Pi_9_76

  L01
  Pi_9_76
  καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ

  L02
  Pi_9_76
  καὶ (G2532) σὺ (G4771) δέ, (G1161) παιδίον, (G3813) προφήτης (G4396) ὑψίστου (G5310) κληθήσῃ· (G2564) προπορεύσῃ (G4313) γὰρ (G1063) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) ἑτοιμάσαι (G2090) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ (G846)

  L03
  Pi_9_76
  (KJV Luke 1:76) And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

  L04
  Pi_9_76
  Łk 1:76 A i ty, dziecię, prorokiem Najwyższego zwać się będziesz, bo pójdziesz przed Panem torując Mu drogi;

  L05
  Pi_9_76
  A także ty, dziecię, zostaniesz nazwane prorokiem Najwyższego· pójdziesz bowiem przed obliczem Pana, aby przygotować Jego drogi, (Pi_9_76 tłum. AI)

  L06
  Pi_9_76
  A (G2532) także ty (G4771), dziecię (G3813), zostaniesz nazwane prorokiem (G4396) Najwyższego (G5310)· pójdziesz bowiem (G1063) przed (G4313) (G4253) obliczem (G4383) Pana (G2962), aby przygotować (G2090) Jego (G846) drogi (G3598), (Pi_9_76 tłum. AI)

  L07
  Pi_9_76
  kai
  sy
  de,
  pai-(di)-on,
  pro-(fE)-tEs
  hy-(PSi)-stu
  klE-(TE)-sE·
  pro-po-(reu)-sE
  gar
  pro
  pro-(sO)-pu
  ky-(ri)-u
  he-toi-(ma)-sai
  ho-(dus)
  au-(tu)

  L08
  Pi_9_76
  καὶ
  σὺ
  δέ,
  παιδίον,
  προφήτης
  ὑψίστου
  κληθήσῃ·
  προπορεύσῃ
  γὰρ
  πρὸ
  προσώπου
  κυρίου
  ἑτοιμάσαι
  ὁδοὺς
  αὐτοῦ

  L09
  Pi_9_76
  καί
  σύ
  δέ
  παιδίον
  προφήτης
  ὕψιστος
  καλέω
  προπορεύομαι
  γάρ
  πρό
  πρόσωπον
  κύριος
  ἑτοιμάζω
  ὁδός
  αὐτός

  L10
  Pi_9_76
  i
  ty
  zaś
  dziecię
  prorokiem
  Najwyższego
  będziesz nazwany
  pójdziesz przed
  bowiem
  przed
  obliczem
  Pana
  przygotować
  drogi
  Jego

  L11
  Pi_9_76
  i, również
  ty
  lecz; zaś, natomiast
  dziecko, niemowlę
  prorok
  Najwyższy (o Bogu)
  wołać; nazywać po imieniu
  iść przed kimś
  gdyż, bowiem
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  przygotować
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono

  L12
  Pi_9_76
  (G2532)
  (G4771)
  (G1161)
  (G3813)
  (G4396)
  (G5310)
  (G2564)
  (G4313)
  (G1063)
  (G4253)
  (G4383)
  (G2962)
  (G2090)
  (G3598)
  (G846)

  L13
  Pi_9_76
  and
  you(sg) (nom)
  Yet
  child (nom|acc|voc)
  prophet (nom)
  highest ([Adj] gen)
  you(sg)-will-be-CALL-ed
  you(sg)-will-be-GO-ed-BEFORE, you(sg)-should-be-GO-ed-BEFORE
  for
  before (+gen)
  face (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt)
  ways/roads (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Pi_9_76
  and
  you
  though
  toddler
  prophet
  highest
  call
  travel forth
  for
  before
  face
  lord
  prepare
  way
  he

  L15
  Pi_9_76
  kaì
  sỳ
  dé
  paidíon
  prophḗtēs
  hypsístou
  klēthḗsēᵢ
  proporeúsēᵢ
  gàr
  prò
  prosṓpou
  kyríou
  hetoimásai
  hodoùs
  autoû

  L16
  Pi_9_76
  kai
  sy
  de
  paidion
  prophētēs
  hypsistou
  klēthēsē
  proporeusē
  gar
  pro
  prosōpou
  kyriou
  hetoimasai
  hodous
  autou

  L17
  Pi_9_76
  C
  RP_NS
  x
  N2N_NSN
  N1M_NSM
  A1_GSM
  VC_FPI2S
  VA_AAS3S
  x
  P
  N2N_GSN
  N2_GSM
  VA_AAN
  N2_APF
  RD_GSM

  L18
  Pi_9_76
  kai\
  su\
  de/,
  paidi/on,
  profE/tEs
  u(PSi/stou
  klETE/sE|·
  proporeu/sE|
  ga\r
  pro\
  prosO/pou
  kuri/ou
  e(toima/sai
  o(dou\s
  au)tou=

  L19
  Pi_9_76
  kai
  sy
  de,
  paidion,
  profEtEs
  hyPSistu
  klETEsE·
  proporeusE
  gar
  pro
  prosOpu
  kyriu
  hetoimasai
  hodus
  autu

  L20
  Pi_9_76
  Pi_9_76_1
  Pi_9_76_2
  Pi_9_76_3
  Pi_9_76_4
  Pi_9_76_5
  Pi_9_76_6
  Pi_9_76_7
  Pi_9_76_8
  Pi_9_76_9
  Pi_9_76_10
  Pi_9_76_11
  Pi_9_76_12
  Pi_9_76_13
  Pi_9_76_14
  Pi_9_76_15

  