Pi_7_27

  L01
  Pi_7_27
  ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά, καὶ εὐθεῖαι αἱ ὁδοί σου, καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀληθεῖς,

  L02
  Pi_7_27
  ὅτι (G3754) δίκαιος (G1342) εἶ (G1510) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐποίησας (G4160) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) ἀληθινά, (G228) καὶ (G2532) εὐθεῖαι (G2117) αἱ (G3588) ὁδοί (G3598) σου, (G4675) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) κρίσεις (G2920) σου (G4675) ἀληθεῖς, (G227)

  L03
  Pi_7_27
  For thou art righteous in all the things that thou hast done to us: yea, true are all thy works, thy ways are right, and all thy judgments truth. (Prayer of Azariah 1:3 Brenton)

  L04
  Pi_7_27
  Albowiem jesteś sprawiedliwy we wszystkim, coś nam uczynił, a wszystkie czyny Twoje pełne prawdy, drogi zaś Twoje proste i wszystkie wyroki pełne słuszności. (Daniel 3:27 BT_4)

  L05
  Pi_7_27
  bo jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co nam uczyniłeś, i wszystkie Twoje dzieła są prawdziwe, i proste są Twoje drogi, i wszystkie Twoje sądy są prawdziwe; (Pi_7_27 tłum. AI)

  L06
  Pi_7_27
  bo jesteś (G1510) sprawiedliwy (G1342) we (G1909) wszystkim (G3956), co (G3739) nam (G2254) uczyniłeś (G4160), i (G2532) wszystkie (G3956) Twoje (G4675) dzieła (G2041) są prawdziwe (G228), i (G2532) proste (G2117) są Twoje (G4675) drogi (G3598), i (G2532) wszystkie (G3956) Twoje (G4675) sądy są prawdziwe (G227); (Pi_7_27 tłum. AI)

  L07
  Pi_7_27
  (ho)-ti
  (di)-kai-os
  ei
  e-(pi)
  (pa)-sin,
  hois
  e-(poi)-E-sas
  hE-(min),
  kai
  (pant)-a
  ta
  (erg)-a
  su
  a-lE-Ti-(na),
  kai
  eu-(Tei)-ai
  hai
  ho-(doi)
  su,
  kai
  (pa)-sai
  hai
  (kri)-seis
  su
  a-lE-(Teis),

  L08
  Pi_7_27
  ὅτι
  δίκαιος
  εἶ
  ἐπὶ
  πᾶσιν,
  οἷς
  ἐποίησας
  ἡμῖν,
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  ἔργα
  σου
  ἀληθινά,
  καὶ
  εὐθεῖαι
  αἱ
  ὁδοί
  σου,
  καὶ
  πᾶσαι
  αἱ
  κρίσεις
  σου
  ἀληθεῖς,

  L09
  Pi_7_27
  ὅτι
  δίκαιος
  εἰμί
  ἐπί
  πᾶς
  ὅς
  ποιέω
  ἡμῖν
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ἔργον
  σοῦ
  ἀληθινός
  καί
  εὐθύς
  ὁ
  ὁδός
  σοῦ
  καί
  πᾶς
  ὁ
  κρίσις
  σοῦ
  ἀληθής

  L10
  Pi_7_27
  ponieważ
  sprawiedliwy
  jesteś
  we
  wszystkim
  co
  uczyniłeś
  nam
  i
  wszystkie
  —
  dzieła
  Twoje
  prawdziwe
  i
  proste
  —
  drogi
  Twoje
  i
  wszystkie
  —
  wyroki
  Twoje
  prawdziwe

  L11
  Pi_7_27
  że; ponieważ
  sprawiedliwy, prawy
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  ciebie, twojego
  rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy
  i, również
  prosty, równy; szczery, uczciwy
  —
  droga, ścieżka, trasa
  ciebie, twojego
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  sąd, wyrok
  ciebie, twojego
  prawdziwy; mówiący prawdę

  L12
  Pi_7_27
  (G3754)
  (G1342)
  (G1510)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3739)
  (G4160)
  (G2254)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2041)
  (G4675)
  (G228)
  (G2532)
  (G2117)
  (G3588)
  (G3598)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2920)
  (G4675)
  (G227)

  L13
  Pi_7_27
  because/that
  just ([Adj] nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (dat)
  who/whom/which (dat)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  us (dat)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  true ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  straight ([Adj] nom|voc)
  the (nom)
  ways/roads (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
  the (nom)
  judgments (acc, nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  true/unerring ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-GRIND-ing

  L14
  Pi_7_27
  since
  right
  be
  in
  all
  who
  do
  us
  and
  all
  the
  work
  of you
  truthful
  and
  straight
  the
  way
  of you
  and
  all
  the
  decision
  of you
  true

  L15
  Pi_7_27
  hóti
  díkaios
  eî
  epì
  pâsin
  hoîs
  epoíēsas
  hēmîn
  kaì
  pánta
  tà
  érga
  sou
  alēthiná
  kaì
  eutheîai
  hai
  hodoí
  sou
  kaì
  pâsai
  hai
  kríseis
  sou
  alētheîs

  L16
  Pi_7_27
  hoti
  dikaios
  ei
  epi
  pasin
  hois
  epoiēsas
  hēmin
  kai
  panta
  ta
  erga
  sou
  alēthina
  kai
  eutheiai
  hai
  hodoi
  sou
  kai
  pasai
  hai
  kriseis
  sou
  alētheis

  L17
  Pi_7_27
  C
  A1A_NSM
  V9_PAI2S
  P
  A3_DPM
  RR_DPM
  VAI_AAI2S
  RP_DP
  C
  A3_NPN
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RP_GS
  A1_NPN
  C
  A3U_NPF
  RA_NPF
  N2_NPF
  RP_GS
  C
  A1S_NPF
  RA_NPF
  N3I_NPF
  RP_GS
  A3H_NPM

  L18
  Pi_7_27
  o(/ti
  di/kaios
  ei)=
  e)pi\
  pa=sin,
  oi(=s
  e)poi/Esas
  E(mi=n,
  kai\
  pa/nta
  ta\
  e)/rga
  sou
  a)lETina/,
  kai\
  eu)Tei=ai
  ai(
  o(doi/
  sou,
  kai\
  pa=sai
  ai(
  kri/seis
  sou
  a)lETei=s,

  L19
  Pi_7_27
  hoti
  dikaios
  ei
  epi
  pasin,
  hois
  epoiEsas
  hEmin,
  kai
  panta
  ta
  erga
  su
  alETina,
  kai
  euTeiai
  hai
  hodoi
  su,
  kai
  pasai
  hai
  kriseis
  su
  alETeis,

  L20
  Pi_7_27
  Pi_7_27_1
  Pi_7_27_2
  Pi_7_27_3
  Pi_7_27_4
  Pi_7_27_5
  Pi_7_27_6
  Pi_7_27_7
  Pi_7_27_8
  Pi_7_27_9
  Pi_7_27_10
  Pi_7_27_11
  Pi_7_27_12
  Pi_7_27_13
  Pi_7_27_14
  Pi_7_27_15
  Pi_7_27_16
  Pi_7_27_17
  Pi_7_27_18
  Pi_7_27_19
  Pi_7_27_20
  Pi_7_27_21
  Pi_7_27_22
  Pi_7_27_23
  Pi_7_27_24
  Pi_7_27_25

  