| L01 |
Pnp_3_3 |
εὕροσάν με οἱ τηροῦντες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει Μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου εἴδετε; |
| L02 |
Pnp_3_3 |
εὕροσάν (G2147) με (G3165) οἱ (G3588) τηροῦντες (G5083) οἱ (G3588) κυκλοῦντες (G2944) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) Μὴ (G3361) ὃν (G3739) ἠγάπησεν (G25) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) εἴδετε; (G3708) |
| L03 |
Pnp_3_3 |
The watchmen who go their rounds in the city found me. I said, Have ye seen him whom my soul loves? (Song of Solomon 3:3 Brenton) |
| L04 |
Pnp_3_3 |
Spotkali mnie strażnicy, którzy obchodzą miasto. «Czyście widzieli miłego duszy mej?» (Pnp 3:3 BT_4) |
| L05 |
Pnp_3_3 |
εὕροσάν |
με |
οἱ |
τηροῦντες |
οἱ |
κυκλοῦντες |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
Μὴ |
ὃν |
ἠγάπησεν |
ἡ |
ψυχή |
μου |
εἴδετε; |
| L06 |
Pnp_3_3 |
εὑρίσκω |
μέ |
ὁ |
τηρέω |
ὁ |
κυκλόω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
μή |
ὅς |
ἀγαπάω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὁράω |
| L07 |
Pnp_3_3 |
znaleźć |
mnie (biernik od "ja") |
— |
strzec, zachowywać |
— |
otaczać, okrążać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
nie; aby nie |
który, która, które |
kochać bezinteresownie |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L08 |
Pnp_3_3 |
(G2147) |
(G3165) |
(G3588) |
(G5083) |
(G3588) |
(G2944) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3361) |
(G3739) |
(G25) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3708) |
| L09 |
Pnp_3_3 |
eu(/rosa/n |
me |
oi( |
tErou=ntes |
oi( |
kuklou=ntes |
e)n |
tE=| |
po/lei |
*mE\ |
o(\n |
E)ga/pEsen |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
ei)/dete; |
| L10 |
Pnp_3_3 |
heurosan |
me |
hoi |
tEruntes |
hoi |
kykluntes |
en |
tE |
polei |
mE |
hon |
EgapEsen |
hE |
PSyCHE |
mu |
eidete; |
| L11 |
Pnp_3_3 |
VA_AAI3P |
RP_AS |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_NPM |
V4_PAPNPM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
D |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VBI_AAI2P |
| L12 |
Pnp_3_3 |
they-FIND-ed |
me (acc) |
the (nom) |
while KEEP-ing (nom|voc) |
the (nom) |
while ENCIRCLE-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
not |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-LOVE-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
you(pl)-SEE-ed |
| L13 |
Pnp_3_3 |
find |
me |
the |
keep |
the |
encircle |
in |
the |
city |
not |
who |
love |
the |
soul |
of me |
view |
| L14 |
Pnp_3_3 |
Pnp_3_3_1 |
Pnp_3_3_2 |
Pnp_3_3_3 |
Pnp_3_3_4 |
Pnp_3_3_5 |
Pnp_3_3_6 |
Pnp_3_3_7 |
Pnp_3_3_8 |
Pnp_3_3_9 |
Pnp_3_3_10 |
Pnp_3_3_11 |
Pnp_3_3_12 |
Pnp_3_3_13 |
Pnp_3_3_14 |
Pnp_3_3_15 |
Pnp_3_3_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
