| L01 |
Pi_9_77 |
τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν ἡμῶν |
| L02 |
Pi_9_77 |
τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) γνῶσιν (G1097) σωτηρίας (G4991) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀφέσει (G859) ἁμαρτιῶν (G266) ἡμῶν (G2257) |
| L03 |
Pi_9_77 |
(KJV Luke 1:77) To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins, |
| L04 |
Pi_9_77 |
Łk 1:77 Jego ludowi dasz poznać zbawienie co się dokona przez odpuszczenie mu grzechów, |
| L05 |
Pi_9_77 |
aby dać Jego ludowi poznanie zbawienia przez odpuszczenie naszych grzechów, (Pi_9_77 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_9_77 |
aby dać (G1325) Jego (G846) ludowi (G2992) poznanie (G1097) zbawienia (G4991) przez odpuszczenie (G859) naszych (G2257) grzechów (G266), (Pi_9_77 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_9_77 |
tu |
(du)-nai |
(gnO)-sin |
sO-tE-(ri)-as |
tO |
la-(O) |
au-(tu) |
en |
a-(fe)-sei |
ha-mart-i-(On) |
hE-(mOn) |
| L08 |
Pi_9_77 |
τοῦ |
δοῦναι |
γνῶσιν |
σωτηρίας |
τῷ |
λαῷ |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἀφέσει |
ἁμαρτιῶν |
ἡμῶν |
| L09 |
Pi_9_77 |
ὁ |
δίδωμι |
γνῶσις |
σωτηρία |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἐν |
ἄφεσις |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
| L10 |
Pi_9_77 |
— |
dać |
poznanie |
zbawienia |
— |
ludowi |
Jego |
w |
odpuszczeniu |
grzechów |
naszych |
| L11 |
Pi_9_77 |
— |
dać, dawać, przekazać |
poznawać, rozumieć |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
uwolnienie, darowanie kary |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Pi_9_77 |
(G3588) |
(G1325) |
(G1097) |
(G4991) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1722) |
(G859) |
(G266) |
(G2257) |
| L13 |
Pi_9_77 |
the (gen) |
to-GIVE |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
salvation/deliverance (gen) |
the (dat) |
people (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
pardon (dat) |
sins (gen) |
us (gen) |
| L14 |
Pi_9_77 |
the |
give |
knowledge |
safety |
the |
populace |
he |
in |
dismissal |
sin |
our |
| L15 |
Pi_9_77 |
toû |
doûnai |
gnôsin |
sōtērías |
tôᵢ |
laôᵢ |
autoû |
en |
aphései |
hamartiôn |
hēmôn |
| L16 |
Pi_9_77 |
tou |
dounai |
gnōsin |
sōtērias |
tō |
laō |
autou |
en |
aphesei |
hamartiōn |
hēmōn |
| L17 |
Pi_9_77 |
RA_GSN |
VO_AAN |
N3I_ASF |
N1A_GSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
P |
N3I_DSF |
N1A_GPF |
RP_GP |
| L18 |
Pi_9_77 |
tou= |
dou=nai |
gnO=sin |
sOtEri/as |
tO=| |
laO=| |
au)tou= |
e)n |
a)fe/sei |
a(martiO=n |
E(mO=n |
| L19 |
Pi_9_77 |
tu |
dunai |
gnOsin |
sOtErias |
tO |
laO |
autu |
en |
afesei |
hamartiOn |
hEmOn |
| L20 |
Pi_9_77 |
Pi_9_77_1 |
Pi_9_77_2 |
Pi_9_77_3 |
Pi_9_77_4 |
Pi_9_77_5 |
Pi_9_77_6 |
Pi_9_77_7 |
Pi_9_77_8 |
Pi_9_77_9 |
Pi_9_77_10 |
Pi_9_77_11 |
|
