| L01 |
Pnp_4_10 |
τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου, ἀδελφή μου νύμφη, τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀπὸ οἴνου; καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα. |
| L02 |
Pnp_4_10 |
τί (G5101) ἐκαλλιώθησαν (L5180) μαστοί (G3149) σου, (G4675) ἀδελφή (G79) μου (G3450) νύμφη, (G3565) τί (G5101) ἐκαλλιώθησαν (L5180) μαστοί (G3149) σου (G4675) ἀπὸ (G575) οἴνου; (G3631) καὶ (G2532) ὀσμὴ (G3744) ἱματίων (G2440) σου (G4675) ὑπὲρ (G5228) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀρώματα. (G759) |
| L03 |
Pnp_4_10 |
How beautiful are thy breasts, my sister, my spouse! how much more beautiful are thy breasts than wine, and the smell of thy garments than all spices! (Song of Solomon 4:10 Brenton) |
| L04 |
Pnp_4_10 |
Jak piękna jest miłość twoja, siostro ma, oblubienico, o ileż słodsza jest miłość twoja od wina, a zapach olejków twych nad wszystkie balsamy! (Pnp 4:10 BT_4) |
| L05 |
Pnp_4_10 |
Jakże wypiękniały twoje piersi, moja siostro, oblubienico, jakże twoje piersi są piękniejsze od wina! A woń twoich szat przewyższa wszystkie wonności. (Pnp_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_4_10 |
Jakże (G5101) wypiękniały twoje (G4675) piersi (G3149), moja (G3450) siostro (G79), oblubienico (G3565), jakże (G5101) twoje (G4675) piersi (G3149) są piękniejsze od (G575) wina! A (G2532) woń (G3744) twoich (G4675) szat (G2440) przewyższa wszystkie (G3956) wonności (G759). (Pnp_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_4_10 |
ti |
e-kal-li-(O)-TE-san |
ma-(stoi) |
su, |
a-delf-(E) |
mu |
(nymf)-E, |
ti |
e-kal-li-(O)-TE-san |
ma-(stoi) |
su |
a-(po) |
(oi)-nu; |
kai |
o-(smE) |
hi-ma-(ti)-On |
su |
hy-(per) |
(pant)-a |
ta |
a-(rO)-ma-ta. |
| L08 |
Pnp_4_10 |
τί |
ἐκαλλιώθησαν |
μαστοί |
σου, |
ἀδελφή |
μου |
νύμφη, |
τί |
ἐκαλλιώθησαν |
μαστοί |
σου |
ἀπὸ |
οἴνου; |
καὶ |
ὀσμὴ |
ἱματίων |
σου |
ὑπὲρ |
πάντα |
τὰ |
ἀρώματα. |
| L09 |
Pnp_4_10 |
τίς |
καλλιόω |
μαστός |
σοῦ |
ἀδελφή |
μου |
νύμφη |
τίς |
καλλιόω |
μαστός |
σοῦ |
ἀπό |
οἶνος |
καί |
ὀσμή |
ἱμάτιον |
σοῦ |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὁ |
ἄρωμα |
| L10 |
Pnp_4_10 |
jakże |
upiększone zostały |
piersi |
twoje |
siostro |
moja |
oblubienico |
jakże |
upiększone zostały |
piersi |
twoje |
ponad |
wino |
i |
woń |
szat |
twoich |
ponad |
wszystkie |
— |
wonności |
| L11 |
Pnp_4_10 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
Piękny |
pierś, sutek |
ciebie, twojego |
siostra rodzona lub przyrodnia |
mnie, mojego |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
Piękny |
pierś, sutek |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
wino |
i, również |
zapach, woń; aromat |
szata, płaszcz |
ciebie, twojego |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
aromatyczna substancja, pachnidło, przyprawa |
| L12 |
Pnp_4_10 |
(G5101) |
(L5180) |
(G3149) |
(G4675) |
(G79) |
(G3450) |
(G3565) |
(G5101) |
(L5180) |
(G3149) |
(G4675) |
(G575) |
(G3631) |
(G2532) |
(G3744) |
(G2440) |
(G4675) |
(G5228) |
(G3956) |
(G3588) |
(G759) |
| L13 |
Pnp_4_10 |
who/what/why (nom|acc) |
they-were-BEAUTIFUL-ed |
breasts (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
sister (nom|voc) |
me (gen) |
bride/daughter-in-law (nom|voc) |
who/what/why (nom|acc) |
they-were-BEAUTIFUL-ed |
breasts (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
wine (gen) |
and |
odor/bouquet (nom|voc) |
clothings (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
aromatics (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pnp_4_10 |
who? |
beautiful |
breast |
of you |
sister |
of me |
bride |
who? |
beautiful |
breast |
of you |
from |
wine |
and |
scent |
clothing |
of you |
over |
all |
the |
spice |
| L15 |
Pnp_4_10 |
tí |
ekalliṓthēsan |
mastoí |
sou |
adelphḗ |
mou |
nýmphē |
tí |
ekalliṓthēsan |
mastoí |
sou |
apò |
oínou |
kaì |
osmḕ |
himatíōn |
sou |
hypèr |
pánta |
tà |
arṓmata |
| L16 |
Pnp_4_10 |
ti |
ekalliōthēsan |
mastoi |
sou |
adelphē |
mou |
nymphē |
ti |
ekalliōthēsan |
mastoi |
sou |
apo |
oinou |
kai |
osmē |
himatiōn |
sou |
hyper |
panta |
ta |
arōmata |
| L17 |
Pnp_4_10 |
RI_ASN |
VCI_API3P |
N2_NPM |
RP_GS |
N1_VSF |
RP_GS |
N1_VSF |
RI_ASN |
VCI_API3P |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
C |
N1_NSF |
N2N_GPN |
RP_GS |
P |
A3_ASN |
RA_APN |
N3M_APN |
| L18 |
Pnp_4_10 |
ti/ |
e)kalliO/TEsan |
mastoi/ |
sou, |
a)delfE/ |
mou |
nu/mfE, |
ti/ |
e)kalliO/TEsan |
mastoi/ |
sou |
a)po\ |
oi)/nou; |
kai\ |
o)smE\ |
i(mati/On |
sou |
u(pe\r |
pa/nta |
ta\ |
a)rO/mata. |
| L19 |
Pnp_4_10 |
ti |
ekalliOTEsan |
mastoi |
su, |
adelfE |
mu |
nymfE, |
ti |
ekalliOTEsan |
mastoi |
su |
apo |
oinu; |
kai |
osmE |
himatiOn |
su |
hyper |
panta |
ta |
arOmata. |
| L20 |
Pnp_4_10 |
Pnp_4_10_1 |
Pnp_4_10_2 |
Pnp_4_10_3 |
Pnp_4_10_4 |
Pnp_4_10_5 |
Pnp_4_10_6 |
Pnp_4_10_7 |
Pnp_4_10_8 |
Pnp_4_10_9 |
Pnp_4_10_10 |
Pnp_4_10_11 |
Pnp_4_10_12 |
Pnp_4_10_13 |
Pnp_4_10_14 |
Pnp_4_10_15 |
Pnp_4_10_16 |
Pnp_4_10_17 |
Pnp_4_10_18 |
Pnp_4_10_19 |
Pnp_4_10_20 |
Pnp_4_10_21 |
|
