Pi_7_38

  L01
  Pi_7_38
  καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης καὶ ἡγούμενος οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα, οὐ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐνώπιόν σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος.

  L02
  Pi_7_38
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τούτῳ (G3778) ἄρχων (G758) καὶ (G2532) προφήτης (G4396) καὶ (G2532) ἡγούμενος (G2233) οὐδὲ (G3761) ὁλοκαύτωσις (L6955) οὐδὲ (G3761) θυσία (G2378) οὐδὲ (G3761) προσφορὰ (G4376) οὐδὲ (G3761) θυμίαμα, (G2368) οὐ (G3756) τόπος (G5117) τοῦ (G3588) καρπῶσαι (L5246) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) καὶ (G2532) εὑρεῖν (G2147) ἔλεος. (G1656)

  L03
  Pi_7_38
  (Daniel - Song of the Three Children 3:14) Neither is there at this time prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place to sacrifice before thee, and to find mercy.

  L04
  Pi_7_38
  Nie ma obecnie władcy, proroka ani wodza, ani całopalenia, ani ofiar, ani darów pokarmowych, ani kadzielnych. Nie ma gdzie ofiarować Tobie pierwocin i doznać Twego miłosierdzia. (Daniel 3:38 BT_4)

  L05
  Pi_7_38
  i nie ma w tym czasie księcia ani proroka, ani wodza, ani całopalenia, ani ofiary, ani daru, ani kadzidła, ani miejsca, aby przynieść owoc przed Tobą i znaleźć miłosierdzie. (Pi_7_38 tłum. AI)

  L06
  Pi_7_38
  i (G2532) nie (G3756) ma w (G1722) tym (G3778) czasie (G2540) księcia ani proroka (G4396), ani wodza, ani (G3761) całopalenia (L6955), ani (G3761) ofiary (G2378) (G4376), ani (G3761) daru, ani (G3761) kadzidła (G2368), ani miejsca (G5117), aby przynieść owoc (L5246) przed (G1799) Tobą (G4675) i (G2532) znaleźć (G2147) miłosierdzie (G1656). (Pi_7_38 tłum. AI)

  L07
  Pi_7_38
  kai
  uk
  (e)-stin
  en
  tO
  kai-(rO)
  (tu)-tO
  (ar)-CHOn
  kai
  pro-(fE)-tEs
  kai
  hE-(gu)-me-nos
  u-(de)
  ho-lo-(kau)-tO-sis
  u-(de)
  Ty-(si)-a
  u-(de)
  pro-sfo-(ra)
  u-(de)
  Ty-(mi)-a-ma,
  u
  (to)-pos
  tu
  karp-(O)-sai
  e-nO-pi-(on)
  su
  kai
  heu-(rein)
  (e)-le-os.

  L08
  Pi_7_38
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  ἐν
  τῷ
  καιρῷ
  τούτῳ
  ἄρχων
  καὶ
  προφήτης
  καὶ
  ἡγούμενος
  οὐδὲ
  ὁλοκαύτωσις
  οὐδὲ
  θυσία
  οὐδὲ
  προσφορὰ
  οὐδὲ
  θυμίαμα,
  οὐ
  τόπος
  τοῦ
  καρπῶσαι
  ἐνώπιόν
  σου
  καὶ
  εὑρεῖν
  ἔλεος.

  L09
  Pi_7_38
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  καιρός
  οὗτος
  ἄρχων
  καί
  προφήτης
  καί
  ἡγέομαι
  οὐδέ
  ὁλοκαύτωσις
  οὐδέ
  θυσία
  οὐδέ
  προσφορά
  οὐδέ
  θυμίαμα
  οὐ
  τόπος
  ὁ
  καρπόω
  ἐνώπιος
  σοῦ
  καί
  εὑρίσκω
  ἔλεος

  L10
  Pi_7_38
  i
  nie
  jest
  w
  —
  czasie
  tym
  władcy
  i
  proroka
  i
  przewodzącego
  ani
  całopalenia
  ani
  ofiary
  ani
  darów
  ani
  kadzidła
  nie
  ma miejsca
  —
  aby przynieść owoc
  przed
  Tobą
  i
  znaleźć
  miłosierdzie

  L11
  Pi_7_38
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  czas właściwy; okazja
  ten, ta, to; oto, ów
  władca, dowódca, naczelnik
  i, również
  prorok
  i, również
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  ani, również nie
  całopalenie
  ani, również nie
  ofiara, dar składany Bogu
  ani, również nie
  ofiara, dar
  ani, również nie
  kadzidło
  nie, czyż nie
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  —
  przynosić owoc
  przed kimś; w obecności
  ciebie, twojego
  i, również
  znaleźć
  miłosierdzie

