Pi_7_40

  L01
  Pi_7_40
  οὕτως γενέσθω ἡ θυσία ἡμῶν ἐνώπιόν σου σήμερον καὶ ἐκτελέσαι ὄπισθέν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αἰσχύνη τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σοί.

  L02
  Pi_7_40
  οὕτως (G3779) γενέσθω (G1096) ἡ (G3588) θυσία (G2378) ἡμῶν (G2257) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) ἐκτελέσαι (G1615) ὄπισθέν (G3693) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αἰσχύνη (G152) τοῖς (G3588) πεποιθόσιν (G3982) ἐπὶ (G1909) σοί. (G4671)

  L03
  Pi_7_40
  (Daniel - Song of the Three Children 3:16) Like as in the burnt offerings of rams and bullocks, and like as in ten thousands of fat lambs: so let our sacrifice be in thy sight this day, and grant that we may wholly go after thee: for they shall not be confounded that put their trust in thee.

  L04
  Pi_7_40
  tak niech będzie dziś nasza ofiara przed Tobą i niech Ci się podoba! Ponieważ ci, co pokładają ufność w Tobie, nie mogą doznać wstydu. (Daniel 3:40 BT_4)

  L05
  Pi_7_40
  tak niech stanie się dziś nasza ofiara przed Tobą i niech dopełni się podążanie za Tobą, bo nie ma wstydu dla tych, którzy Tobie ufają. (Pi_7_40 tłum. AI)

  L06
  Pi_7_40
  tak (G3779) niech stanie się dziś (G4594) nasza (G2257) ofiara (G2378) przed (G1799) Tobą (G4675) i (G2532) niech dopełni (G1615) się podążanie za (G3693) (G1909) Tobą (G4675), bo nie (G3756) ma wstydu (G152) dla tych, którzy Tobie (G4671) ufają (G3982). (Pi_7_40 tłum. AI)

  L07
  Pi_7_40
  (hu)-tOs
  ge-(ne)-sTO
  hE
  Ty-(si)-a
  hE-(mOn)
  e-nO-pi-(on)
  su
  (sE)-me-ron
  kai
  e-kte-(le)-sai
  o-pi-(sTen)
  su,
  (ho)-ti
  uk
  (e)-stin
  ai-(sCHy)-nE
  tois
  pe-poi-(To)-sin
  e-(pi)
  soi.

  L08
  Pi_7_40
  οὕτως
  γενέσθω
  ἡ
  θυσία
  ἡμῶν
  ἐνώπιόν
  σου
  σήμερον
  καὶ
  ἐκτελέσαι
  ὄπισθέν
  σου,
  ὅτι
  οὐκ
  ἔστιν
  αἰσχύνη
  τοῖς
  πεποιθόσιν
  ἐπὶ
  σοί.

  L09
  Pi_7_40
  οὕτως
  γίνομαι
  ὁ
  θυσία
  ἡμῶν
  ἐνώπιος
  σοῦ
  σήμερον
  καί
  ἐκτελέω
  ὄπισθεν
  σοῦ
  ὅτι
  οὐ
  εἰμί
  αἰσχύνη
  ὁ
  πείθω
  ἐπί
  σοί

  L10
  Pi_7_40
  tak
  niech się stanie
  —
  ofiara
  nasza
  przed
  Tobą
  dzisiaj
  i
  dopełnij
  za
  Tobą
  ponieważ
  nie
  jest
  wstydu
  —
  ufającym
  w
  Tobie

  L11
  Pi_7_40
  tak, w ten sposób
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  ofiara, dar składany Bogu
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  przed kimś; w obecności
  ciebie, twojego
  dziś
  i, również
  ukończyć
  z tyłu; za kimś
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba
  —
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  na, nad, w czasie, za
  tobie

  L12
  Pi_7_40
  (G3779)
  (G1096)
  (G3588)
  (G2378)
  (G2257)
  (G1799)
  (G4675)
  (G4594)
  (G2532)
  (G1615)
  (G3693)
  (G4675)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1510)
  (G152)
  (G3588)
  (G3982)
  (G1909)
  (G4671)

  L13
  Pi_7_40
  thusly/like this
  let-him/her/it-be-BECOME-ed!
  the (nom)
  sacrifice (nom|voc)
  us (gen)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  today
  and
  to-finish off, be-you(sg)-finish off-ed!, he/she/it-happens-to-finish off (opt)
  from behind
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  not
  he/she/it-is
  shame (nom|voc)
  the (dat)
  having PERSUADE/CONVINCE-ed (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Pi_7_40
  so
  happen
  the
  immolation
  our
  in the face
  of you
  today
  and
  finish off
  from behind
  of you
  since
  not
  be
  shame
  the
  persuade
  in
  you

  L15
  Pi_7_40
  hoútōs
  genésthō
  hē
  thysía
  hēmôn
  enṓpión
  sou
  sḗmeron
  kaì
  ektelésai
  ópisthén
  sou
  hóti
  ouk
  éstin
  aischýnē
  toîs
  pepoithósin
  epì
  soí

  L16
  Pi_7_40
  houtōs
  genesthō
  hē
  thysia
  hēmōn
  enōpion
  sou
  sēmeron
  kai
  ektelesai
  opisthen
  sou
  hoti
  ouk
  estin
  aischynē
  tois
  pepoithosin
  epi
  soi

  L17
  Pi_7_40
  D
  VB_AMD3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GP
  P
  RP_GS
  D
  C
  VA_AMD2S
  D
  RP_GS
  C
  D
  V9_PAI3S
  N1_NSF
  RA_DPM
  VX_XAPDPM
  P
  RP_DS

  L18
  Pi_7_40
  ou(/tOs
  gene/sTO
  E(
  Tusi/a
  E(mO=n
  e)nO/pio/n
  sou
  sE/meron
  kai\
  e)ktele/sai
  o)/pisTe/n
  sou,
  o(/ti
  ou)k
  e)/stin
  ai)sCHu/nE
  toi=s
  pepoiTo/sin
  e)pi\
  soi/.

  L19
  Pi_7_40
  hutOs
  genesTO
  hE
  Tysia
  hEmOn
  enOpion
  su
  sEmeron
  kai
  ektelesai
  opisTen
  su,
  hoti
  uk
  estin
  aisCHynE
  tois
  pepoiTosin
  epi
  soi.

  L20
  Pi_7_40
  Pi_7_40_1
  Pi_7_40_2
  Pi_7_40_3
  Pi_7_40_4
  Pi_7_40_5
  Pi_7_40_6
  Pi_7_40_7
  Pi_7_40_8
  Pi_7_40_9
  Pi_7_40_10
  Pi_7_40_11
  Pi_7_40_12
  Pi_7_40_13
  Pi_7_40_14
  Pi_7_40_15
  Pi_7_40_16
  Pi_7_40_17
  Pi_7_40_18
  Pi_7_40_19
  Pi_7_40_20

  