Pi_9_48

  L01
  Pi_9_48
  ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ· ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί,

  L02
  Pi_9_48
  ὅτι (G3754) ἐπέβλεψεν (G1914) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ταπείνωσιν (G5014) τῆς (G3588) δούλης (G1399) αὐτοῦ· (G846) ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) μακαριοῦσίν (G3106) με (G3165) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) γενεαί, (G1074)

  L03
  Pi_9_48
  (KJV Luke 1:48) For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

  L04
  Pi_9_48
  Łk 1:48 Bo wejrzał na uniżenie Służebnicy swojej. Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia,

  L05
  Pi_9_48
  bo spojrzał na uniżenie swojej służebnicy· oto bowiem od teraz wszystkie pokolenia będą nazywać mnie szczęśliwą, (Pi_9_48 tłum. AI)

  L06
  Pi_9_48
  bo spojrzał (G1914) na (G1909) uniżenie (G5014) swojej (G846) służebnicy (G1399)· oto (G2400) bowiem (G1063) od (G575) teraz (G3568) wszystkie (G3956) pokolenia (G1074) będą nazywać mnie (G3165) szczęśliwą, (Pi_9_48 tłum. AI)

  L07
  Pi_9_48
  (ho)-ti
  e-(pe)-ble-PSen
  e-(pi)
  tEn
  ta-(pei)-nO-sin
  tEs
  (du)-lEs
  au-(tu)·
  i-(du)
  gar
  a-(po)
  tu
  nyn
  ma-ka-ri-u-(sin)
  me
  (pa)-sai
  hai
  ge-ne-(ai),

  L08
  Pi_9_48
  ὅτι
  ἐπέβλεψεν
  ἐπὶ
  τὴν
  ταπείνωσιν
  τῆς
  δούλης
  αὐτοῦ·
  ἰδοὺ
  γὰρ
  ἀπὸ
  τοῦ
  νῦν
  μακαριοῦσίν
  με
  πᾶσαι
  αἱ
  γενεαί,

  L09
  Pi_9_48
  ὅτι
  ἐπιβλέπω
  ἐπί
  ὁ
  ταπείνωσις
  ὁ
  δούλη
  αὐτός
  ἰδού
  γάρ
  ἀπό
  ὁ
  νῦν
  μακαρίζω
  μέ
  πᾶς
  ὁ
  γενεά

  L10
  Pi_9_48
  ponieważ
  spojrzał
  na
  —
  uniżenie
  —
  służebnicy
  Jego
  oto
  bowiem
  od
  —
  teraz
  błogosławić będą
  mnie
  wszystkie
  —
  pokolenia

  L11
  Pi_9_48
  że; ponieważ
  spojrzeć
  na, nad, w czasie, za
  —
  poniżenie, upokorzenie niska pozycja
  —
  niewolnica, służąca
  on, ona, ono
  oto, spójrz
  gdyż, bowiem
  z, od, przez
  —
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  nazwać kogoś szczęśliwym
  mnie (biernik od "ja")
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pokolenie, ród ludzi

  L12
  Pi_9_48
  (G3754)
  (G1914)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5014)
  (G3588)
  (G1399)
  (G846)
  (G2400)
  (G1063)
  (G575)
  (G3588)
  (G3568)
  (G3106)
  (G3165)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1074)

  L13
  Pi_9_48
  because/that
  he/she/it-LOOK UPON-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  depth (acc); they-should-be-LOWER-ing
  the (gen)
  slave girl (gen); servile ([Adj] gen)
  him/it/same (gen)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  for
  away from (+gen)
  the (gen)
  now
  they-will-count blessed/prosperous, going-to-count blessed/prosperous (fut ptcp) (dat)
  me (acc)
  all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
  the (nom)
  generations (nom|voc)

  L14
  Pi_9_48
  since
  look on
  in
  the
  humiliation
  the
  subject
  he
  see!
  for
  from
  the
  now
  count blessed/prosperous
  me
  all
  the
  generation

  L15
  Pi_9_48
  hóti
  epéblepsen
  epì
  tḕn
  tapeínōsin
  tês
  doúlēs
  autoû
  idoù
  gàr
  apò
  toû
  nŷn
  makarioûsín
  me
  pâsai
  hai
  geneaí

  L16
  Pi_9_48
  hoti
  epeblepsen
  epi
  tēn
  tapeinōsin
  tēs
  doulēs
  autou
  idou
  gar
  apo
  tou
  nyn
  makariousin
  me
  pasai
  hai
  geneai

  L17
  Pi_9_48
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  I
  x
  P
  RA_GSM
  D
  VF2_FAI3P
  RP_AS
  A1S_NPF
  RA_NPF
  N1A_NPF

  L18
  Pi_9_48
  o(/ti
  e)pe/blePSen
  e)pi\
  tE\n
  tapei/nOsin
  tE=s
  dou/lEs
  au)tou=·
  i)dou\
  ga\r
  a)po\
  tou=
  nu=n
  makariou=si/n
  me
  pa=sai
  ai(
  geneai/,

  L19
  Pi_9_48
  hoti
  epeblePSen
  epi
  tEn
  tapeinOsin
  tEs
  dulEs
  autu·
  idu
  gar
  apo
  tu
  nyn
  makariusin
  me
  pasai
  hai
  geneai,

  L20
  Pi_9_48
  Pi_9_48_1
  Pi_9_48_2
  Pi_9_48_3
  Pi_9_48_4
  Pi_9_48_5
  Pi_9_48_6
  Pi_9_48_7
  Pi_9_48_8
  Pi_9_48_9
  Pi_9_48_10
  Pi_9_48_11
  Pi_9_48_12
  Pi_9_48_13
  Pi_9_48_14
  Pi_9_48_15
  Pi_9_48_16
  Pi_9_48_17
  Pi_9_48_18

  