| L01 |
Pnp_1_3 |
καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα, μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου. διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε, |
| L02 |
Pnp_1_3 |
καὶ (G2532) ὀσμὴ (G3744) μύρων (G3464) σου (G4675) ὑπὲρ (G5228) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀρώματα, (G759) μύρον (G3464) ἐκκενωθὲν (L3059) ὄνομά (G3686) σου. (G4675) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) νεάνιδες (L6709) ἠγάπησάν (G25) σε, (G4571) |
| L03 |
Pnp_1_3 |
And the smell of thine ointments is better than all spices: thy name is ointment poured forth; therefore do the young maidens love thee. (Song of Solomon 1:3 Brenton) |
| L04 |
Pnp_1_3 |
Woń twych pachnideł słodka, olejek rozlany - imię twe, dlatego miłują cię dziewczęta. (Pnp 1:3 BT_4) |
| L05 |
Pnp_1_3 |
a woń twoich olejków przewyższa wszystkie wonności; olejek wylany — twoje imię. Dlatego młode kobiety cię umiłowały, (Pnp_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_1_3 |
a (G2532) woń (G3744) twoich (G4675) olejków (G3464) przewyższa wszystkie (G3956) wonności (G759); olejek (G3464) wylany (L3059) — twoje (G4675) imię (G3686). Dlatego młode kobiety cię (G4571) umiłowały (G25), (Pnp_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_1_3 |
kai |
o-(smE) |
(my)-rOn |
su |
hy-(per) |
(pant)-a |
ta |
a-(rO)-ma-ta, |
(my)-ron |
ek-ke-nO-(Ten) |
o-no-(ma) |
su. |
di-(a) |
(tu)-to |
ne-(a)-ni-des |
E-ga-pE-(san) |
se, |
| L08 |
Pnp_1_3 |
καὶ |
ὀσμὴ |
μύρων |
σου |
ὑπὲρ |
πάντα |
τὰ |
ἀρώματα, |
μύρον |
ἐκκενωθὲν |
ὄνομά |
σου. |
διὰ |
τοῦτο |
νεάνιδες |
ἠγάπησάν |
σε, |
| L09 |
Pnp_1_3 |
καί |
ὀσμή |
μύρον |
σοῦ |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὁ |
ἄρωμα |
μύρον |
ἐκκενόω |
ὄνομα |
σοῦ |
διά |
οὗτος |
νεᾶνις |
ἀγαπάω |
σέ |
| L10 |
Pnp_1_3 |
i |
woń |
olejków |
twoich |
ponad |
wszystkie |
— |
wonności |
olejek |
wylany |
imię |
twoje |
przez |
to |
dziewczęta |
umiłowały |
cię |
| L11 |
Pnp_1_3 |
i, również |
zapach, woń; aromat |
maść, olejek; nard lub inny balsam |
ciebie, twojego |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
aromatyczna substancja, pachnidło, przyprawa |
maść, olejek; nard lub inny balsam |
opróżnić / wylać |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
dziewczynka |
kochać bezinteresownie |
ciebie |
| L12 |
Pnp_1_3 |
(G2532) |
(G3744) |
(G3464) |
(G4675) |
(G5228) |
(G3956) |
(G3588) |
(G759) |
(G3464) |
(L3059) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1223) |
(G3778) |
(L6709) |
(G25) |
(G4571) |
| L13 |
Pnp_1_3 |
and |
odor/bouquet (nom|voc) |
ointments (gen); Myra (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
aromatics (nom|acc|voc) |
ointment (nom|acc|voc) |
upon being-EMPTY-OUT-ed (nom|voc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
girls (nom|voc) |
they-LOVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Pnp_1_3 |
and |
scent |
ointment |
of you |
over |
all |
the |
spice |
ointment |
empty out |
name |
of you |
through |
this |
girl |
love |
you |
| L15 |
Pnp_1_3 |
kaì |
osmḕ |
mýrōn |
sou |
hypèr |
pánta |
tà |
arṓmata |
mýron |
ekkenōthèn |
ónomá |
sou |
dià |
toûto |
neánides |
ēgápēsán |
se |
| L16 |
Pnp_1_3 |
kai |
osmē |
myrōn |
sou |
hyper |
panta |
ta |
arōmata |
myron |
ekkenōthen |
onoma |
sou |
dia |
touto |
neanides |
ēgapēsan |
se |
| L17 |
Pnp_1_3 |
C |
N1_NSF |
N2N_GPN |
RP_GS |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
N2N_NSN |
VC_APPNSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RD_ASN |
N3D_NPF |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
| L18 |
Pnp_1_3 |
kai\ |
o)smE\ |
mu/rOn |
sou |
u(pe\r |
pa/nta |
ta\ |
a)rO/mata, |
mu/ron |
e)kkenOTe\n |
o)/noma/ |
sou. |
dia\ |
tou=to |
nea/nides |
E)ga/pEsa/n |
se, |
| L19 |
Pnp_1_3 |
kai |
osmE |
myrOn |
su |
hyper |
panta |
ta |
arOmata, |
myron |
ekkenOTen |
onoma |
su. |
dia |
tuto |
neanides |
EgapEsan |
se, |
| L20 |
Pnp_1_3 |
Pnp_1_3_1 |
Pnp_1_3_2 |
Pnp_1_3_3 |
Pnp_1_3_4 |
Pnp_1_3_5 |
Pnp_1_3_6 |
Pnp_1_3_7 |
Pnp_1_3_8 |
Pnp_1_3_9 |
Pnp_1_3_10 |
Pnp_1_3_11 |
Pnp_1_3_12 |
Pnp_1_3_13 |
Pnp_1_3_14 |
Pnp_1_3_15 |
Pnp_1_3_16 |
Pnp_1_3_17 |
|
