| L01 |
Pi_9_78 |
διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους |
| L02 |
Pi_9_78 |
διὰ (G1223) σπλάγχνα (G4698) ἐλέους (G1656) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐπεσκέψατο (G1980) ἡμᾶς (G2248) ἀνατολὴ (G395) ἐξ (G1537) ὕψους (G5311) |
| L03 |
Pi_9_78 |
(KJV Luke 1:78) Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us, |
| L04 |
Pi_9_78 |
Łk 1:78 dzięki litości serdecznej Boga naszego. Przez nią z wysoka Wschodzące Słońce nas nawiedzi, |
| L05 |
Pi_9_78 |
διὰ |
σπλάγχνα |
ἐλέους |
θεοῦ |
ἡμῶν, |
ἐν |
οἷς |
ἐπεσκέψατο |
ἡμᾶς |
ἀνατολὴ |
ἐξ |
ὕψους |
| L06 |
Pi_9_78 |
διά |
σπλάγχνον |
ἔλεος |
θεός |
ἡμῶν |
ἐν |
ὅς |
ἐπισκέπτομαι |
ἡμᾶς |
ἀνατολή |
ἐκ |
ὕψος |
| L07 |
Pi_9_78 |
przez; z powodu, ponieważ |
wnętrzności (serce, jelita) |
miłosierdzie |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
który, która, które |
odwiedzić; troszczyć się |
nas (biernik od my) |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
z, spośród, od |
wysokość, wzniosłość |
| L08 |
Pi_9_78 |
(G1223) |
(G4698) |
(G1656) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1980) |
(G2248) |
(G395) |
(G1537) |
(G5311) |
| L09 |
Pi_9_78 |
dia\ |
spla/gCHna |
e)le/ous |
Teou= |
E(mO=n, |
e)n |
oi(=s |
e)peske/PSato |
E(ma=s |
a)natolE\ |
e)X |
u(/PSous |
| L10 |
Pi_9_78 |
dia |
splanCHna |
eleus |
Teu |
hEmOn, |
en |
hois |
epeskePSato |
hEmas |
anatolE |
eX |
hyPSus |
| L11 |
Pi_9_78 |
P |
N2N_APN |
N3E_APN |
N2_GSM |
RP_GP |
P |
RR_DPM |
VAI_AMI3S |
RP_AP |
N1_NSF |
P |
N3E_GSN |
| L12 |
Pi_9_78 |
because of (+acc), through (+gen) |
viscera (nom|acc|voc) |
mercy (gen), mercies (acc) |
god (gen) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-VISIT-ed |
us (acc) |
risig of the east dawn (nom|voc) |
out of (+gen) |
height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH |
| L13 |
Pi_9_78 |
through |
sensitivity |
mercy |
God |
our |
in |
who |
visit |
us |
springing up |
from |
height |
| L14 |
Pi_9_78 |
Pi_9_78_1 |
Pi_9_78_2 |
Pi_9_78_3 |
Pi_9_78_4 |
Pi_9_78_5 |
Pi_9_78_6 |
Pi_9_78_7 |
Pi_9_78_8 |
Pi_9_78_9 |
Pi_9_78_10 |
Pi_9_78_11 |
Pi_9_78_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
