| L01 |
Pnp_2_8 |
Φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου· ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς. |
| L02 |
Pnp_2_8 |
Φωνὴ (G5456) ἀδελφιδοῦ (L189) μου· (G3450) ἰδοὺ (G2400) οὗτος (G3778) ἥκει (G2240) πηδῶν (L7490) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) διαλλόμενος (L2587) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) βουνούς. (G1015) |
| L03 |
Pnp_2_8 |
The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills. (Song of Solomon 2:8 Brenton) |
| L04 |
Pnp_2_8 |
Cicho! Ukochany mój! Oto on! Oto nadchodzi! Biegnie przez góry, skacze po pagórkach. (Pnp 2:8 BT_4) |
| L05 |
Pnp_2_8 |
Głos mojego umiłowanego· oto on przychodzi, skacząc po górach, przeskakując po pagórkach. (Pnp_2_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_2_8 |
Głos (G5456) mojego (G3450) umiłowanego (L189)· oto (G2400) (G3778) on przychodzi (G2240), skacząc (L7490) po (G1909) górach (G3735), przeskakując (L2587) po (G1909) pagórkach (G1015). (Pnp_2_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_2_8 |
fO-(nE) |
a-delf-i-(du) |
mu· |
i-(du) |
(hu)-tos |
(hE)-kei |
pE-(dOn) |
e-(pi) |
ta |
(o)-rE |
di-al-(lo)-me-nos |
e-(pi) |
tus |
bu-(nus). |
| L08 |
Pnp_2_8 |
Φωνὴ |
ἀδελφιδοῦ |
μου· |
ἰδοὺ |
οὗτος |
ἥκει |
πηδῶν |
ἐπὶ |
τὰ |
ὄρη |
διαλλόμενος |
ἐπὶ |
τοὺς |
βουνούς. |
| L09 |
Pnp_2_8 |
φωνή |
ἀδελφιδός |
μου |
ἰδού |
οὗτος |
ἥκω |
πηδάω |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
διάλλομαι |
ἐπί |
ὁ |
βουνός |
| L10 |
Pnp_2_8 |
głos |
umiłowanego |
mojego |
oto |
ten |
przychodzi |
skacząc |
po |
— |
górach |
przeskakując |
po |
— |
pagórkach |
| L11 |
Pnp_2_8 |
głos, dźwięk; mowa |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
oto, spójrz |
ten, ta, to; oto, ów |
przyjść, przybyć, nadejść |
skoczyć / podskoczyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
przeskoczyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
| L12 |
Pnp_2_8 |
(G5456) |
(L189) |
(G3450) |
(G2400) |
(G3778) |
(G2240) |
(L7490) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(L2587) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1015) |
| L13 |
Pnp_2_8 |
sound/voice (nom|voc) |
nephew (gen) |
me (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
this (nom) |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
while LEAP-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
while being-LEAP-ACROSS-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
hills (acc) |
| L14 |
Pnp_2_8 |
voice |
nephew |
of me |
see! |
this |
here |
leap |
in |
the |
mountain |
leap across |
in |
the |
mound |
| L15 |
Pnp_2_8 |
phōnḕ |
adelphidoû |
mou |
idoù |
hoûtos |
hḗkei |
pēdôn |
epì |
tà |
órē |
diallómenos |
epì |
toùs |
bounoús |
| L16 |
Pnp_2_8 |
phōnē |
adelphidou |
mou |
idou |
houtos |
hēkei |
pēdōn |
epi |
ta |
orē |
diallomenos |
epi |
tous |
bounous |
| L17 |
Pnp_2_8 |
N1_NSF |
N2_GSM |
RP_GS |
I |
RD_NSM |
V1_PAI3S |
V3_PAPNSM |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
V1_PMPNSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
Pnp_2_8 |
*fOnE\ |
a)delfidou= |
mou· |
i)dou\ |
ou(=tos |
E(/kei |
pEdO=n |
e)pi\ |
ta\ |
o)/rE |
diallo/menos |
e)pi\ |
tou\s |
bounou/s. |
| L19 |
Pnp_2_8 |
fOnE |
adelfidu |
mu· |
idu |
hutos |
hEkei |
pEdOn |
epi |
ta |
orE |
diallomenos |
epi |
tus |
bunus. |
| L20 |
Pnp_2_8 |
Pnp_2_8_1 |
Pnp_2_8_2 |
Pnp_2_8_3 |
Pnp_2_8_4 |
Pnp_2_8_5 |
Pnp_2_8_6 |
Pnp_2_8_7 |
Pnp_2_8_8 |
Pnp_2_8_9 |
Pnp_2_8_10 |
Pnp_2_8_11 |
Pnp_2_8_12 |
Pnp_2_8_13 |
Pnp_2_8_14 |
|
