| L01 |
Pi_7_28 |
καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα, ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν, καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν τὴν τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐπήγαγες ταῦτα πάντα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν. |
| L02 |
Pi_7_28 |
καὶ (G2532) κρίματα (G2917) ἀληθείας (G225) ἐποίησας (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐπήγαγες (G1863) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) τὴν (G3588) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) κρίσει (G2920) ἐπήγαγες (G1863) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Pi_7_28 |
In all the things that thou hast brought upon us, and upon the holy city of our fathers, even Jerusalem, thou hast executed true judgment: for according to truth and judgment didst thou bring all these things upon us because of our sins. (Prayer of Azariah 1:4 Brenton) |
| L04 |
Pi_7_28 |
Bo wydałeś prawdziwe wyroki we wszystkim, co sprowadziłeś na nas i na Jerozolimę, święte miasto naszych przodków. Bo według sprawiedliwego wyroku sprowadziłeś to wszystko na nas z powodu naszych grzechów. (Daniel 3:28 BT_4) |
| L05 |
Pi_7_28 |
καὶ |
κρίματα |
ἀληθείας |
ἐποίησας |
κατὰ |
πάντα, |
ἃ |
ἐπήγαγες |
ἡμῖν, |
καὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
πόλιν |
τὴν |
ἁγίαν |
τὴν |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν |
Ιερουσαλημ, |
ὅτι |
ἐν |
ἀληθείᾳ |
καὶ |
κρίσει |
ἐπήγαγες |
ταῦτα |
πάντα |
διὰ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ἡμῶν. |
| L06 |
Pi_7_28 |
καί |
κρίμα |
ἀλήθεια |
ποιέω |
κατά |
πᾶς |
ὅς |
ἐπάγω |
ἡμῖν |
καί |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
Ἱερουσαλήμ |
ὅτι |
ἐν |
ἀλήθεια |
καί |
κρίσις |
ἐπάγω |
οὗτος |
πᾶς |
διά |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
| L07 |
Pi_7_28 |
i, również |
orzeczenie; wyrok sądowy |
prawda obiektywna |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
sprowadzić coś na kogoś |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
święty, prawy |
— |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
Jeruzalem |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
prawda obiektywna |
i, również |
sąd, wyrok |
sprowadzić coś na kogoś |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Pi_7_28 |
(G2532) |
(G2917) |
(G225) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1863) |
(G2254) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2419) |
(G3754) |
(G1722) |
(G225) |
(G2532) |
(G2920) |
(G1863) |
(G3778) |
(G3956) |
(G1223) |
(G3588) |
(G266) |
(G2257) |
| L09 |
Pi_7_28 |
kai\ |
kri/mata |
a)lETei/as |
e)poi/Esas |
kata\ |
pa/nta, |
a(/ |
e)pE/gages |
E(mi=n, |
kai\ |
e)pi\ |
tE\n |
po/lin |
tE\n |
a(gi/an |
tE\n |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n |
*ierousalEm, |
o(/ti |
e)n |
a)lETei/a| |
kai\ |
kri/sei |
e)pE/gages |
tau=ta |
pa/nta |
dia\ |
ta\s |
a(marti/as |
E(mO=n. |
| L10 |
Pi_7_28 |
kai |
krimata |
alETeias |
epoiEsas |
kata |
panta, |
ha |
epEgages |
hEmin, |
kai |
epi |
tEn |
polin |
tEn |
hagian |
tEn |
tOn |
paterOn |
hEmOn |
ierusalEm, |
hoti |
en |
alETeia |
kai |
krisei |
epEgages |
tauta |
panta |
dia |
tas |
hamartias |
hEmOn. |
| L11 |
Pi_7_28 |
C |
N3M_NPN |
N1A_GSF |
VAI_AAI2S |
P |
A3_APN |
RR_APN |
VBI_AAI2S |
RP_DP |
C |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RA_ASF |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
N_AS |
C |
P |
N1A_DSF |
C |
N3I_DSF |
VBI_AAI2S |
RD_APN |
A3_ASM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
| L12 |
Pi_7_28 |
and |
sentences (nom|acc|voc) |
truth (gen), truths (acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-UPON-LEAD-ed |
us (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
city (acc) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc) |
the (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
Jerusalem (indecl) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
truth (dat) |
and |
judgment (dat) |
you(sg)-UPON-LEAD-ed |
these (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
us (gen) |
| L13 |
Pi_7_28 |
and |
judgment |
truth |
do |
down |
all |
who |
instigate |
us |
and |
in |
the |
city |
the |
holy |
the |
the |
father |
our |
Jerusalem |
since |
in |
truth |
and |
decision |
instigate |
this |
all |
through |
the |
sin |
our |
| L14 |
Pi_7_28 |
Pi_7_28_1 |
Pi_7_28_2 |
Pi_7_28_3 |
Pi_7_28_4 |
Pi_7_28_5 |
Pi_7_28_6 |
Pi_7_28_7 |
Pi_7_28_8 |
Pi_7_28_9 |
Pi_7_28_10 |
Pi_7_28_11 |
Pi_7_28_12 |
Pi_7_28_13 |
Pi_7_28_14 |
Pi_7_28_15 |
Pi_7_28_16 |
Pi_7_28_17 |
Pi_7_28_18 |
Pi_7_28_19 |
Pi_7_28_20 |
Pi_7_28_21 |
Pi_7_28_22 |
Pi_7_28_23 |
Pi_7_28_24 |
Pi_7_28_25 |
Pi_7_28_26 |
Pi_7_28_27 |
Pi_7_28_28 |
Pi_7_28_29 |
Pi_7_28_30 |
Pi_7_28_31 |
Pi_7_28_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
