| L01 |
Pnp_1_9 |
Τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραω ὡμοίωσά σε, ἡ πλησίον μου. |
| L02 |
Pnp_1_9 |
Τῇ (G3588) ἵππῳ (G2462) μου (G3450) ἐν (G1722) ἅρμασιν (G716) Φαραω (G5328) ὡμοίωσά (G3666) σε, (G4571) ἡ (G3588) πλησίον (G4139) μου. (G3450) |
| L03 |
Pnp_1_9 |
I have likened thee, my companion, to my horses in the chariots of Pharao. (Song of Solomon 1:9 Brenton) |
| L04 |
Pnp_1_9 |
Do zaprzęgu faraona przyrównam cię, przyjaciółko moja. (Pnp 1:9 BT_4) |
| L05 |
Pnp_1_9 |
Do mojej klaczy w rydwanach faraona upodobniłem cię, moja bliska. (Pnp_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_1_9 |
Do mojej (G3450) klaczy (G2462) w (G1722) rydwanach (G716) faraona (G5328) upodobniłem (G3666) cię (G4571), moja (G3450) bliska (G4139). (Pnp_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_1_9 |
tE |
(hip)-pO |
mu |
en |
(harm)-a-sin |
fa-ra-(O) |
hO-moi-O-(sa) |
se, |
hE |
plE-(si)-on |
mu. |
| L08 |
Pnp_1_9 |
Τῇ |
ἵππῳ |
μου |
ἐν |
ἅρμασιν |
Φαραω |
ὡμοίωσά |
σε, |
ἡ |
πλησίον |
μου. |
| L09 |
Pnp_1_9 |
ὁ |
ἵππος |
μου |
ἐν |
ἅρμα |
Φαραώ |
ὁμοιόω |
σέ |
ὁ |
πλησίον |
μου |
| L10 |
Pnp_1_9 |
— |
klaczy |
mojej |
w |
rydwanach |
faraona |
upodobniłem |
cię |
— |
bliska |
moja |
| L11 |
Pnp_1_9 |
— |
koń (symbol siły) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
rydwan; wóz bojowy |
Faraon |
upodabniać, porównywać |
ciebie |
— |
bliźni, sąsiad |
mnie, mojego |
| L12 |
Pnp_1_9 |
(G3588) |
(G2462) |
(G3450) |
(G1722) |
(G716) |
(G5328) |
(G3666) |
(G4571) |
(G3588) |
(G4139) |
(G3450) |
| L13 |
Pnp_1_9 |
the (dat) |
horse (dat) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
chariots (dat) |
Pharaoh (indecl) |
I-LIKEN-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Pnp_1_9 |
the |
horse |
of me |
in |
chariot |
Pharaō |
like |
you |
the |
near |
of me |
| L15 |
Pnp_1_9 |
têᵢ |
híppōᵢ |
mou |
en |
hármasin |
Pharaō |
hōmoíōsá |
se |
hē |
plēsíon |
mou |
| L16 |
Pnp_1_9 |
tē |
hippō |
mou |
en |
harmasin |
Pharaō |
hōmoiōsa |
se |
hē |
plēsion |
mou |
| L17 |
Pnp_1_9 |
RA_DSF |
N2_DSF |
RP_GS |
P |
N3M_DPN |
N_GSM |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
RA_VSF |
D |
RP_GS |
| L18 |
Pnp_1_9 |
*tE=| |
i(/ppO| |
mou |
e)n |
a(/rmasin |
*faraO |
O(moi/Osa/ |
se, |
E( |
plEsi/on |
mou. |
| L19 |
Pnp_1_9 |
tE |
hippO |
mu |
en |
harmasin |
faraO |
hOmoiOsa |
se, |
hE |
plEsion |
mu. |
| L20 |
Pnp_1_9 |
Pnp_1_9_1 |
Pnp_1_9_2 |
Pnp_1_9_3 |
Pnp_1_9_4 |
Pnp_1_9_5 |
Pnp_1_9_6 |
Pnp_1_9_7 |
Pnp_1_9_8 |
Pnp_1_9_9 |
Pnp_1_9_10 |
Pnp_1_9_11 |
|
