| L01 |
Pi_5_9 |
Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ θεός, διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς· δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Pi_5_9 |
Ἐκ (G1537) νυκτὸς (G3571) ὀρθρίζει (G3719) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὁ (G3588) θεός, (G2316) διότι (G1360) φῶς (G5457) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) δικαιοσύνην (G1343) μάθετε, (G3129) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Pi_5_9 |
which our soul longs for: my spirit seeks thee very early in the morning, O God, for thy commandments are a light on the earth: learn righteousness, ye that dwell upon the earth. (Isaiah 26:9 Brenton) |
| L04 |
Pi_5_9 |
Dusza moja pożąda Ciebie w nocy, duch mój - poszukuje Cię w mym wnętrzu; bo gdy Twe sądy jawią się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości. (Iz 26:9 BT_4) |
| L05 |
Pi_5_9 |
Ἐκ |
νυκτὸς |
ὀρθρίζει |
τὸ |
πνεῦμά |
μου |
πρὸς |
σέ, |
ὁ |
θεός, |
διότι |
φῶς |
τὰ |
προστάγματά |
σου |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς· |
δικαιοσύνην |
μάθετε, |
οἱ |
ἐνοικοῦντες |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Pi_5_9 |
ἐκ |
νύξ |
ὀρθρίζω |
ὁ |
πνεῦμα |
μου |
πρός |
σέ |
ὁ |
θεός |
διότι |
φῶς |
ὁ |
πρόσταγμα |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
δικαιοσύνη |
μανθάνω |
ὁ |
ἐνοικέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Pi_5_9 |
z, spośród, od |
noc; czas grzechu (przen.) |
wstawać bardzo wcześnie |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ponieważ; z tego powodu |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
sprawiedliwość jako stan prawości |
uczyć się, poznawać |
— |
zamieszkiwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Pi_5_9 |
(G1537) |
(G3571) |
(G3719) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3450) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1360) |
(G5457) |
(G3588) |
(L7790) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1343) |
(G3129) |
(G3588) |
(G1774) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Pi_5_9 |
*)ek |
nukto\s |
o)rTri/DZei |
to\ |
pneu=ma/ |
mou |
pro\s |
se/, |
o( |
Teo/s, |
dio/ti |
fO=s |
ta\ |
prosta/gmata/ |
sou |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s· |
dikaiosu/nEn |
ma/Tete, |
oi( |
e)noikou=ntes |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Pi_5_9 |
ek |
nyktos |
orTriDZei |
to |
pneuma |
mu |
pros |
se, |
ho |
Teos, |
dioti |
fOs |
ta |
prostagmata |
su |
epi |
tEs |
gEs· |
dikaiosynEn |
maTete, |
hoi |
enoikuntes |
epi |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Pi_5_9 |
P |
N3_GSF |
V1_PAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
N3T_NSN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N1_ASF |
VB_AAD2P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Pi_5_9 |
out of (+gen) |
night (gen) |
he/she/it-is-COME EARLY IN THE MORNING-ing, you(sg)-are-being-COME EARLY IN THE MORNING-ed (classical) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
god (nom) |
because of this: that |
light (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
righteousness (acc) |
do-LEARN-you(pl)! |
the (nom) |
while DWELL-ing-IN (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Pi_5_9 |
from |
night |
get up at dawn |
the |
spirit |
of me |
to |
you |
the |
God |
because |
light |
the |
ordinance |
of you |
in |
the |
earth |
rightness |
learn |
the |
dwell in |
in |
the |
earth |
| L14 |
Pi_5_9 |
Pi_5_9_1 |
Pi_5_9_2 |
Pi_5_9_3 |
Pi_5_9_4 |
Pi_5_9_5 |
Pi_5_9_6 |
Pi_5_9_7 |
Pi_5_9_8 |
Pi_5_9_9 |
Pi_5_9_10 |
Pi_5_9_11 |
Pi_5_9_12 |
Pi_5_9_13 |
Pi_5_9_14 |
Pi_5_9_15 |
Pi_5_9_16 |
Pi_5_9_17 |
Pi_5_9_18 |
Pi_5_9_19 |
Pi_5_9_20 |
Pi_5_9_21 |
Pi_5_9_22 |
Pi_5_9_23 |
Pi_5_9_24 |
Pi_5_9_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
