Pi_7_39

  L01
  Pi_7_39
  ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι ταπεινώσεως προςδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασιν κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων·

  L02
  Pi_7_39
  ἀλλ’ (G235) ἐν (G1722) ψυχῇ (G5590) συντετριμμένῃ (G4937) καὶ (G2532) πνεύματι (G4151) ταπεινώσεως (G5014) προςδεχθείημεν (G4327) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ὁλοκαυτώμασιν (G3646) κριῶν (L5730) καὶ (G2532) ταύρων (G5022) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐν (G1722) μυριάσιν (G3461) ἀρνῶν (G704) πιόνων· (L7509)

  L03
  Pi_7_39
  (Daniel - Song of the Three Children 3:15) Nevertheless in a contrite heart and an humble spirit let us be accepted.

  L04
  Pi_7_39
  Niech jednak dusza strapiona i duch uniżony znajdą u Ciebie upodobanie. Jak całopalenia z baranów i cielców, i z tysięcy tłustych owiec, (Daniel 3:39 BT_4)

  L05
  Pi_7_39
  Lecz obyśmy zostali przyjęci ze skruszoną duszą i duchem uniżenia jak przy całopaleniach baranów i byków i jak przy dziesiątkach tysięcy tłustych jagniąt· (Pi_7_39 tłum. AI)

  L06
  Pi_7_39
  Lecz obyśmy zostali przyjęci (G4327) ze skruszoną (G4937) duszą (G5590) i (G2532) duchem (G4151) uniżenia (G5014) jak (G5613) przy całopaleniach (G3646) baranów (L5730) i (G2532) byków (G5022) i (G2532) jak (G5613) przy dziesiątkach tysięcy tłustych (L7509) jagniąt (G704)· (Pi_7_39 tłum. AI)

  L07
  Pi_7_39
  all’
  en
  PSy-(CHE)
  synt-e-trim-(me)-nE
  kai
  (pneu)-ma-ti
  ta-pei-(nO)-se-Os
  prosd-eCHT-(ei)-E-men
  hOs
  en
  ho-lo-kau-(tO)-ma-sin
  kri-(On)
  kai
  (tau)-rOn
  kai
  hOs
  en
  my-ri-(a)-sin
  arn-(On)
  pi-(o)-nOn·

  L08
  Pi_7_39
  ἀλλ’
  ἐν
  ψυχῇ
  συντετριμμένῃ
  καὶ
  πνεύματι
  ταπεινώσεως
  προςδεχθείημεν
  ὡς
  ἐν
  ὁλοκαυτώμασιν
  κριῶν
  καὶ
  ταύρων
  καὶ
  ὡς
  ἐν
  μυριάσιν
  ἀρνῶν
  πιόνων·

  L09
  Pi_7_39
  ἀλλά
  ἐν
  ψυχή
  συντρίβω
  καί
  πνεῦμα
  ταπείνωσις
  προσδέχομαι
  ὥς
  ἐν
  ὁλοκαύτωμα
  κριός
  καί
  ταῦρος
  καί
  ὥς
  ἐν
  μυριάς
  ἀρήν
  πίων

  L10
  Pi_7_39
  ale
  w
  duszy
  skruszonej
  i
  duchu
  uniżenia
  obyśmy zostali przyjęci
  jak
  w
  całopaleniach
  baranów
  i
  byków
  i
  jak
  w
  miriadach
  jagniąt
  tłustych

  L11
  Pi_7_39
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  w, wewnątrz
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  i, również
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  poniżenie, upokorzenie niska pozycja
  przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  w, wewnątrz
  całopalenie
  baran
  i, również
  byk, wół
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  w, wewnątrz
  dziesięć tysięcy; mnóstwo
  owca, jagnię
  bogaty

  L12
  Pi_7_39
  (G235)
  (G1722)
  (G5590)
  (G4937)
  (G2532)
  (G4151)
  (G5014)
  (G4327)
  (G5613)
  (G1722)
  (G3646)
  (L5730)
  (G2532)
  (G5022)
  (G2532)
  (G5613)
  (G1722)
  (G3461)
  (G704)
  (L7509)

  L13
  Pi_7_39
  but
  in/among/by (+dat)
  life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
  having-been-BREAK-ed (dat)
  and
  spirit (dat)
  depth (gen)
  we-happen-to-be-ACCEPT-ed (opt)
  as/like
  in/among/by (+dat)
  burnt offerings (dat)
  rams (gen)
  and
  bulls (gen)
  and
  as/like
  in/among/by (+dat)
  myriads (dat)
  lambs (gen)
  fat ([Adj] gen)

  L14
  Pi_7_39
  but
  in
  soul
  fracture
  and
  spirit
  humiliation
  welcome
  as
  in
  whole offering
  ram
  and
  bull
  and
  as
  in
  myriad
  lamb
  rich

  L15
  Pi_7_39
  all᾿
  en
  psychêᵢ
  syntetrimménēᵢ
  kaì
  pneúmati
  tapeinṓseōs
  prosdechtheíēmen
  hōs
  en
  holokautṓmasin
  kriôn
  kaì
  taúrōn
  kaì
  hōs
  en
  myriásin
  arnôn
  piónōn

  L16
  Pi_7_39
  all᾿
  en
  psychē
  syntetrimmenē
  kai
  pneumati
  tapeinōseōs
  prosdechtheiēmen
  hōs
  en
  holokautōmasin
  kriōn
  kai
  taurōn
  kai
  hōs
  en
  myriasin
  arnōn
  pionōn

  L17
  Pi_7_39
  C
  P
  N1_DSF
  VP_XMPDSF
  C
  N3M_DSN
  N3I_GSF
  VC_APO1P
  C
  P
  N3M_DPN
  N2_GPM
  C
  N2_GPM
  C
  C
  P
  N3D_DPF
  N3_GPM
  A3N_GPM

  L18
  Pi_7_39
  a)ll’
  e)n
  PSuCHE=|
  suntetrimme/nE|
  kai\
  pneu/mati
  tapeinO/seOs
  prosdeCHTei/Emen
  O(s
  e)n
  o(lokautO/masin
  kriO=n
  kai\
  tau/rOn
  kai\
  O(s
  e)n
  muria/sin
  a)rnO=n
  pio/nOn·

  L19
  Pi_7_39
  all’
  en
  PSyCHE
  syntetrimmenE
  kai
  pneumati
  tapeinOseOs
  prosdeCHTeiEmen
  hOs
  en
  holokautOmasin
  kriOn
  kai
  taurOn
  kai
  hOs
  en
  myriasin
  arnOn
  pionOn·

  L20
  Pi_7_39
  Pi_7_39_1
  Pi_7_39_2
  Pi_7_39_3
  Pi_7_39_4
  Pi_7_39_5
  Pi_7_39_6
  Pi_7_39_7
  Pi_7_39_8
  Pi_7_39_9
  Pi_7_39_10
  Pi_7_39_11
  Pi_7_39_12
  Pi_7_39_13
  Pi_7_39_14
  Pi_7_39_15
  Pi_7_39_16
  Pi_7_39_17
  Pi_7_39_18
  Pi_7_39_19
  Pi_7_39_20

  