Informacja
Bible Left

Pnp_4_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pnp_4_3 Pnp_4_5

Filtruj wiersze:

L01 Pnp_4_4 ὡς πύργος Δαυιδ τράχηλός σου ὁ ᾠκοδομημένος εἰς θαλπιωθ· χίλιοι θυρεοὶ κρέμανται ἐπ’ αὐτόν, πᾶσαι βολίδες τῶν δυνατῶν.
L02 Pnp_4_4 ὡς (G5613) πύργος (G4444) Δαυιδ (G1138) τράχηλός (G5137) σου (G4675) ὁ (G3588) ᾠκοδομημένος (G3618) εἰς (G1519) θαλπιωθ· (L4386) χίλιοι (G5507) θυρεοὶ (G2375) κρέμανται (G2910) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) πᾶσαι (G3956) βολίδες (G1002) τῶν (G3588) δυνατῶν. (G1415)
L03 Pnp_4_4 Thy neck is as the tower of David, that was built for an armoury: a thousand shields hang upon it, and all darts of mighty men. (Song of Solomon 4:4 Brenton)
L04 Pnp_4_4 Szyja twoja jak wieża Dawida, warownie zbudowana; tysiąc tarcz na niej zawieszono, wszystką broń walecznych. (Pnp 4:4 BT_4)
L05 Pnp_4_4 Jak wieża Dawida jest twoja szyja, zbudowana ku Talpiot· tysiąc tarcz wisi na niej, wszystkie pociski mocarzy. (Pnp_4_4 tłum. AI)
L06 Pnp_4_4 Jak (G5613) wieża (G4444) Dawida (G1138) jest twoja (G4675) szyja (G5137), zbudowana (G3618) ku Talpiot· tysiąc (G5507) tarcz (G2375) wisi (G2910) na (G1519) (G1909) niej (G846), wszystkie (G3956) pociski (G1002) mocarzy (G1415). (Pnp_4_4 tłum. AI)
L07 Pnp_4_4 hOs (pyrg)-os (dau)-id tra-CHE-(los) su ho O-ko-do-mE-(me)-nos eis (Talp)-i-OT· (CHi)-li-oi Ty-re-(oi) (kre)-mant-ai ep’ au-(ton), (pa)-sai bo-(li)-des tOn dy-na-(tOn).
L08 Pnp_4_4 ὡς πύργος Δαυιδ τράχηλός σου ὁ ᾠκοδομημένος εἰς θαλπιωθ· χίλιοι θυρεοὶ κρέμανται ἐπ’ αὐτόν, πᾶσαι βολίδες τῶν δυνατῶν.
L09 Pnp_4_4 ὥς πύργος Δαβίδ τράχηλος σοῦ ὁ οἰκοδομέω εἰς θαλπιωθ χίλιοι θυρεός κρεμάννυμι ἐπί αὐτός πᾶς βολίς ὁ δυνατός
L10 Pnp_4_4 jak wieża Dawida szyja twoja — zbudowana na warstwach kamieni tysiąc tarcz wisi na niej wszystkie pociski — mocarzy
L11 Pnp_4_4 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wieża Dawid – król Izraela szyja, kark ciebie, twojego — budować, wznosić do, ku; w, na ciągi kamieni tysiąc duża, prostokątna tarcza zawiesić, powiesić na, nad, w czasie, za on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały pocisk, strzała, oszczep — zdolny, silny, potężny
L12 Pnp_4_4 (G5613) (G4444) (G1138) (G5137) (G4675) (G3588) (G3618) (G1519) (L4386) (G5507) (G2375) (G2910) (G1909) (G846) (G3956) (G1002) (G3588) (G1415)
L13 Pnp_4_4 as/like tower (nom) David (indecl) throat (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) having-been-BUILD/EDIFY-ed (nom) into (+acc) courses of stones (indecl) thousand (nom|voc) stones (nom|voc) they-are-being-HUNG UP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) projectiles (nom|voc) the (gen) capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom)
L14 Pnp_4_4 as tower Dabid neck of you the build into courses of stones thousand shield hang in he all javelin the possible
L15 Pnp_4_4 hōs pýrgos Dauid tráchēlós sou ho ōᵢkodomēménos eis thalpiōth chílioi thyreoì krémantai ep᾿ autón pâsai bolídes tôn dynatôn
L16 Pnp_4_4 hōs pyrgos Dauid trachēlos sou ho ōkodomēmenos eis thalpiōth chilioi thyreoi kremantai ep᾿ auton pasai bolides tōn dynatōn
L17 Pnp_4_4 C N2_NSM N_GSM N2_NSM RP_GS RA_NSM VM_XPPNSM P N_A A1A_NPM N2_NPM V6_PPI3P P RD_ASM A1S_NPF N3D_NPF RA_GPM A1_GPM
L18 Pnp_4_4 O(s pu/rgos *dauid tra/CHElo/s sou o( O)|kodomEme/nos ei)s TalpiOT· CHi/lioi Tureoi\ kre/mantai e)p’ au)to/n, pa=sai boli/des tO=n dunatO=n.
L19 Pnp_4_4 hOs pyrgos dauid traCHElos su ho OkodomEmenos eis TalpiOT· CHilioi Tyreoi kremantai ep’ auton, pasai bolides tOn dynatOn.
L20 Pnp_4_4 Pnp_4_4_1 Pnp_4_4_2 Pnp_4_4_3 Pnp_4_4_4 Pnp_4_4_5 Pnp_4_4_6 Pnp_4_4_7 Pnp_4_4_8 Pnp_4_4_9 Pnp_4_4_10 Pnp_4_4_11 Pnp_4_4_12 Pnp_4_4_13 Pnp_4_4_14 Pnp_4_4_15 Pnp_4_4_16 Pnp_4_4_17 Pnp_4_4_18