| L01 |
Pnp_4_3 |
ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία. ὡς λέπυρον τῆς ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου. |
| L02 |
Pnp_4_3 |
ὡς (G5613) σπαρτίον (L8604) τὸ (G3588) κόκκινον (G2847) χείλη (G5491) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) λαλιά (G2981) σου (G4675) ὡραία. (G5611) ὡς (G5613) λέπυρον (L5909) τῆς (G3588) ῥόας (L8013) μῆλόν (L6429) σου (G4675) ἐκτὸς (G1622) τῆς (G3588) σιωπήσεώς (L8475) σου. (G4675) |
| L03 |
Pnp_4_3 |
Thy lips are as a thread of scarlet, and thy speech is comely: like the rind of a pomegranate is thy cheek without thy veil. (Song of Solomon 4:3 Brenton) |
| L04 |
Pnp_4_3 |
Jak wstążeczka purpury wargi twe i usta twe pełne wdzięku. Jak okrawek granatu skroń twoja za twoją zasłoną. (Pnp 4:3 BT_4) |
| L05 |
Pnp_4_3 |
ὡς |
σπαρτίον |
τὸ |
κόκκινον |
χείλη |
σου, |
καὶ |
ἡ |
λαλιά |
σου |
ὡραία. |
ὡς |
λέπυρον |
τῆς |
ῥόας |
μῆλόν |
σου |
ἐκτὸς |
τῆς |
σιωπήσεώς |
σου. |
| L06 |
Pnp_4_3 |
ὥς |
σπαρτίον |
ὁ |
κόκκινος |
χεῖλος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
λαλιά |
σοῦ |
ὡραῖος |
ὥς |
λέπυρον |
ὁ |
ῥοά |
μῆλον |
σοῦ |
ἐκτός |
ὁ |
σιώπησις |
σοῦ |
| L07 |
Pnp_4_3 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
sznur / powróz |
— |
karmazynowy, szkarłatny |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
mowa; gwara |
ciebie, twojego |
piękny; dojrzały |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
powłoka |
— |
granat |
jabłko |
ciebie, twojego |
na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem |
— |
okrycie / zasłona |
ciebie, twojego |
| L08 |
Pnp_4_3 |
(G5613) |
(L8604) |
(G3588) |
(G2847) |
(G5491) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2981) |
(G4675) |
(G5611) |
(G5613) |
(L5909) |
(G3588) |
(L8013) |
(L6429) |
(G4675) |
(G1622) |
(G3588) |
(L8475) |
(G4675) |
| L09 |
Pnp_4_3 |
O(s |
sparti/on |
to\ |
ko/kkinon |
CHei/lE |
sou, |
kai\ |
E( |
lalia/ |
sou |
O(rai/a. |
O(s |
le/puron |
tE=s |
r(o/as |
mE=lo/n |
sou |
e)kto\s |
tE=s |
siOpE/seO/s |
sou. |
| L10 |
Pnp_4_3 |
hOs |
spartion |
to |
kokkinon |
CHeilE |
su, |
kai |
hE |
lalia |
su |
hOraia. |
hOs |
lepyron |
tEs |
roas |
mElon |
su |
ektos |
tEs |
siOpEseOs |
su. |
| L11 |
Pnp_4_3 |
C |
N2_NSN |
RA_NSN |
A1_NSN |
N3E_NPN |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
A1A_NSF |
C |
N2N_NSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2N_NSN |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
| L12 |
Pnp_4_3 |
as/like |
|
the (nom|acc) |
scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lips (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
speech (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
as/like |
|
the (gen) |
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
outside |
the (gen) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Pnp_4_3 |
as |
cord |
the |
scarlet |
lip |
of you |
and |
the |
talk |
of you |
attractive |
as |
shell |
the |
pomegranate |
apple |
of you |
outside |
the |
covering |
of you |
| L14 |
Pnp_4_3 |
Pnp_4_3_1 |
Pnp_4_3_2 |
Pnp_4_3_3 |
Pnp_4_3_4 |
Pnp_4_3_5 |
Pnp_4_3_6 |
Pnp_4_3_7 |
Pnp_4_3_8 |
Pnp_4_3_9 |
Pnp_4_3_10 |
Pnp_4_3_11 |
Pnp_4_3_12 |
Pnp_4_3_13 |
Pnp_4_3_14 |
Pnp_4_3_15 |
Pnp_4_3_16 |
Pnp_4_3_17 |
Pnp_4_3_18 |
Pnp_4_3_19 |
Pnp_4_3_20 |
Pnp_4_3_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
