Informacja
Bible Left

Pnp_3_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pnp_3_3 Pnp_3_5

Filtruj wiersze:

L01 Pnp_3_4 ὡς μικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπ’ αὐτῶν, ἕως οὗ εὗρον ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐκράτησα αὐτὸν καὶ οὐκ ἀφήσω αὐτόν, ἕως οὗ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με.
L02 Pnp_3_4 ὡς (G5613) μικρὸν (G3398) ὅτε (G3753) παρῆλθον (G3928) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) ἕως (G2193) οὗ (G3757) εὗρον (G2147) ὃν (G3739) ἠγάπησεν (G25) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου· (G3450) ἐκράτησα (G2902) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀφήσω (G863) αὐτόν, (G846) ἕως (G2193) οὗ (G3757) εἰσήγαγον (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) μητρός (G3384) μου (G3450) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ταμίειον (G5009) τῆς (G3588) συλλαβούσης (G4815) με. (G3165)
L03 Pnp_3_4 It was as a little while after I parted from them, that I found him whom my soul loves: I held him, and did not let him go, until I brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me. (Song of Solomon 3:4 Brenton)
L04 Pnp_3_4 Zaledwie ich minęłam, znalazłam umiłowanego mej duszy, pochwyciłam go i nie puszczę, aż go wprowadzę do domu mej matki, do komnaty mej rodzicielki. (Pnp 3:4 BT_4)
L05 Pnp_3_4 Zaledwie odeszłam od nich, aż znalazłam tego, którego umiłowała moja dusza· uchwyciłam go i nie puszczę go, dopóki nie wprowadzę go do domu mojej matki i do komnaty tej, która mnie poczęła. (Pnp_3_4 tłum. AI)
L06 Pnp_3_4 Zaledwie odeszłam (G3928) od (G575) nich (G846), aż (G2193) znalazłam (G2147) tego, którego (G3739) umiłowała (G25) moja (G3450) dusza (G5590)· uchwyciłam (G2902) go (G846) i (G2532) nie (G3756) puszczę (G863) go (G846), dopóki (G3757) nie wprowadzę (G1521) go (G846) do (G1519) domu (G3624) mojej (G3450) matki (G3384) i (G2532) do (G1519) komnaty (G5009) tej, która mnie (G3165) poczęła (G4815). (Pnp_3_4 tłum. AI)
L07 Pnp_3_4 hOs mi-(kron) (ho)-te pa-(rElT)-on ap’ au-(tOn), (he)-Os hu (heu)-ron hon E-(ga)-pE-sen hE PSy-(CHE) mu· e-(kra)-tE-sa au-(ton) kai uk a-(fE)-sO au-(ton), (he)-Os hu ei-(sE)-ga-gon au-(ton) eis (oi)-kon mE-(tros) mu kai eis ta-(mi)-ei-on tEs syl-la-(bu)-sEs me.
L08 Pnp_3_4 ὡς μικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπ’ αὐτῶν, ἕως οὗ εὗρον ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐκράτησα αὐτὸν καὶ οὐκ ἀφήσω αὐτόν, ἕως οὗ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με.
L09 Pnp_3_4 ὥς μικρός ὅτε παρέρχομαι ἀπό αὐτός ἕως ὅς εὑρίσκω ὅς ἀγαπάω ὁ ψυχή μου κρατέω αὐτός καί οὐ ἀφίημι αὐτός ἕως ὅς εἰσάγω αὐτός εἰς οἶκος μήτηρ μου καί εἰς ταμεῖον ὁ συλλαμβάνω μέ
L10 Pnp_3_4 jak trochę gdy odeszłam od nich aż dopóki znalazłam tego, którego umiłowała — dusza moja uchwyciłam go i nie puszczę go aż dopóki wprowadziłam go do domu matki mojej i do komnaty — tej, która poczęła mnie
