| L01 |
Pi_9_49 |
ὅτι ἐποίησέν μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, |
| L02 |
Pi_9_49 |
ὅτι (G3754) ἐποίησέν (G4160) μοι (G3427) μεγαλεῖα (G3167) ὁ (G3588) δυνατός, (G1415) καὶ (G2532) ἅγιον (G40) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Pi_9_49 |
(KJV Luke 1:49) For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name. |
| L04 |
Pi_9_49 |
Łk 1:49 gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny. Święte jest Jego imię - |
| L05 |
Pi_9_49 |
bo Mocny uczynił mi wielkie rzeczy, a Jego imię jest święte, (Pi_9_49 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_9_49 |
bo Mocny (G1415) uczynił (G4160) mi (G3427) wielkie rzeczy (G3167), a (G2532) Jego (G846) imię (G3686) jest święte (G40), (Pi_9_49 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_9_49 |
(ho)-ti |
e-poi-E-(sen) |
moi |
me-ga-(lei)-a |
ho |
dy-na-(tos), |
kai |
(ha)-gi-on |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu), |
| L08 |
Pi_9_49 |
ὅτι |
ἐποίησέν |
μοι |
μεγαλεῖα |
ὁ |
δυνατός, |
καὶ |
ἅγιον |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Pi_9_49 |
ὅτι |
ποιέω |
μοι |
μεγαλεῖος |
ὁ |
δυνατός |
καί |
ἅγιος |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L10 |
Pi_9_49 |
ponieważ |
uczynił |
mi |
wielkie rzeczy |
— |
Mocny |
i |
święte |
— |
imię |
Jego |
| L11 |
Pi_9_49 |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
wspaniały, wzniosły |
— |
zdolny, silny, potężny |
i, również |
święty, prawy |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L12 |
Pi_9_49 |
(G3754) |
(G4160) |
(G3427) |
(G3167) |
(G3588) |
(G1415) |
(G2532) |
(G40) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
| L13 |
Pi_9_49 |
because/that |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
me (dat) |
magnificant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
capable ([Adj] nom) |
and |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pi_9_49 |
since |
do |
me |
magnificent |
the |
possible |
and |
holy |
the |
name |
he |
| L15 |
Pi_9_49 |
hóti |
epoíēsén |
moi |
megaleîa |
ho |
dynatós |
kaì |
hágion |
tò |
ónoma |
autoû |
| L16 |
Pi_9_49 |
hoti |
epoiēsen |
moi |
megaleia |
ho |
dynatos |
kai |
hagion |
to |
onoma |
autou |
| L17 |
Pi_9_49 |
C |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
A1A_APN |
RA_NSM |
A1_NSM |
C |
A1A_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
| L18 |
Pi_9_49 |
o(/ti |
e)poi/Ese/n |
moi |
megalei=a |
o( |
dunato/s, |
kai\ |
a(/gion |
to\ |
o)/noma |
au)tou=, |
| L19 |
Pi_9_49 |
hoti |
epoiEsen |
moi |
megaleia |
ho |
dynatos, |
kai |
hagion |
to |
onoma |
autu, |
| L20 |
Pi_9_49 |
Pi_9_49_1 |
Pi_9_49_2 |
Pi_9_49_3 |
Pi_9_49_4 |
Pi_9_49_5 |
Pi_9_49_6 |
Pi_9_49_7 |
Pi_9_49_8 |
Pi_9_49_9 |
Pi_9_49_10 |
Pi_9_49_11 |
|
