| L01 | Pi_7_39 | ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι ταπεινώσεως προςδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασιν κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων· | |||||||||||||||||||
| L02 | Pi_7_39 | ἀλλ’ (G235) ἐν (G1722) ψυχῇ (G5590) συντετριμμένῃ (G4937) καὶ (G2532) πνεύματι (G4151) ταπεινώσεως (G5014) προςδεχθείημεν (G4327) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ὁλοκαυτώμασιν (G3646) κριῶν (L5730) καὶ (G2532) ταύρων (G5022) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐν (G1722) μυριάσιν (G3461) ἀρνῶν (G704) πιόνων· (L7509) | |||||||||||||||||||
| L03 | Pi_7_39 | (Daniel - Song of the Three Children 3:15) Nevertheless in a contrite heart and an humble spirit let us be accepted. | |||||||||||||||||||
| L04 | Pi_7_39 | Niech jednak dusza strapiona i duch uniżony znajdą u Ciebie upodobanie. Jak całopalenia z baranów i cielców, i z tysięcy tłustych owiec, (Daniel 3:39 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Pi_7_39 | ἀλλ’ | ἐν | ψυχῇ | συντετριμμένῃ | καὶ | πνεύματι | ταπεινώσεως | προςδεχθείημεν | ὡς | ἐν | ὁλοκαυτώμασιν | κριῶν | καὶ | ταύρων | καὶ | ὡς | ἐν | μυριάσιν | ἀρνῶν | πιόνων· |
| L06 | Pi_7_39 | ἀλλά | ἐν | ψυχή | συντρίβω | καί | πνεῦμα | ταπείνωσις | προσδέχομαι | ὥς | ἐν | ὁλοκαύτωμα | κριός | καί | ταῦρος | καί | ὥς | ἐν | μυριάς | ἀρήν | πίων |
| L07 | Pi_7_39 | ale, jednak; niemniej, pomimo | w, wewnątrz | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | niszczyć przez rozbicie; kruszyć | i, również | duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty | poniżenie, upokorzenie niska pozycja | przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | w, wewnątrz | całopalenie | baran | i, również | byk, wół | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | w, wewnątrz | dziesięć tysięcy; mnóstwo | owca, jagnię | bogaty |
| L08 | Pi_7_39 | (G235) | (G1722) | (G5590) | (G4937) | (G2532) | (G4151) | (G5014) | (G4327) | (G5613) | (G1722) | (G3646) | (L5730) | (G2532) | (G5022) | (G2532) | (G5613) | (G1722) | (G3461) | (G704) | (L7509) |
| L09 | Pi_7_39 | a)ll’ | e)n | PSuCHE=| | suntetrimme/nE| | kai\ | pneu/mati | tapeinO/seOs | prosdeCHTei/Emen | O(s | e)n | o(lokautO/masin | kriO=n | kai\ | tau/rOn | kai\ | O(s | e)n | muria/sin | a)rnO=n | pio/nOn· |
| L10 | Pi_7_39 | all’ | en | PSyCHE | syntetrimmenE | kai | pneumati | tapeinOseOs | prosdeCHTeiEmen | hOs | en | holokautOmasin | kriOn | kai | taurOn | kai | hOs | en | myriasin | arnOn | pionOn· |
| L11 | Pi_7_39 | C | P | N1_DSF | VP_XMPDSF | C | N3M_DSN | N3I_GSF | VC_APO1P | C | P | N3M_DPN | N2_GPM | C | N2_GPM | C | C | P | N3D_DPF | N3_GPM | A3N_GPM |
| L12 | Pi_7_39 | but | in/among/by (+dat) | life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed | having-been-BREAK-ed (dat) | and | spirit (dat) | depth (gen) | we-happen-to-be-ACCEPT-ed (opt) | as/like | in/among/by (+dat) | burnt offerings (dat) | and | bulls (gen) | and | as/like | in/among/by (+dat) | myriads (dat) | lambs (gen) | fat ([Adj] gen) | |
| L13 | Pi_7_39 | but | in | soul | fracture | and | spirit | humiliation | welcome | as | in | whole offering | ram | and | bull | and | as | in | myriad | lamb | rich |
| L14 | Pi_7_39 | Pi_7_39_1 | Pi_7_39_2 | Pi_7_39_3 | Pi_7_39_4 | Pi_7_39_5 | Pi_7_39_6 | Pi_7_39_7 | Pi_7_39_8 | Pi_7_39_9 | Pi_7_39_10 | Pi_7_39_11 | Pi_7_39_12 | Pi_7_39_13 | Pi_7_39_14 | Pi_7_39_15 | Pi_7_39_16 | Pi_7_39_17 | Pi_7_39_18 | Pi_7_39_19 | Pi_7_39_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
Pi_7_39