  L12
  Pi_7_38
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2540)
  (G3778)
  (G758)
  (G2532)
  (G4396)
  (G2532)
  (G2233)
  (G3761)
  (L6955)
  (G3761)
  (G2378)
  (G3761)
  (G4376)
  (G3761)
  (G2368)
  (G3756)
  (G5117)
  (G3588)
  (L5246)
  (G1799)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2147)
  (G1656)

  L13
  Pi_7_38
  and
  not
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  period of time (dat)
  this (dat)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  and
  prophet (nom)
  and
  while being-DEEM-ed (nom)
  neither/nor
  holocaust (nom)
  neither/nor
  sacrifice (nom|voc)
  neither/nor
  offering (nom|voc)
  neither/nor
  incense (nom|acc|voc)
  not
  place (nom)
  the (gen)
  to-BEAR-FRUIT
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  to-FIND
  mercy (nom, nom|acc|voc)

  L14
  Pi_7_38
  and
  not
  be
  in
  the
  season
  this
  ruling
  and
  prophet
  and
  lead
  not even
  holocaust
  not even
  immolation
  not even
  offering
  not even
  incense
  not
  place
  the
  bear fruit
  in the face
  of you
  and
  find
  mercy

  L15
  Pi_7_38
  kaì
  ouk
  éstin
  en
  tôᵢ
  kairôᵢ
  toútōᵢ
  árchōn
  kaì
  prophḗtēs
  kaì
  hēgoúmenos
  oudè
  holokaútōsis
  oudè
  thysía
  oudè
  prosphorà
  oudè
  thymíama
  ou
  tópos
  toû
  karpôsai
  enṓpión
  sou
  kaì
  heureîn
  éleos

  L16
  Pi_7_38
  kai
  ouk
  estin
  en
  tō
  kairō
  toutō
  archōn
  kai
  prophētēs
  kai
  hēgoumenos
  oude
  holokautōsis
  oude
  thysia
  oude
  prosphora
  oude
  thymiama
  ou
  topos
  tou
  karpōsai
  enōpion
  sou
  kai
  heurein
  eleos

  L17
  Pi_7_38
  C
  D
  V9_PAI3S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  N3_NSM
  C
  N1M_NSM
  C
  V2_PMPNSM
  C
  N3I_NSF
  C
  N1A_NSF
  C
  N1A_NSF
  C
  N3M_NSN
  D
  N2_NSM
  RA_GSN
  VA_AAN
  P
  RP_GS
  C
  VB_AAN
  N3E_ASN

  L18
  Pi_7_38
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  e)n
  tO=|
  kairO=|
  tou/tO|
  a)/rCHOn
  kai\
  profE/tEs
  kai\
  E(gou/menos
  ou)de\
  o(lokau/tOsis
  ou)de\
  Tusi/a
  ou)de\
  prosfora\
  ou)de\
  Tumi/ama,
  ou)
  to/pos
  tou=
  karpO=sai
  e)nO/pio/n
  sou
  kai\
  eu(rei=n
  e)/leos.

  L19
  Pi_7_38
  kai
  uk
  estin
  en
  tO
  kairO
  tutO
  arCHOn
  kai
  profEtEs
  kai
  hEgumenos
  ude
  holokautOsis
  ude
  Tysia
  ude
  prosfora
  ude
  Tymiama,
  u
  topos
  tu
  karpOsai
  enOpion
  su
  kai
  heurein
  eleos.

  L20
  Pi_7_38
  Pi_7_38_1
  Pi_7_38_2
  Pi_7_38_3
  Pi_7_38_4
  Pi_7_38_5
  Pi_7_38_6
  Pi_7_38_7
  Pi_7_38_8
  Pi_7_38_9
  Pi_7_38_10
  Pi_7_38_11
  Pi_7_38_12
  Pi_7_38_13
  Pi_7_38_14
  Pi_7_38_15
  Pi_7_38_16
  Pi_7_38_17
  Pi_7_38_18
  Pi_7_38_19
  Pi_7_38_20
  Pi_7_38_21
  Pi_7_38_22
  Pi_7_38_23
  Pi_7_38_24
  Pi_7_38_25
  Pi_7_38_26
  Pi_7_38_27
  Pi_7_38_28
  Pi_7_38_29

  