| L01 |
Pnp_1_10 |
τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνες, τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι; |
| L02 |
Pnp_1_10 |
τί (G5101) ὡραιώθησαν (L10091) σιαγόνες (G4600) σου (G4675) ὡς (G5613) τρυγόνες, (G5167) τράχηλός (G5137) σου (G4675) ὡς (G5613) ὁρμίσκοι; (L7055) |
| L03 |
Pnp_1_10 |
How are thy cheeks beautiful as those of a dove, thy neck as chains! (Song of Solomon 1:10 Brenton) |
| L04 |
Pnp_1_10 |
Śliczne są lica twe wśród wisiorków, szyja twa wśród korali. (Pnp 1:10 BT_4) |
| L05 |
Pnp_1_10 |
Jakże wypiękniały twoje policzki niczym turkawki, a twoja szyja niczym naszyjniki! (Pnp_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_1_10 |
Jakże (G5101) wypiękniały twoje (G4675) policzki (G4600) niczym turkawki (G5167), a twoja (G4675) szyja (G5137) niczym naszyjniki (L7055)! (Pnp_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_1_10 |
ti |
hO-rai-(O)-TE-san |
si-a-(go)-nes |
su |
hOs |
try-(go)-nes, |
tra-CHE-(los) |
su |
hOs |
horm-(i)-skoi; |
| L08 |
Pnp_1_10 |
τί |
ὡραιώθησαν |
σιαγόνες |
σου |
ὡς |
τρυγόνες, |
τράχηλός |
σου |
ὡς |
ὁρμίσκοι; |
| L09 |
Pnp_1_10 |
τίς |
ὡραιοῦμαι |
σιαγών |
σοῦ |
ὥς |
τρυγών |
τράχηλος |
σοῦ |
ὥς |
ὁρμίσκος |
| L10 |
Pnp_1_10 |
jakże |
upiększone zostały |
policzki |
twoje |
jak |
synogarlice |
szyja |
twoja |
jak |
naszyjniki |
| L11 |
Pnp_1_10 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
Piękny |
szczęka; policzek |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
turkawka, synogarlica |
szyja, kark |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
sznur pieczętny |
| L12 |
Pnp_1_10 |
(G5101) |
(L10091) |
(G4600) |
(G4675) |
(G5613) |
(G5167) |
(G5137) |
(G4675) |
(G5613) |
(L7055) |
| L13 |
Pnp_1_10 |
who/what/why (nom|acc) |
they-were-BEAUTIFUL-ed |
cheeks (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
turtledoves (nom|voc) |
throat (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
signet cords (nom|voc) |
| L14 |
Pnp_1_10 |
who? |
beautiful |
cheek |
of you |
as |
turtledove |
neck |
of you |
as |
signet cord |
| L15 |
Pnp_1_10 |
tí |
hōraiṓthēsan |
siagónes |
sou |
hōs |
trygónes |
tráchēlós |
sou |
hōs |
hormískoi |
| L16 |
Pnp_1_10 |
ti |
hōraiōthēsan |
siagones |
sou |
hōs |
trygones |
trachēlos |
sou |
hōs |
hormiskoi |
| L17 |
Pnp_1_10 |
RI_ASN |
VC_API3P |
N3N_NPF |
RP_GS |
C |
N3N_NPF |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
N2_NPM |
| L18 |
Pnp_1_10 |
ti/ |
O(raiO/TEsan |
siago/nes |
sou |
O(s |
trugo/nes, |
tra/CHElo/s |
sou |
O(s |
o(rmi/skoi; |
| L19 |
Pnp_1_10 |
ti |
hOraiOTEsan |
siagones |
su |
hOs |
trygones, |
traCHElos |
su |
hOs |
hormiskoi; |
| L20 |
Pnp_1_10 |
Pnp_1_10_1 |
Pnp_1_10_2 |
Pnp_1_10_3 |
Pnp_1_10_4 |
Pnp_1_10_5 |
Pnp_1_10_6 |
Pnp_1_10_7 |
Pnp_1_10_8 |
Pnp_1_10_9 |
Pnp_1_10_10 |
|
