Pi_5_10

  L01
  Pi_5_10
  πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής· οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει· ἀρθήτω ὁ ἀσεβής, ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν κυρίου.

  L02
  Pi_5_10
  πέπαυται (G3973) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) ἀσεβής· (G765) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μάθῃ (G3129) δικαιοσύνην (G1343) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἀλήθειαν (G225) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσει· (G4160) ἀρθήτω (G142) ὁ (G3588) ἀσεβής, (G765) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἴδῃ (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) κυρίου. (G2962)

  L03
  Pi_5_10
  For the ungodly one is put down: no one who will not learn righteousness on the earth, shall be able to do the truth: let the ungodly be taken away, that he see not the glory of the Lord. (Isaiah 26:10 Brenton)

  L04
  Pi_5_10
  Jeżeli okazać łaskę złoczyńcy, on nie nauczy się sprawiedliwości. Nieprawość on czyni na ziemi prawych i nie dostrzega majestatu Pana. (Iz 26:10 BT_4)

  L05
  Pi_5_10
  Bo bezbożny ustał· nie nauczy się sprawiedliwości na ziemi, nie uczyni prawdy· niech bezbożny zostanie zabrany, aby nie zobaczył chwały Pana. (Pi_5_10 tłum. AI)

  L06
  Pi_5_10
  Bo bezbożny (G765) ustał (G3973)· nie (G3756) nauczy się (G3129) sprawiedliwości (G1343) na (G1909) ziemi (G1093), nie (G3361) uczyni (G4160) prawdy (G225)· niech bezbożny (G765) zostanie zabrany, aby (G2443) nie (G3756) (G3361) zobaczył (G3708) chwały (G1391) Pana (G2962). (Pi_5_10 tłum. AI)

  L07
  Pi_5_10
  (pe)-pau-tai
  gar
  ho
  a-se-(bEs)·
  u
  mE
  (ma)-TE
  di-kai-o-(sy)-nEn
  e-(pi)
  tEs
  gEs,
  a-(lE)-Tei-an
  u
  mE
  poi-(E)-sei·
  arT-(E)-tO
  ho
  a-se-(bEs),
  (hi)-na
  mE
  (i)-dE
  tEn
  (do)-Ksan
  ky-(ri)-u.

  L08
  Pi_5_10
  πέπαυται
  γὰρ
  ὁ
  ἀσεβής·
  οὐ
  μὴ
  μάθῃ
  δικαιοσύνην
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  ἀλήθειαν
  οὐ
  μὴ
  ποιήσει·
  ἀρθήτω
  ὁ
  ἀσεβής,
  ἵνα
  μὴ
  ἴδῃ
  τὴν
  δόξαν
  κυρίου.

  L09
  Pi_5_10
  παύω
  γάρ
  ὁ
  ἀσεβής
  οὐ
  μή
  μανθάνω
  δικαιοσύνη
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ἀλήθεια
  οὐ
  μή
  ποιέω
  αἴρω
  ὁ
  ἀσεβής
  ἵνα
  μή
  ὁράω
  ὁ
  δόξα
  κύριος

  L10
  Pi_5_10
  ustał
  bowiem
  —
  bezbożny
  nie
  nie
  nauczy się
  sprawiedliwości
  na
  —
  ziemi
  prawdy
  nie
  nie
  uczyni
  niech zostanie usunięty
  —
  bezbożny
  aby
  nie
  zobaczył
  —
  chwały
  Pana

  L11
  Pi_5_10
  zatrzymać, przerwać; zaprzestać
  gdyż, bowiem
  —
  bezbożny, zuchwały
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  uczyć się, poznawać
  sprawiedliwość jako stan prawości
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  prawda obiektywna
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  czynić, robić, wytwarzać
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  bezbożny, zuchwały
  aby
  nie; aby nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  chwała, cześć; blask
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Pi_5_10
  (G3973)
  (G1063)
  (G3588)
  (G765)
  (G3756)
  (G3361)
  (G3129)
  (G1343)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G225)
  (G3756)
  (G3361)
  (G4160)
  (G142)
  (G3588)
  (G765)
  (G2443)
  (G3361)
  (G3708)
  (G3588)
  (G1391)
  (G2962)

  L13
  Pi_5_10
  he/she/it-has-been-CEASE-ed
  for
  the (nom)
  ungodly ([Adj] nom)
  not
  not
  he/she/it-should-LEARN, you(sg)-should-be-LEARN-ed
  righteousness (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  truth (acc)
  not
  not
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  let-him/her/it-be-LIFT/PICK-ed-UP!
  the (nom)
  ungodly ([Adj] nom)
  so that / in order to /because
  not
  he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
  the (acc)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Pi_5_10
  stop
  for
  the
  irreverent
  not
  not
  learn
  rightness
  in
  the
  earth
  truth
  not
  not
  do
  lift
  the
  irreverent
  so
  not
  view
  the
  glory
  lord

  L15
  Pi_5_10
  pépautai
  gàr
  ho
  asebḗs
  ou
  mḕ
  máthēᵢ
  dikaiosýnēn
  epì
  tês
  gês
  alḗtheian
  ou
  mḕ
  poiḗsei
  arthḗtō
  ho
  asebḗs
  hína
  mḕ
  ídēᵢ
  tḕn
  dóxan
  kyríou

  L16
  Pi_5_10
  pepautai
  gar
  ho
  asebēs
  ou
  mē
  mathē
  dikaiosynēn
  epi
  tēs
  gēs
  alētheian
  ou
  mē
  poiēsei
  arthētō
  ho
  asebēs
  hina
  mē
  idē
  tēn
  doxan
  kyriou

  L17
  Pi_5_10
  VM_XMI3S
  x
  RA_NSM
  A3H_NSM
  D
  D
  VB_AAS3S
  N1_ASF
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N1A_ASF
  D
  D
  VF_FAI3S
  VC_APD3S
  RA_NSM
  A3H_NSM
  C
  D
  VB_AAS3S
  RA_ASF
  N1S_ASF
  N2_GSM

  L18
  Pi_5_10
  pe/pautai
  ga\r
  o(
  a)sebE/s·
  ou)
  mE\
  ma/TE|
  dikaiosu/nEn
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  a)lE/Teian
  ou)
  mE\
  poiE/sei·
  a)rTE/tO
  o(
  a)sebE/s,
  i(/na
  mE\
  i)/dE|
  tE\n
  do/Xan
  kuri/ou.

  L19
  Pi_5_10
  pepautai
  gar
  ho
  asebEs·
  u
  mE
  maTE
  dikaiosynEn
  epi
  tEs
  gEs,
  alETeian
  u
  mE
  poiEsei·
  arTEtO
  ho
  asebEs,
  hina
  mE
  idE
  tEn
  doXan
  kyriu.

  L20
  Pi_5_10
  Pi_5_10_1
  Pi_5_10_2
  Pi_5_10_3
  Pi_5_10_4
  Pi_5_10_5
  Pi_5_10_6
  Pi_5_10_7
  Pi_5_10_8
  Pi_5_10_9
  Pi_5_10_10
  Pi_5_10_11
  Pi_5_10_12
  Pi_5_10_13
  Pi_5_10_14
  Pi_5_10_15
  Pi_5_10_16
  Pi_5_10_17
  Pi_5_10_18
  Pi_5_10_19
  Pi_5_10_20
  Pi_5_10_21
  Pi_5_10_22
  Pi_5_10_23
  Pi_5_10_24

  