Informacja
Bible Left

Pi_5_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_5_13 Pi_5_15

Filtruj wiersze:

L01 Pi_5_14 οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν, οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσουσιν· διὰ τοῦτο ἐπήγαγες καὶ ἀπώλεσας καὶ ἦρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶν.
L02 Pi_5_14 οἱ (G3588) δὲ (G1161) νεκροὶ (G3498) ζωὴν (G2222) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδωσιν, (G3708) οὐδὲ (G3761) ἰατροὶ (G2395) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀναστήσουσιν· (G450) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπήγαγες (G1863) καὶ (G2532) ἀπώλεσας (G622) καὶ (G2532) ἦρας (G142) πᾶν (G3956) ἄρσεν (G730) αὐτῶν. (G846)
L03 Pi_5_14 But the dead shall not see life, neither shall physicians by any means raise them up: therefore thou hast brought wrath upon them, and slain them, and hast taken away every male of them. Bring more evils upon them, O Lord; (Isaiah 26:14 Brenton)
L04 Pi_5_14 Umarli nie ożyją, nie zmartwychwstaną cienie, dlatego że Tyś ich skarał i unicestwił i zatarłeś wszelką o nich pamięć. (Iz 26:14 BT_4)
L05 Pi_5_14 Umarli zaś nie zobaczą życia ani lekarze nie wskrzeszą· dlatego sprowadziłeś, zgubiłeś i zabrałeś każdego ich mężczyznę. (Pi_5_14 tłum. AI)
L06 Pi_5_14 Umarli (G3498) zaś (G1161) nie (G3756) zobaczą życia (G2222) ani (G3761) lekarze (G2395) nie (G3361) (G3756) wskrzeszą (G450)· dlatego (G1223) sprowadziłeś (G1863), zgubiłeś i (G2532) zabrałeś każdego (G3956) ich (G846) mężczyznę (G730). (Pi_5_14 tłum. AI)
L07 Pi_5_14 hoi de ne-(kroi) DZO-(En) u mE (i)-dO-sin, u-(de) i-a-(troi) u mE a-na-(stE)-su-sin· di-(a) (tu)-to e-(pE)-ga-ges kai a-(pO)-le-sas kai (E)-ras pan (ars)-en au-(tOn).
L08 Pi_5_14 οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν, οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσουσιν· διὰ τοῦτο ἐπήγαγες καὶ ἀπώλεσας καὶ ἦρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶν.
L09 Pi_5_14 ὁ δέ νεκρός ζωή οὐ μή ὁράω οὐδέ ἰατρός οὐ μή ἀνίστημι διά οὗτος ἐπάγω καί ἀπόλλυμι καί αἴρω πᾶς ἄρσην αὐτός
L10 Pi_5_14 — zaś umarli życia nie nie ujrzą ani lekarze nie nie wskrzeszą dlatego to sprowadziłeś i zniszczyłeś i usunąłeś wszystko męskie ich
L11 Pi_5_14 — lecz; zaś, natomiast martwy, nieżywy życie nie, czyż nie nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć ani, również nie lekarz; uzdrowiciel nie, czyż nie nie; aby nie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów sprowadzić coś na kogoś i, również niszczyć, zabijać, tracić i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, samiec on, ona, ono
L12 Pi_5_14 (G3588) (G1161) (G3498) (G2222) (G3756) (G3361) (G3708) (G3761) (G2395) (G3756) (G3361) (G450) (G1223) (G3778) (G1863) (G2532) (G622) (G2532) (G142) (G3956) (G730) (G846)
L13 Pi_5_14 the (nom) Yet dead ([Adj] nom|voc) life (acc); alive ([Adj] acc) not not they-should-SEE neither/nor healers (nom|voc) not not they-will-STand-UP, going-to-STand (fut ptcp) (dat) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) you(sg)-UPON-LEAD-ed and you(sg)-LOSE/DESTROY-ed and you(sg)-were-LOVE-ing; you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP every (nom|acc|voc) male ([Adj] nom|acc|voc, voc) them/same (gen)
L14 Pi_5_14 the though dead life not not view not even healer not not stand up through this instigate and destroy and lift all male he
L15 Pi_5_14 hoi dè nekroì dzōḕn ou mḕ ídōsin oudè iatroì ou mḕ anastḗsousin dià toûto epḗgages kaì apṓlesas kaì êras pân ársen autôn
L16 Pi_5_14 hoi de nekroi dzōēn ou mē idōsin oude iatroi ou mē anastēsousin dia touto epēgages kai apōlesas kai ēras pan arsen autōn
L17 Pi_5_14 RA_NPM x N2_NPM N1_ASF D D VB_AAS3P C N2_NPM D D VF_FAI3P P RD_ASN VBI_AAI2S C VAI_AAI2S C VAI_AAI2S A3_ASN A3_ASN RD_GPM
L18 Pi_5_14 oi( de\ nekroi\ DZOE\n ou) mE\ i)/dOsin, ou)de\ i)atroi\ ou) mE\ a)nastE/sousin· dia\ tou=to e)pE/gages kai\ a)pO/lesas kai\ E)=ras pa=n a)/rsen au)tO=n.
L19 Pi_5_14 hoi de nekroi DZOEn u mE idOsin, ude iatroi u mE anastEsusin· dia tuto epEgages kai apOlesas kai Eras pan arsen autOn.
L20 Pi_5_14 Pi_5_14_1 Pi_5_14_2 Pi_5_14_3 Pi_5_14_4 Pi_5_14_5 Pi_5_14_6 Pi_5_14_7 Pi_5_14_8 Pi_5_14_9 Pi_5_14_10 Pi_5_14_11 Pi_5_14_12 Pi_5_14_13 Pi_5_14_14 Pi_5_14_15 Pi_5_14_16 Pi_5_14_17 Pi_5_14_18 Pi_5_14_19 Pi_5_14_20 Pi_5_14_21 Pi_5_14_22