| L01 |
Pnp_1_15 |
Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή, ὀφθαλμοί σου περιστεραί. |
| L02 |
Pnp_1_15 |
Ἰδοὺ (G2400) εἶ (G1510) καλή, (G2570) ἡ (G3588) πλησίον (G4139) μου, (G3450) ἰδοὺ (G2400) εἶ (G1510) καλή, (G2570) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) περιστεραί. (G4058) |
| L03 |
Pnp_1_15 |
Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves. (Song of Solomon 1:15 Brenton) |
| L04 |
Pnp_1_15 |
O jak piękna jesteś, przyjaciółko moja, jak piękna, oczy twe jak gołębice! (Pnp 1:15 BT_4) |
| L05 |
Pnp_1_15 |
Oto jesteś piękna, moja bliska, oto jesteś piękna; twoje oczy są gołębicami. (Pnp_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_1_15 |
Oto (G2400) jesteś (G1510) piękna (G2570), moja (G3450) bliska (G4139), oto (G2400) jesteś (G1510) piękna (G2570); twoje (G4675) oczy (G3788) są gołębicami (G4058). (Pnp_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_1_15 |
i-(du) |
ei |
ka-(lE), |
hE |
plE-(si)-on |
mu, |
i-(du) |
ei |
ka-(lE), |
ofT-alm-(oi) |
su |
pe-ri-ste-(rai). |
| L08 |
Pnp_1_15 |
Ἰδοὺ |
εἶ |
καλή, |
ἡ |
πλησίον |
μου, |
ἰδοὺ |
εἶ |
καλή, |
ὀφθαλμοί |
σου |
περιστεραί. |
| L09 |
Pnp_1_15 |
ἰδού |
εἰμί |
καλός |
ὁ |
πλησίον |
μου |
ἰδού |
εἰμί |
καλός |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
περιστερά |
| L10 |
Pnp_1_15 |
oto |
jesteś |
piękna |
— |
bliska |
moja |
oto |
jesteś |
piękna |
oczy |
twoje |
gołębice |
| L11 |
Pnp_1_15 |
oto, spójrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
bliźni, sąsiad |
mnie, mojego |
oto, spójrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
oko |
ciebie, twojego |
gołąb, gołębica |
| L12 |
Pnp_1_15 |
(G2400) |
(G1510) |
(G2570) |
(G3588) |
(G4139) |
(G3450) |
(G2400) |
(G1510) |
(G2570) |
(G3788) |
(G4675) |
(G4058) |
| L13 |
Pnp_1_15 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
right ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
right ([Adj] nom|voc) |
eyes (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
pigeons (nom|voc) |
| L14 |
Pnp_1_15 |
see! |
be |
fine |
the |
near |
of me |
see! |
be |
fine |
eye |
of you |
dove |
| L15 |
Pnp_1_15 |
idoù |
eî |
kalḗ |
hē |
plēsíon |
mou |
idoù |
eî |
kalḗ |
ophthalmoí |
sou |
peristeraí |
| L16 |
Pnp_1_15 |
idou |
ei |
kalē |
hē |
plēsion |
mou |
idou |
ei |
kalē |
ophthalmoi |
sou |
peristerai |
| L17 |
Pnp_1_15 |
I |
V9_PAI2S |
A1_NSF |
RA_VSF |
D |
RP_GS |
I |
V9_PAI2S |
A1_NSF |
N2_NPM |
RP_GS |
N1A_NPF |
| L18 |
Pnp_1_15 |
*)idou\ |
ei)= |
kalE/, |
E( |
plEsi/on |
mou, |
i)dou\ |
ei)= |
kalE/, |
o)fTalmoi/ |
sou |
peristerai/. |
| L19 |
Pnp_1_15 |
idu |
ei |
kalE, |
hE |
plEsion |
mu, |
idu |
ei |
kalE, |
ofTalmoi |
su |
peristerai. |
| L20 |
Pnp_1_15 |
Pnp_1_15_1 |
Pnp_1_15_2 |
Pnp_1_15_3 |
Pnp_1_15_4 |
Pnp_1_15_5 |
Pnp_1_15_6 |
Pnp_1_15_7 |
Pnp_1_15_8 |
Pnp_1_15_9 |
Pnp_1_15_10 |
Pnp_1_15_11 |
Pnp_1_15_12 |
|
