G3528) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ᾠδῇ (G5603) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Pi_4_19
  The Lord God is my strength, and he will perfectly strengthen my feet; he mounts me upon high places, that I may conquer by his song. ------------------------------------------------------------------------ [ (Habakkuk 3:19 Brenton)

  L04
  Pi_4_19
  Pan Bóg - moja siła, uczyni nogi moje podobne jelenim, wprowadzi mnie na wyżyny. (Ha 3:19 BT_4)

  L05
  Pi_4_19
  Pan, mój Bóg, jest moją mocą i ustawi moje stopy ku doskonałości· wprowadzi mnie na wysokości, abym zwyciężał w Jego pieśni. (Pi_4_19 tłum. AI)

  L06
  Pi_4_19
  Pan (G2962), mój (G3450) Bóg (G2316), jest moją (G3450) mocą (G1411) i (G2532) ustawi (G5010) moje (G3450) stopy (G4228) ku (G1519) doskonałości (G4930)· wprowadzi mnie (G3165) na (G1909) wysokości, abym zwyciężał (G3528) w (G1722) Jego (G846) pieśni (G5603). (Pi_4_19 tłum. AI)

  L07
  Pi_4_19
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  mu
  dy-na-(mis)
  mu
  kai
  (ta)-Ksei
  tus
  (po)-das
  mu
  eis
  synt-(e)-lei-an·
  e-(pi)
  ta
  hy-PSE-(la)
  e-pi-bi-(ba)
  me
  tu
  ni-(kE)-sai
  en
  tE
  O-(dE)
  au-(tu).

  L08
  Pi_4_19
  κύριος
  ὁ
  θεός
  μου
  δύναμίς
  μου
  καὶ
  τάξει
  τοὺς
  πόδας
  μου
  εἰς
  συντέλειαν·
  ἐπὶ
  τὰ
  ὑψηλὰ
  ἐπιβιβᾷ
  με
  τοῦ
  νικῆσαι
  ἐν
  τῇ
  ᾠδῇ
  αὐτοῦ.

  L09
  Pi_4_19
  κύριος
  ὁ
  θεός
  μου
  δύναμις
  μου
  καί
  τάξις
  ὁ
  πούς
  μου
  εἰς
  συντέλεια
  ἐπί
  ὁ
  ὑψηλός
  ἐπιβιβάζω
  μέ
  ὁ
  νικάω
  ἐν
  ὁ
  ᾠδή
  αὐτός

  L10
  Pi_4_19
  Pan
  —
  Bóg
  mój
  mocą
  moją
  i
  ustawi
  —
  stopy
  moje
  ku
  doskonałości
  na
  —
  wyżynach
  postawi
  mnie
  —
  abym zwyciężył
  w
  —
  pieśni
  Jego

  L11
  Pi_4_19
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  mnie, mojego
  moc, siła; siła moralna
  mnie, mojego
  i, również
  porządek; urząd, ranga, stanowisko
  —
  stopa
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  zakończenie, kres
  na, nad, w czasie, za
  —
  wysoki, wyniosły; dumny
  sprawić, że ktoś się wznosi
  mnie (biernik od "ja")
  —
  zwyciężać, pokonywać
  w, wewnątrz
  —
  pieśń; hymn
  on, ona, ono

  L12
  Pi_4_19
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3450)
  (G1411)
  (G3450)
  (G2532)
  (G5010)
  (G3588)
  (G4228)
  (G3450)
  (G1519)
  (G4930)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5308)
  (G1913)
  (G3165)
  (G3588)
  (G3528)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5603)
  (G846)

  L13
  Pi_4_19
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  me (gen)
  ability (nom)
  me (gen)
  and
  order (dat); he/she/it-will-ORDER, you(sg)-will-be-ORDER-ed (classical)
  the (acc)
  feet (acc)
  me (gen)
  into (+acc)
  completion (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  elevated ([Adj] nom|acc|voc)
  he/she/it-will-HOIST-UPON, you(sg)-will-be-HOIST-ed-UPON, you(sg)-will-be-HOIST-ed-UPON (classical)
  me (acc)
  the (gen)
  to-BE-VICTORIOUS-(OVER), be-you(sg)-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER)!, he/she/it-happens-to-BE-VICTORIOUS-(OVER) (opt)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ode (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Pi_4_19
  lord
  the
  God
  of me
  power
  of me
  and
  order
  the
  foot
  of me
  into
  consummation
  in
  the
  high
  pull on
  me
  the
  conquer
  in
  the
  song
  he

  L15
  Pi_4_19
  kýrios
  ho
  theós
  mou
  dýnamís
  mou
  kaì
  táxei
  toùs
  pódas
  mou
  eis
  syntéleian
  epì
  tà
  hypsēlà
  epibibâᵢ
  me
  toû
  nikêsai
  en
  têᵢ
  ōᵢdêᵢ
  autoû

  L16
  Pi_4_19
  kyrios
  ho
  theos
  mou
  dynamis
  mou
  kai
  taxei
  tous
  podas
  mou
  eis
  synteleian
  epi
  ta
  hypsēla
  epibiba
  me
  tou
  nikēsai
  en
  tē
  ōdē
  autou

  L17
  Pi_4_19
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  N3I_NSF
  RP_GS
  C
  N3I_DSF
  RA_APM
  N3D_APM
  RP_GS
  P
  N1A_ASF
  P
  RA_APN
  A1_APN
  V1_PAI3S
  RP_AS
  RA_GSN
  VA_AAN
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RD_GSM

  L18
  Pi_4_19
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  mou
  du/nami/s
  mou
  kai\
  ta/Xei
  tou\s
  po/das
  mou
  ei)s
  sunte/leian·
  e)pi\
  ta\
  u(PSEla\
  e)pibiba=|
  me
  tou=
  nikE=sai
  e)n
  tE=|
  O)|dE=|
  au)tou=.

  L19
  Pi_4_19
  kyrios
  ho
  Teos
  mu
  dynamis
  mu
  kai
  taXei
  tus
  podas
  mu
  eis
  synteleian·
  epi
  ta
  hyPSEla
  epibiba
  me
  tu
  nikEsai
  en
  tE
  OdE
  autu.

  L20
  Pi_4_19
  Pi_4_19_1
  Pi_4_19_2
  Pi_4_19_3
  Pi_4_19_4
  Pi_4_19_5
  Pi_4_19_6
  Pi_4_19_7
  Pi_4_19_8
  Pi_4_19_9
  Pi_4_19_10
  Pi_4_19_11
  Pi_4_19_12
  Pi_4_19_13
  Pi_4_19_14
  Pi_4_19_15
  Pi_4_19_16
  Pi_4_19_17
  Pi_4_19_18
  Pi_4_19_19
  Pi_4_19_20
  Pi_4_19_21
  Pi_4_19_22
  Pi_4_19_23
  Pi_4_19_24

  