| L01 |
Pnp_3_4 |
ὡς μικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπ’ αὐτῶν, ἕως οὗ εὗρον ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐκράτησα αὐτὸν καὶ οὐκ ἀφήσω αὐτόν, ἕως οὗ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με. |
| L02 |
Pnp_3_4 |
ὡς (G5613) μικρὸν (G3398) ὅτε (G3753) παρῆλθον (G3928) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) ἕως (G2193) οὗ (G3757) εὗρον (G2147) ὃν (G3739) ἠγάπησεν (G25) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου· (G3450) ἐκράτησα (G2902) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀφήσω (G863) αὐτόν, (G846) ἕως (G2193) οὗ (G3757) εἰσήγαγον (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) μητρός (G3384) μου (G3450) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ταμίειον (G5009) τῆς (G3588) συλλαβούσης (G4815) με. (G3165) |
| L03 |
Pnp_3_4 |
It was as a little while after I parted from them, that I found him whom my soul loves: I held him, and did not let him go, until I brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me. (Song of Solomon 3:4 Brenton) |
| L04 |
Pnp_3_4 |
Zaledwie ich minęłam, znalazłam umiłowanego mej duszy, pochwyciłam go i nie puszczę, aż go wprowadzę do domu mej matki, do komnaty mej rodzicielki. (Pnp 3:4 BT_4) |
| L05 |
Pnp_3_4 |
ὡς |
μικρὸν |
ὅτε |
παρῆλθον |
ἀπ’ |
αὐτῶν, |
ἕως |
οὗ |
εὗρον |
ὃν |
ἠγάπησεν |
ἡ |
ψυχή |
μου· |
ἐκράτησα |
αὐτὸν |
καὶ |
οὐκ |
ἀφήσω |
αὐτόν, |
ἕως |
οὗ |
εἰσήγαγον |
αὐτὸν |
εἰς |
οἶκον |
μητρός |
μου |
καὶ |
εἰς |
ταμίειον |
τῆς |
συλλαβούσης |
με. |
| L06 |
Pnp_3_4 |
ὥς |
μικρός |
ὅτε |
παρέρχομαι |
ἀπό |
αὐτός |
ἕως |
ὅς |
εὑρίσκω |
ὅς |
ἀγαπάω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
κρατέω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀφίημι |
αὐτός |
ἕως |
ὅς |
εἰσάγω |
αὐτός |
εἰς |
οἶκος |
μήτηρ |
μου |
καί |
εἰς |
ταμεῖον |
ὁ |
συλλαμβάνω |
μέ |
| L07 |
Pnp_3_4 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mały, niewielki; niski |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
przechodzić obok, mijać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
znaleźć |
który, która, które |
kochać bezinteresownie |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
matka; (przen.) ojczyzna |
mnie, mojego |
i, również |
do, ku; w, na |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
— |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Pnp_3_4 |
(G5613) |
(G3398) |
(G3753) |
(G3928) |
(G575) |
(G846) |
(G2193) |
(G3757) |
(G2147) |
(G3739) |
(G25) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2902) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G863) |
(G846) |
(G2193) |
(G3757) |
(G1521) |
(G846) |
(G1519) |
(G3624) |
(G3384) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1519) |
(G5009) |
(G3588) |
(G4815) |
(G3165) |
| L09 |
Pnp_3_4 |
O(s |
mikro\n |
o(/te |
parE=lTon |
a)p’ |
au)tO=n, |
e(/Os |
ou(= |
eu(=ron |
o(\n |
E)ga/pEsen |
E( |
PSuCHE/ |
mou· |
e)kra/tEsa |
au)to\n |
kai\ |
ou)k |
a)fE/sO |
au)to/n, |
e(/Os |
ou(= |
ei)sE/gagon |
au)to\n |
ei)s |
oi)=kon |
mEtro/s |
mou |
kai\ |
ei)s |
tami/eion |
tE=s |
sullabou/sEs |
me. |
| L10 |
Pnp_3_4 |
hOs |
mikron |
hote |
parElTon |
ap’ |
autOn, |
heOs |
hu |
heuron |
hon |
EgapEsen |
hE |
PSyCHE |
mu· |
ekratEsa |
auton |
kai |
uk |
afEsO |
auton, |
heOs |
hu |
eisEgagon |
auton |
eis |
oikon |
mEtros |
mu |
kai |
eis |
tamieion |
tEs |
syllabusEs |
me. |
| L11 |
Pnp_3_4 |
C |
A1A_ASM |
D |
VBI_AAI1S |
P |
RD_GPM |
P |
RR_GSM |
VB_AAI1S |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
RD_ASM |
C |
D |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
P |
RR_GSM |
VBI_AAI1S |
RD_ASM |
P |
N2_ASM |
N3_GSF |
RP_GS |
C |
P |
N2N_ASN |
RA_GSF |
V1_PAPGSF |
RP_AS |
| L12 |
Pnp_3_4 |
as/like |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
when |
I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-LOVE-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
I-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
him/it/same (acc) |
and |
not |
I-will-LET-GO-OF, I-should-LET-GO-OF |
him/it/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
I-LEAD-ed-INTO, they-LEAD-ed-INTO |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
mother (gen) |
me (gen) |
and |
into (+acc) |
storeroom (nom|acc|voc) |
the (gen) |
upon SEIZING-ing (gen) |
me (acc) |
| L13 |
Pnp_3_4 |
as |
little |
when |
pass |
from |
he |
till |
who |
find |
who |
love |
the |
soul |
of me |
seize |
he |
and |
not |
dismiss |
he |
till |
who |
lead in |
he |
into |
home |
mother |
of me |
and |
into |
chamber |
the |
take hold of |
me |
| L14 |
Pnp_3_4 |
Pnp_3_4_1 |
Pnp_3_4_2 |
Pnp_3_4_3 |
Pnp_3_4_4 |
Pnp_3_4_5 |
Pnp_3_4_6 |
Pnp_3_4_7 |
Pnp_3_4_8 |
Pnp_3_4_9 |
Pnp_3_4_10 |
Pnp_3_4_11 |
Pnp_3_4_12 |
Pnp_3_4_13 |
Pnp_3_4_14 |
Pnp_3_4_15 |
Pnp_3_4_16 |
Pnp_3_4_17 |
Pnp_3_4_18 |
Pnp_3_4_19 |
Pnp_3_4_20 |
Pnp_3_4_21 |
Pnp_3_4_22 |
Pnp_3_4_23 |
Pnp_3_4_24 |
Pnp_3_4_25 |
Pnp_3_4_26 |
Pnp_3_4_27 |
Pnp_3_4_28 |
Pnp_3_4_29 |
Pnp_3_4_30 |
Pnp_3_4_31 |
Pnp_3_4_32 |
Pnp_3_4_33 |
Pnp_3_4_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
