Informacja
Bible Left

Pi_7_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_7_32 Pi_7_34

Filtruj wiersze:

L01 Pi_7_33 καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα, αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε.
L02 Pi_7_33 καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡμῖν (G2254) ἀνοῖξαι (G455) τὸ (G3588) στόμα, (G4750) αἰσχύνη (G152) καὶ (G2532) ὄνειδος (G3681) ἐγενήθη (G1096) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) σεβομένοις (G4576) σε. (G4571)
L03 Pi_7_33 And now we cannot open our mouths, we are become a shame and reproach to thy servants; and to them that worship thee. (Prayer of Azariah 1:9 Brenton)
L04 Pi_7_33 Teraz zaś nie mamy odwagi otworzyć swych ust. Wstyd i hańba okryła Twoje sługi i tych, co cześć Ci oddają. (Daniel 3:33 BT_4)
L05 Pi_7_33 I teraz nie możemy otworzyć ust; wstyd i hańba stały się udziałem Twoich sług i tych, którzy Cię czczą. (Pi_7_33 tłum. AI)
L06 Pi_7_33 I (G2532) teraz (G3568) nie (G3756) możemy otworzyć (G455) (G4750) ust; wstyd (G152) i (G2532) hańba (G3681) stały się (G1096) udziałem Twoich sług (G1401) i (G2532) tych, którzy Cię (G4675) (G4571) czczą (G4576). (Pi_7_33 tłum. AI)
L07 Pi_7_33 kai nyn uk (e)-stin hE-(min) a-(noi)-Ksai to (sto)-ma, ai-(sCHy)-nE kai (o)-nei-dos e-ge-(nE)-TE tois (du)-lois su kai tois se-bo-(me)-nois se.
L08 Pi_7_33 καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα, αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε.
L09 Pi_7_33 καί νῦν οὐ εἰμί ἡμῖν ἀνοίγω ὁ στόμα αἰσχύνη καί ὄνειδος γίνομαι ὁ δοῦλος σοῦ καί ὁ σέβομαι σέ
L10 Pi_7_33 i teraz nie jest nam otworzyć — usta wstyd i hańba stała się — sługom Twoim i — czczącym Ciebie
L11 Pi_7_33 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) otworzyć; udostępnić przejście — usta, otwór; ostrze (miecza) wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba i, również hańba, wstyd stać się, zaistnieć, powstać — niewolnik ciebie, twojego i, również — czcić, oddawać cześć; wielbić ciebie
L12 Pi_7_33 (G2532) (G3568) (G3756) (G1510) (G2254) (G455) (G3588) (G4750) (G152) (G2532) (G3681) (G1096) (G3588) (G1401) (G4675) (G2532) (G3588) (G4576) (G4571)
L13 Pi_7_33 and now not he/she/it-is us (dat) to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) shame (nom|voc) and reproach (nom|acc|voc) he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (dat) while being-REVERE-ed (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Pi_7_33 and now not be us open up the mouth shame and disgrace happen the subject of you and the venerate you
L15 Pi_7_33 kaì nŷn ouk éstin hēmîn anoîxai tò stóma aischýnē kaì óneidos egenḗthē toîs doúlois sou kaì toîs seboménois se
L16 Pi_7_33 kai nyn ouk estin hēmin anoixai to stoma aischynē kai oneidos egenēthē tois doulois sou kai tois sebomenois se
L17 Pi_7_33 C D D V9_PAI3S RP_DP VA_AAN RA_ASN N3M_ASN N1_NSF C N3E_NSN VCI_API3S RA_DPM N2_DPM RP_GS C RA_DPM V1_PMPDPM RP_AS
L18 Pi_7_33 kai\ nu=n ou)k e)/stin E(mi=n a)noi=Xai to\ sto/ma, ai)sCHu/nE kai\ o)/neidos e)genE/TE toi=s dou/lois sou kai\ toi=s sebome/nois se.
L19 Pi_7_33 kai nyn uk estin hEmin anoiXai to stoma, aisCHynE kai oneidos egenETE tois dulois su kai tois sebomenois se.
L20 Pi_7_33 Pi_7_33_1 Pi_7_33_2 Pi_7_33_3 Pi_7_33_4 Pi_7_33_5 Pi_7_33_6 Pi_7_33_7 Pi_7_33_8 Pi_7_33_9 Pi_7_33_10 Pi_7_33_11 Pi_7_33_12 Pi_7_33_13 Pi_7_33_14 Pi_7_33_15 Pi_7_33_16 Pi_7_33_17 Pi_7_33_18 Pi_7_33_19