| L01 |
Pi_9_79 |
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. – – |
| L02 |
Pi_9_79 |
ἐπιφᾶναι (G2014) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) σκότει (G4655) καὶ (G2532) σκιᾷ (G4639) θανάτου (G2288) καθημένοις (G2521) τοῦ (G3588) κατευθῦναι (G2720) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) ὁδὸν (G3598) εἰρήνης. (G1515) – (L0) – (L0) |
| L03 |
Pi_9_79 |
(KJV Luke 1:79) To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. ((KJV Luke 1:(KJV Luke 1:68)-(KJV Luke 1:79) KJV) |
| L04 |
Pi_9_79 |
Łk 1:79 by zajaśnieć tym, co w mroku i cieniu śmierci mieszkają, aby nasze kroki zwrócić na drogę pokoju». (Luke 1:68-79 BT_4) |
| L05 |
Pi_9_79 |
aby ukazać się siedzącym w ciemności i cieniu śmierci, aby skierować nasze stopy na drogę pokoju. — — (Pi_9_79 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_9_79 |
aby ukazać się siedzącym (G2521) w (G1722) ciemności (G4655) i (G2532) cieniu (G4639) śmierci (G2288), aby skierować nasze (G2257) stopy (G4228) na (G1519) drogę (G3598) pokoju (G1515). — — (Pi_9_79 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_9_79 |
e-pi-(fa)-nai |
tois |
en |
(sko)-tei |
kai |
ski-(a) |
Ta-(na)-tu |
ka-TE-(me)-nois |
tu |
ka-teu-(Ty)-nai |
tus |
(po)-das |
hE-(mOn) |
eis |
ho-(don) |
ei-(rE)-nEs. |
– |
– |
| L08 |
Pi_9_79 |
ἐπιφᾶναι |
τοῖς |
ἐν |
σκότει |
καὶ |
σκιᾷ |
θανάτου |
καθημένοις |
τοῦ |
κατευθῦναι |
τοὺς |
πόδας |
ἡμῶν |
εἰς |
ὁδὸν |
εἰρήνης. |
– |
– |
| L09 |
Pi_9_79 |
ἐπιφαίνω |
ὁ |
ἐν |
σκότος |
καί |
σκιά |
θάνατος |
κάθημαι |
ὁ |
κατευθύνω |
ὁ |
πούς |
ἡμῶν |
εἰς |
ὁδός |
εἰρήνη |
– |
– |
| L10 |
Pi_9_79 |
aby zajaśnieć |
— |
w |
ciemności |
i |
cieniu |
śmierci |
siedzącym |
— |
aby wyprostować |
— |
stopy |
nasze |
na |
drogę |
pokoju |
— |
— |
| L11 |
Pi_9_79 |
pokazać, ujawnić |
— |
w, wewnątrz |
ciemność, mrok |
i, również |
cień; osłona, sylwetka |
śmierć fizyczna |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
— |
prostować, ukierunkowywać |
— |
stopa |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
droga, ścieżka, trasa |
pokój; harmonia |
– |
– |
| L12 |
Pi_9_79 |
(G2014) |
(G3588) |
(G1722) |
(G4655) |
(G2532) |
(G4639) |
(G2288) |
(G2521) |
(G3588) |
(G2720) |
(G3588) |
(G4228) |
(G2257) |
(G1519) |
(G3598) |
(G1515) |
(L0) |
(L0) |
| L13 |
Pi_9_79 |
to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
darkness (dat) |
and |
shadow (dat) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
while being-SIT-ed (dat) |
the (gen) |
to-LEAD, be-you(sg)-LEAD-ed!, he/she/it-happens-to-LEAD (opt) |
the (acc) |
feet (acc) |
us (gen) |
into (+acc) |
way/road (acc) |
peace (gen) |
– |
– |
| L14 |
Pi_9_79 |
manifest |
the |
in |
dark |
and |
shadow |
death |
sit |
the |
straighten out |
the |
foot |
our |
into |
way |
peace |
– |
– |
| L15 |
Pi_9_79 |
epiphânai |
toîs |
en |
skótei |
kaì |
skiâᵢ |
thanátou |
kathēménois |
toû |
kateuthŷnai |
toùs |
pódas |
hēmôn |
eis |
hodòn |
eirḗnēs |
– |
– |
| L16 |
Pi_9_79 |
epiphanai |
tois |
en |
skotei |
kai |
skia |
thanatou |
kathēmenois |
tou |
kateuthynai |
tous |
podas |
hēmōn |
eis |
hodon |
eirēnēs |
– |
– |
| L17 |
Pi_9_79 |
V6_PAN |
RA_DPM |
P |
N3E_DSN |
C |
N1A_DSF |
N2_GSM |
V5_PMPDPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_APM |
N3D_APM |
RP_GP |
P |
N2_ASF |
N1_GSF |
– |
– |
| L18 |
Pi_9_79 |
e)pifa=nai |
toi=s |
e)n |
sko/tei |
kai\ |
skia=| |
Tana/tou |
kaTEme/nois |
tou= |
kateuTu=nai |
tou\s |
po/das |
E(mO=n |
ei)s |
o(do\n |
ei)rE/nEs. |
– |
– |
| L19 |
Pi_9_79 |
epifanai |
tois |
en |
skotei |
kai |
skia |
Tanatu |
kaTEmenois |
tu |
kateuTynai |
tus |
podas |
hEmOn |
eis |
hodon |
eirEnEs. |
– |
– |
| L20 |
Pi_9_79 |
Pi_9_79_1 |
Pi_9_79_2 |
Pi_9_79_3 |
Pi_9_79_4 |
Pi_9_79_5 |
Pi_9_79_6 |
Pi_9_79_7 |
Pi_9_79_8 |
Pi_9_79_9 |
Pi_9_79_10 |
Pi_9_79_11 |
Pi_9_79_12 |
Pi_9_79_13 |
Pi_9_79_14 |
Pi_9_79_15 |
Pi_9_79_16 |
Pi_9_79_17 |
Pi_9_79_18 |
|
