| L01 |
Pi_5_13 |
κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, κτῆσαι ἡμᾶς· κύριε, ἐκτὸς σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδαμεν, τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν. |
| L02 |
Pi_5_13 |
κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) κτῆσαι (G2932) ἡμᾶς· (G2248) κύριε, (G2962) ἐκτὸς (G1622) σοῦ (G4675) ἄλλον (G243) οὐκ (G3756) οἴδαμεν, (L6885) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ὀνομάζομεν. (G3687) |
| L03 |
Pi_5_13 |
O Lord our God, take possession of us: O Lord, we know not any other beside thee: we name thy name. (Isaiah 26:13 Brenton) |
| L04 |
Pi_5_13 |
Panie, Boże nasz, inni panowie niż Ty nas opanowali, ale my Ciebie samego, Twoje imię wysławiamy. (Iz 26:13 BT_4) |
| L05 |
Pi_5_13 |
Panie, nasz Boże, nabądź nas· Panie, oprócz Ciebie nie znamy innego, Twoje imię nazywamy. (Pi_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_5_13 |
Panie (G2962), nasz (G2257) Boże (G2316), nabądź nas (G2248)· Panie (G2962), oprócz (G1622) Ciebie (G4675) nie (G3756) znamy (L6885) innego (G243), Twoje (G4675) imię (G3686) nazywamy. (Pi_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_5_13 |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn), |
(ktE)-sai |
hE-(mas)· |
(ky)-ri-e, |
e-(ktos) |
su |
(al)-lon |
uk |
(oi)-da-men, |
to |
o-no-(ma) |
su |
o-no-(maDZ)-o-men. |
| L08 |
Pi_5_13 |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
κτῆσαι |
ἡμᾶς· |
κύριε, |
ἐκτὸς |
σοῦ |
ἄλλον |
οὐκ |
οἴδαμεν, |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ὀνομάζομεν. |
| L09 |
Pi_5_13 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
κτάομαι |
ἡμᾶς |
κύριος |
ἐκτός |
σοῦ |
ἄλλος |
οὐ |
οἶδα |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ὀνομάζω |
| L10 |
Pi_5_13 |
Panie |
— |
Boże |
nasz |
weź w posiadanie |
nas |
Panie |
poza |
Tobą |
innego |
nie |
znamy |
— |
imię |
Twoje |
wzywamy |
| L11 |
Pi_5_13 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
nas (biernik od my) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem |
ciebie, twojego |
inny; odrębny |
nie, czyż nie |
świadomy |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
nazywać, określać; nadawać imię |
| L12 |
Pi_5_13 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2932) |
(G2248) |
(G2962) |
(G1622) |
(G4675) |
(G243) |
(G3756) |
(L6885) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G3687) |
| L13 |
Pi_5_13 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
be-you(sg)-POSSESS-ed! |
us (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
outside |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
other (acc) |
not |
we-have-PERCEIVE-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-are-NAME-ing |
| L14 |
Pi_5_13 |
lord |
the |
God |
our |
acquire |
us |
lord |
outside |
of you |
another |
not |
aware |
the |
name |
of you |
name |
| L15 |
Pi_5_13 |
kýrie |
ho |
theòs |
hēmôn |
ktêsai |
hēmâs |
kýrie |
ektòs |
soû |
állon |
ouk |
oídamen |
tò |
ónomá |
sou |
onomádzomen |
| L16 |
Pi_5_13 |
kyrie |
ho |
theos |
hēmōn |
ktēsai |
hēmas |
kyrie |
ektos |
sou |
allon |
ouk |
oidamen |
to |
onoma |
sou |
onomadzomen |
| L17 |
Pi_5_13 |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
VA_AMD2S |
RP_AP |
N2_VSM |
P |
RP_GS |
RD_ASM |
D |
VX_XAI1P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
V1_PAI1P |
| L18 |
Pi_5_13 |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
ktE=sai |
E(ma=s· |
ku/rie, |
e)kto\s |
sou= |
a)/llon |
ou)k |
oi)/damen, |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
o)noma/DZomen. |
| L19 |
Pi_5_13 |
kyrie |
ho |
Teos |
hEmOn, |
ktEsai |
hEmas· |
kyrie, |
ektos |
su |
allon |
uk |
oidamen, |
to |
onoma |
su |
onomaDZomen. |
| L20 |
Pi_5_13 |
Pi_5_13_1 |
Pi_5_13_2 |
Pi_5_13_3 |
Pi_5_13_4 |
Pi_5_13_5 |
Pi_5_13_6 |
Pi_5_13_7 |
Pi_5_13_8 |
Pi_5_13_9 |
Pi_5_13_10 |
Pi_5_13_11 |
Pi_5_13_12 |
Pi_5_13_13 |
Pi_5_13_14 |
Pi_5_13_15 |
Pi_5_13_16 |
|
