Informacja
Bible Left

Pi_5_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_5_19 Pi_6_0t

Filtruj wiersze:

L01 Pi_5_20 βάδιζε, λαός μου, εἴσελθε εἰς τὰ ταμίειά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ κυρίου.
L02 Pi_5_20 βάδιζε, (L1725) λαός (G2992) μου, (G3450) εἴσελθε (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ταμίειά (G5009) σου, (G4675) ἀπόκλεισον (G608) τὴν (G3588) θύραν (G2374) σου, (G4675) ἀποκρύβηθι (G613) μικρὸν (G3398) ὅσον (G3745) ὅσον, (G3745) ἕως (G2193) ἂν (G302) παρέλθῃ (G3928) ἡ (G3588) ὀργὴ (G3709) κυρίου. (G2962)
L03 Pi_5_20 Go, my people, enter into thy closets, shut thy door, hide thyself for a little season, until the anger of the Lord have passed away. (Isaiah 26:20 Brenton)
L04 Pi_5_20 Idź, mój ludu, wejdź do swoich komnat i zamknij drzwi za sobą! Skryj się na małą chwilę, aż gniew przeminie: (Iz 26:20 BT_4)
L05 Pi_5_20 Idź, mój ludu, wejdź do swoich komnat, zamknij swoje drzwi, ukryj się na krótko, odrobinę, aż przeminie gniew Pana. (Pi_5_20 tłum. AI)
L06 Pi_5_20 Idź (L1725), mój (G3450) ludu (G2992), wejdź (G1525) do (G1519) swoich (G4675) komnat (G5009), zamknij (G608) swoje drzwi (G2374), ukryj się (G613) na krótko, odrobinę, aż (G2193) przeminie gniew (G3709) Pana (G2962). (Pi_5_20 tłum. AI)
L07 Pi_5_20 (ba)-diDZ-e, la-(os) mu, (ei)-selT-e eis ta ta-mi-ei-(a) su, a-(po)-klei-son tEn (Ty)-ran su, a-po-(kry)-bE-Ti mi-(kron) (ho)-son (ho)-son, (he)-Os an pa-(relT)-E hE org-(E) ky-(ri)-u.
L08 Pi_5_20 βάδιζε, λαός μου, εἴσελθε εἰς τὰ ταμίειά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ κυρίου.
L09 Pi_5_20 βαδίζω λαός μου εἰσέρχομαι εἰς ὁ ταμεῖον σοῦ ἀποκλείω ὁ θύρα σοῦ ἀποκρύπτω μικρός ὅσος ὅσος ἕως ἄν παρέρχομαι ὁ ὀργή κύριος
L10 Pi_5_20 idź ludu mój wejdź do — komnat twoich zamknij — drzwi twoje ukryj się trochę jak długo jak długo aż — przejdzie — gniew Pana
L11 Pi_5_20 postąpić / ruszyć dalej lud, naród mnie, mojego wejść, przybyć do, ku; w, na — wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia ciebie, twojego zamknąć (np. drzwi) — drzwi, wrota; wejście ciebie, twojego schować, ukryć; trzymać w tajemnicy mały, niewielki; niski tak wielki, jak…; tak liczny, jak… tak wielki, jak…; tak liczny, jak… dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przechodzić obok, mijać — gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pi_5_20 (L1725) (G2992) (G3450) (G1525) (G1519) (G3588) (G5009) (G4675) (G608) (G3588) (G2374) (G4675) (G613) (G3398) (G3745) (G3745) (G2193) (G302) (G3928) (G3588) (G3709) (G2962)
L13 Pi_5_20 be-you(sg)-PROCEED-ing! people (nom) me (gen) do-ENTER-you(sg)! into (+acc) the (nom|acc) storerooms (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-shut up-you(sg)!, going-to-shut up (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) door (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-HIDE-ed! small ([Adj] acc, nom|acc|voc) as much/many as (acc, nom|acc) as much/many as (acc, nom|acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-PASS BY the (nom) wrath (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Pi_5_20 proceed populace of me enter into the chamber of you shut up the door of you hide away little as much as as much as till perhaps pass the passion lord
L15 Pi_5_20 bádidze laós mou eíselthe eis tà tamíeiá sou apókleison tḕn thýran sou apokrýbēthi mikròn hóson hóson héōs àn parélthēᵢ hē orgḕ kyríou
L16 Pi_5_20 badidze laos mou eiselthe eis ta tamieia sou apokleison tēn thyran sou apokrybēthi mikron hoson hoson heōs an parelthē hē orgē kyriou
L17 Pi_5_20 V1_PAD2S N2_NSM RP_GS VB_AAD2S P RA_APN N2N_APN RP_GS VA_AAD2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS VC_APD2S A1A_ASM A1_ASM A1_ASM P x VB_AAS3S RA_NSF N1_NSF N2_GSM
L18 Pi_5_20 ba/diDZe, lao/s mou, ei)/selTe ei)s ta\ tami/eia/ sou, a)po/kleison tE\n Tu/ran sou, a)pokru/bETi mikro\n o(/son o(/son, e(/Os a)/n pare/lTE| E( o)rgE\ kuri/ou.
L19 Pi_5_20 badiDZe, laos mu, eiselTe eis ta tamieia su, apokleison tEn Tyran su, apokrybETi mikron hoson hoson, heOs an parelTE hE orgE kyriu.
L20 Pi_5_20 Pi_5_20_1 Pi_5_20_2 Pi_5_20_3 Pi_5_20_4 Pi_5_20_5 Pi_5_20_6 Pi_5_20_7 Pi_5_20_8 Pi_5_20_9 Pi_5_20_10 Pi_5_20_11 Pi_5_20_12 Pi_5_20_13 Pi_5_20_14 Pi_5_20_15 Pi_5_20_16 Pi_5_20_17 Pi_5_20_18 Pi_5_20_19 Pi_5_20_20 Pi_5_20_21 Pi_5_20_22