Pnp_1_8

  L01
  Pnp_1_8
  Ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων.

  L02
  Pnp_1_8
  Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) γνῷς (G1097) σεαυτήν, (G4572) ἡ (G3588) καλὴ (G2570) ἐν (G1722) γυναιξίν, (G1135) ἔξελθε (G1831) σὺ (G4771) ἐν (G1722) πτέρναις (G4418) τῶν (G3588) ποιμνίων (G4168) καὶ (G2532) ποίμαινε (G4165) τὰς (G3588) ἐρίφους (G2056) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) σκηνώμασιν (G4638) τῶν (G3588) ποιμένων. (G4166)

  L03
  Pnp_1_8
  If thou know not thyself, thou fair one among women, go thou forth by the footsteps of the flocks, and feed thy kids by the shepherd's tents. (Song of Solomon 1:8 Brenton)

  L04
  Pnp_1_8
  Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza z niewiast, pójdź za śladami trzód i paś koźlęta twe przy szałasach pasterzy. (Pnp 1:8 BT_4)

  L05
  Pnp_1_8
  Jeśli nie znasz samej siebie, najpiękniejsza wśród kobiet, wyjdź śladami stad i paś swoje koźlęta przy namiotach pasterzy. (Pnp_1_8 tłum. AI)

  L06
  Pnp_1_8
  Jeśli (G1437) nie (G3361) znasz (G1097) samej siebie (G4572) (G4675), najpiękniejsza wśród (G1722) kobiet (G1135), wyjdź (G1831) śladami (G4418) stad i (G2532) paś (G4165) swoje koźlęta (G2056) przy (G1909) namiotach (G4638) pasterzy (G4166). (Pnp_1_8 tłum. AI)

  L07
  Pnp_1_8
  e-(an)
  mE
  gnOs
  se-au-(tEn),
  hE
  ka-(lE)
  en
  gy-nai-(Ksin),
  (e)-KselT-e
  sy
  en
  (ptern)-ais
  tOn
  poi-(mni)-On
  kai
  (poi)-mai-ne
  tas
  e-(ri)-fus
  su
  e-(pi)
  skE-(nO)-ma-sin
  tOn
  poi-(me)-nOn.

  L08
  Pnp_1_8
  Ἐὰν
  μὴ
  γνῷς
  σεαυτήν,
  ἡ
  καλὴ
  ἐν
  γυναιξίν,
  ἔξελθε
  σὺ
  ἐν
  πτέρναις
  τῶν
  ποιμνίων
  καὶ
  ποίμαινε
  τὰς
  ἐρίφους
  σου
  ἐπὶ
  σκηνώμασιν
  τῶν
  ποιμένων.

  L09
  Pnp_1_8
  ἐάν
  μή
  γινώσκω
  σεαυτοῦ
  ὁ
  καλός
  ἐν
  γυνή
  ἐξέρχομαι
  σύ
  ἐν
  πτέρνη
  ὁ
  ποίμνιον
  καί
  ποιμαίνω
  ὁ
  ἔριφος
  σοῦ
  ἐπί
  σκήνωμα
  ὁ
  ποιμήν

  L10
  Pnp_1_8
  jeśli
  nie
  poznasz
  samej siebie
  —
  piękna
  wśród
  kobiet
  wyjdź
  ty
  po
  śladach
  —
  trzód
  i
  paś
  —
  koźlęta
  twoje
  przy
  namiotach
  —
  pasterzy

  L11
  Pnp_1_8
  jeśli
  nie; aby nie
  poznawać, rozumieć
  siebie samego
  —
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  w, wewnątrz
  kobieta w różnym wieku; żona
  iść, wychodzić, opuścić
  ty
  w, wewnątrz
  pięta
  —
  trzódka
  i, również
  paść (owce); troszczyć się
  —
  koziołek, koźlę
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek
  —
  pasterz

  L12
  Pnp_1_8
  (G1437)
  (G3361)
  (G1097)
  (G4572)
  (G3588)
  (G2570)
  (G1722)
  (G1135)
  (G1831)
  (G4771)
  (G1722)
  (G4418)
  (G3588)
  (G4168)
  (G2532)
  (G4165)
  (G3588)
  (G2056)
  (G4675)
  (G1909)
  (G4638)
  (G3588)
  (G4166)

  L13
  Pnp_1_8
  if-ever
  not
  you(sg)-should-KNOW
  yourself (acc)
  the (nom)
  right ([Adj] nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  women/wives (dat)
  do-COME-you(sg)-OUT!
  you(sg) (nom)
  in/among/by (+dat)
  heels (dat)
  the (gen)
  flocks (gen)
  and
  be-you(sg)-SHEPHERD-ing!
  the (acc)
  goats (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  lodging, habitations (dat)
  the (gen)
  shepherds (gen)

  L14
  Pnp_1_8
  and if
  not
  know
  of yourself
  the
  fine
  in
  woman
  come out
  you
  in
  heel
  the
  flock
  and
  shepherd
  the
  kid
  of you
  in
  camp
  the
  shepherd

  L15
  Pnp_1_8
  eàn
  mḕ
  gnôᵢs
  seautḗn
  hē
  kalḕ
  en
  gynaixín
  éxelthe
  sỳ
  en
  ptérnais
  tôn
  poimníōn
  kaì
  poímaine
  tàs
  eríphous
  sou
  epì
  skēnṓmasin
  tôn
  poiménōn

  L16
  Pnp_1_8
  ean
  mē
  gnōs
  seautēn
  hē
  kalē
  en
  gynaixin
  exelthe
  sy
  en
  pternais
  tōn
  poimniōn
  kai
  poimaine
  tas
  eriphous
  sou
  epi
  skēnōmasin
  tōn
  poimenōn

  L17
  Pnp_1_8
  C
  D
  VZ_AAS2S
  RD_ASF
  RA_VSF
  A1_VSF
  P
  N3K_DPF
  VB_AAD2S
  RP_NS
  P
  N1_DPF
  RA_GPN
  N2_GPN
  C
  V1_PAD2S
  RA_APF
  N2_APM
  RP_GS
  P
  N3M_DPN
  RA_GPM
  N3_GPM

  L18
  Pnp_1_8
  *)ea\n
  mE\
  gnO=|s
  seautE/n,
  E(
  kalE\
  e)n
  gunaiXi/n,
  e)/XelTe
  su\
  e)n
  pte/rnais
  tO=n
  poimni/On
  kai\
  poi/maine
  ta\s
  e)ri/fous
  sou
  e)pi\
  skEnO/masin
  tO=n
  poime/nOn.

  L19
  Pnp_1_8
  ean
  mE
  gnOs
  seautEn,
  hE
  kalE
  en
  gynaiXin,
  eXelTe
  sy
  en
  pternais
  tOn
  poimniOn
  kai
  poimaine
  tas
  erifus
  su
  epi
  skEnOmasin
  tOn
  poimenOn.

  L20
  Pnp_1_8
  Pnp_1_8_1
  Pnp_1_8_2
  Pnp_1_8_3
  Pnp_1_8_4
  Pnp_1_8_5
  Pnp_1_8_6
  Pnp_1_8_7
  Pnp_1_8_8
  Pnp_1_8_9
  Pnp_1_8_10
  Pnp_1_8_11
  Pnp_1_8_12
  Pnp_1_8_13
  Pnp_1_8_14
  Pnp_1_8_15
  Pnp_1_8_16
  Pnp_1_8_17
  Pnp_1_8_18
  Pnp_1_8_19
  Pnp_1_8_20
  Pnp_1_8_21
  Pnp_1_8_22
  Pnp_1_8_23

  