L11 Pnp_3_4 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mały, niewielki; niski kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć przechodzić obok, mijać z, od, przez on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje znaleźć który, która, które kochać bezinteresownie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę on, ona, ono i, również nie, czyż nie odesłać, darować winę on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego i, również do, ku; w, na wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia — pojmać, chwytać; począć (o dziecku) mnie (biernik od "ja")
L12 Pnp_3_4 (G5613) (G3398) (G3753) (G3928) (G575) (G846) (G2193) (G3757) (G2147) (G3739) (G25) (G3588) (G5590) (G3450) (G2902) (G846) (G2532) (G3756) (G863) (G846) (G2193) (G3757) (G1521) (G846) (G1519) (G3624) (G3384) (G3450) (G2532) (G1519) (G5009) (G3588) (G4815) (G3165)
L13 Pnp_3_4 as/like small ([Adj] acc, nom|acc|voc) when I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed away from (+gen) them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-LOVE-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) I-SEIZE/GRAB-ed-HOLD him/it/same (acc) and not I-will-LET-GO-OF, I-should-LET-GO-OF him/it/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) I-LEAD-ed-INTO, they-LEAD-ed-INTO him/it/same (acc) into (+acc) house (acc) mother (gen) me (gen) and into (+acc) storeroom (nom|acc|voc) the (gen) upon SEIZING-ing (gen) me (acc)
L14 Pnp_3_4 as little when pass from he till who find who love the soul of me seize he and not dismiss he till who lead in he into home mother of me and into chamber the take hold of me
L15 Pnp_3_4 hōs mikròn hóte parêlthon ap᾿ autôn héōs hoû heûron hòn ēgápēsen hē psychḗ mou ekrátēsa autòn kaì ouk aphḗsō autón héōs hoû eisḗgagon autòn eis oîkon mētrós mou kaì eis tamíeion tês syllaboúsēs me
L16 Pnp_3_4 hōs mikron hote parēlthon ap᾿ autōn heōs hou heuron hon ēgapēsen hē psychē mou ekratēsa auton kai ouk aphēsō auton heōs hou eisēgagon auton eis oikon mētros mou kai eis tamieion tēs syllabousēs me
L17 Pnp_3_4 C A1A_ASM D VBI_AAI1S P RD_GPM P RR_GSM VB_AAI1S RR_ASM VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS VAI_AAI1S RD_ASM C D VF_FAI1S RD_ASM P RR_GSM VBI_AAI1S RD_ASM P N2_ASM N3_GSF RP_GS C P N2N_ASN RA_GSF V1_PAPGSF RP_AS
L18 Pnp_3_4 O(s mikro\n o(/te parE=lTon a)p’ au)tO=n, e(/Os ou(= eu(=ron o(\n E)ga/pEsen E( PSuCHE/ mou· e)kra/tEsa au)to\n kai\ ou)k a)fE/sO au)to/n, e(/Os ou(= ei)sE/gagon au)to\n ei)s oi)=kon mEtro/s mou kai\ ei)s tami/eion tE=s sullabou/sEs me.
L19 Pnp_3_4 hOs mikron hote parElTon ap’ autOn, heOs hu heuron hon EgapEsen hE PSyCHE mu· ekratEsa auton kai uk afEsO auton, heOs hu eisEgagon auton eis oikon mEtros mu kai eis tamieion tEs syllabusEs me.
L20 Pnp_3_4 Pnp_3_4_1 Pnp_3_4_2 Pnp_3_4_3 Pnp_3_4_4 Pnp_3_4_5 Pnp_3_4_6 Pnp_3_4_7 Pnp_3_4_8 Pnp_3_4_9 Pnp_3_4_10 Pnp_3_4_11 Pnp_3_4_12 Pnp_3_4_13 Pnp_3_4_14 Pnp_3_4_15 Pnp_3_4_16 Pnp_3_4_17 Pnp_3_4_18 Pnp_3_4_19 Pnp_3_4_20 Pnp_3_4_21 Pnp_3_4_22 Pnp_3_4_23 Pnp_3_4_24 Pnp_3_4_25 Pnp_3_4_26 Pnp_3_4_27 Pnp_3_4_28 Pnp_3_4_29 Pnp_3_4_30 Pnp_3_4_31 Pnp_3_4_32 Pnp_3_4_33 Pnp_3_4_34