| L01 |
Pi_9_48 |
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ· ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί, |
| L02 |
Pi_9_48 |
ὅτι (G3754) ἐπέβλεψεν (G1914) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ταπείνωσιν (G5014) τῆς (G3588) δούλης (G1399) αὐτοῦ· (G846) ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) μακαριοῦσίν (G3106) με (G3165) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) γενεαί, (G1074) |
| L03 |
Pi_9_48 |
(KJV Luke 1:48) For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed. |
| L04 |
Pi_9_48 |
Łk 1:48 Bo wejrzał na uniżenie Służebnicy swojej. Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia, |
| L05 |
Pi_9_48 |
ὅτι |
ἐπέβλεψεν |
ἐπὶ |
τὴν |
ταπείνωσιν |
τῆς |
δούλης |
αὐτοῦ· |
ἰδοὺ |
γὰρ |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
μακαριοῦσίν |
με |
πᾶσαι |
αἱ |
γενεαί, |
| L06 |
Pi_9_48 |
ὅτι |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
ὁ |
ταπείνωσις |
ὁ |
δούλη |
αὐτός |
ἰδού |
γάρ |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
μακαρίζω |
μέ |
πᾶς |
ὁ |
γενεά |
| L07 |
Pi_9_48 |
że; ponieważ |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
— |
niewolnica, służąca |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
gdyż, bowiem |
z, od, przez |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
nazwać kogoś szczęśliwym |
mnie (biernik od "ja") |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pokolenie, ród ludzi |
| L08 |
Pi_9_48 |
(G3754) |
(G1914) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5014) |
(G3588) |
(G1399) |
(G846) |
(G2400) |
(G1063) |
(G575) |
(G3588) |
(G3568) |
(G3106) |
(G3165) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1074) |
| L09 |
Pi_9_48 |
o(/ti |
e)pe/blePSen |
e)pi\ |
tE\n |
tapei/nOsin |
tE=s |
dou/lEs |
au)tou=· |
i)dou\ |
ga\r |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
makariou=si/n |
me |
pa=sai |
ai( |
geneai/, |
| L10 |
Pi_9_48 |
hoti |
epeblePSen |
epi |
tEn |
tapeinOsin |
tEs |
dulEs |
autu· |
idu |
gar |
apo |
tu |
nyn |
makariusin |
me |
pasai |
hai |
geneai, |
| L11 |
Pi_9_48 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
I |
x |
P |
RA_GSM |
D |
VF2_FAI3P |
RP_AS |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
| L12 |
Pi_9_48 |
because/that |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
depth (acc); they-should-be-LOWER-ing |
the (gen) |
slave girl (gen); servile ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
for |
away from (+gen) |
the (gen) |
now |
they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat) |
me (acc) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
generations (nom|voc) |
| L13 |
Pi_9_48 |
since |
look on |
in |
the |
humiliation |
the |
subject |
he |
see! |
for |
from |
the |
now |
count blessed/prosperous |
me |
all |
the |
generation |
| L14 |
Pi_9_48 |
Pi_9_48_1 |
Pi_9_48_2 |
Pi_9_48_3 |
Pi_9_48_4 |
Pi_9_48_5 |
Pi_9_48_6 |
Pi_9_48_7 |
Pi_9_48_8 |
Pi_9_48_9 |
Pi_9_48_10 |
Pi_9_48_11 |
Pi_9_48_12 |
Pi_9_48_13 |
Pi_9_48_14 |
Pi_9_48_15 |
Pi_9_48_16 |
Pi_9_48_17 |
Pi_9_48_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
