| L01 |
Pi_9_76 |
καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ |
| L02 |
Pi_9_76 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) δέ, (G1161) παιδίον, (G3813) προφήτης (G4396) ὑψίστου (G5310) κληθήσῃ· (G2564) προπορεύσῃ (G4313) γὰρ (G1063) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) ἑτοιμάσαι (G2090) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Pi_9_76 |
(KJV Luke 1:76) And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways; |
| L04 |
Pi_9_76 |
Łk 1:76 A i ty, dziecię, prorokiem Najwyższego zwać się będziesz, bo pójdziesz przed Panem torując Mu drogi; |
| L05 |
Pi_9_76 |
καὶ |
σὺ |
δέ, |
παιδίον, |
προφήτης |
ὑψίστου |
κληθήσῃ· |
προπορεύσῃ |
γὰρ |
πρὸ |
προσώπου |
κυρίου |
ἑτοιμάσαι |
ὁδοὺς |
αὐτοῦ |
| L06 |
Pi_9_76 |
καί |
σύ |
δέ |
παιδίον |
προφήτης |
ὕψιστος |
καλέω |
προπορεύομαι |
γάρ |
πρό |
πρόσωπον |
κύριος |
ἑτοιμάζω |
ὁδός |
αὐτός |
| L07 |
Pi_9_76 |
i, również |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
dziecko, niemowlę |
prorok |
Najwyższy (o Bogu) |
wołać; nazywać po imieniu |
iść przed kimś |
gdyż, bowiem |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przygotować |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L08 |
Pi_9_76 |
(G2532) |
(G4771) |
(G1161) |
(G3813) |
(G4396) |
(G5310) |
(G2564) |
(G4313) |
(G1063) |
(G4253) |
(G4383) |
(G2962) |
(G2090) |
(G3598) |
(G846) |
| L09 |
Pi_9_76 |
kai\ |
su\ |
de/, |
paidi/on, |
profE/tEs |
u(PSi/stou |
klETE/sE|· |
proporeu/sE| |
ga\r |
pro\ |
prosO/pou |
kuri/ou |
e(toima/sai |
o(dou\s |
au)tou= |
| L10 |
Pi_9_76 |
kai |
sy |
de, |
paidion, |
profEtEs |
hyPSistu |
klETEsE· |
proporeusE |
gar |
pro |
prosOpu |
kyriu |
hetoimasai |
hodus |
autu |
| L11 |
Pi_9_76 |
C |
RP_NS |
x |
N2N_NSN |
N1M_NSM |
A1_GSM |
VC_FPI2S |
VA_AAS3S |
x |
P |
N2N_GSN |
N2_GSM |
VA_AAN |
N2_APF |
RD_GSM |
| L12 |
Pi_9_76 |
and |
you(sg) (nom) |
Yet |
child (nom|acc|voc) |
prophet (nom) |
highest ([Adj] gen) |
you(sg)-will-be-CALL-ed |
you(sg)-will-be-GO-ed-BEFORE, you(sg)-should-be-GO-ed-BEFORE |
for |
before (+gen) |
face (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt) |
ways/roads (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Pi_9_76 |
and |
you |
though |
toddler |
prophet |
highest |
call |
travel forth |
for |
before |
face |
lord |
prepare |
way |
he |
| L14 |
Pi_9_76 |
Pi_9_76_1 |
Pi_9_76_2 |
Pi_9_76_3 |
Pi_9_76_4 |
Pi_9_76_5 |
Pi_9_76_6 |
Pi_9_76_7 |
Pi_9_76_8 |
Pi_9_76_9 |
Pi_9_76_10 |
Pi_9_76_11 |
Pi_9_76_12 |
Pi_9_76_13 |
Pi_9_76_14 |
Pi_9_76_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
