| L01 |
Pnp_4_4 |
ὡς πύργος Δαυιδ τράχηλός σου ὁ ᾠκοδομημένος εἰς θαλπιωθ· χίλιοι θυρεοὶ κρέμανται ἐπ’ αὐτόν, πᾶσαι βολίδες τῶν δυνατῶν. |
| L02 |
Pnp_4_4 |
ὡς (G5613) πύργος (G4444) Δαυιδ (G1138) τράχηλός (G5137) σου (G4675) ὁ (G3588) ᾠκοδομημένος (G3618) εἰς (G1519) θαλπιωθ· (L4386) χίλιοι (G5507) θυρεοὶ (G2375) κρέμανται (G2910) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) πᾶσαι (G3956) βολίδες (G1002) τῶν (G3588) δυνατῶν. (G1415) |
| L03 |
Pnp_4_4 |
Thy neck is as the tower of David, that was built for an armoury: a thousand shields hang upon it, and all darts of mighty men. (Song of Solomon 4:4 Brenton) |
| L04 |
Pnp_4_4 |
Szyja twoja jak wieża Dawida, warownie zbudowana; tysiąc tarcz na niej zawieszono, wszystką broń walecznych. (Pnp 4:4 BT_4) |
| L05 |
Pnp_4_4 |
ὡς |
πύργος |
Δαυιδ |
τράχηλός |
σου |
ὁ |
ᾠκοδομημένος |
εἰς |
θαλπιωθ· |
χίλιοι |
θυρεοὶ |
κρέμανται |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
πᾶσαι |
βολίδες |
τῶν |
δυνατῶν. |
| L06 |
Pnp_4_4 |
ὥς |
πύργος |
Δαβίδ |
τράχηλος |
σοῦ |
ὁ |
οἰκοδομέω |
εἰς |
θαλπιωθ |
χίλιοι |
θυρεός |
κρεμάννυμι |
ἐπί |
αὐτός |
πᾶς |
βολίς |
ὁ |
δυνατός |
| L07 |
Pnp_4_4 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wieża |
Dawid – król Izraela |
szyja, kark |
ciebie, twojego |
— |
budować, wznosić |
do, ku; w, na |
ciągi kamieni |
tysiąc |
duża, prostokątna tarcza |
zawiesić, powiesić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pocisk, strzała, oszczep |
— |
zdolny, silny, potężny |
| L08 |
Pnp_4_4 |
(G5613) |
(G4444) |
(G1138) |
(G5137) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3618) |
(G1519) |
(L4386) |
(G5507) |
(G2375) |
(G2910) |
(G1909) |
(G846) |
(G3956) |
(G1002) |
(G3588) |
(G1415) |
| L09 |
Pnp_4_4 |
O(s |
pu/rgos |
*dauid |
tra/CHElo/s |
sou |
o( |
O)|kodomEme/nos |
ei)s |
TalpiOT· |
CHi/lioi |
Tureoi\ |
kre/mantai |
e)p’ |
au)to/n, |
pa=sai |
boli/des |
tO=n |
dunatO=n. |
| L10 |
Pnp_4_4 |
hOs |
pyrgos |
dauid |
traCHElos |
su |
ho |
OkodomEmenos |
eis |
TalpiOT· |
CHilioi |
Tyreoi |
kremantai |
ep’ |
auton, |
pasai |
bolides |
tOn |
dynatOn. |
| L11 |
Pnp_4_4 |
C |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
VM_XPPNSM |
P |
N_A |
A1A_NPM |
N2_NPM |
V6_PPI3P |
P |
RD_ASM |
A1S_NPF |
N3D_NPF |
RA_GPM |
A1_GPM |
| L12 |
Pnp_4_4 |
as/like |
tower (nom) |
David (indecl) |
throat (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
having-been-BUILD/EDIFY-ed (nom) |
into (+acc) |
|
thousand (nom|voc) |
stones (nom|voc) |
they-are-being-HUNG UP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
projectiles (nom|voc) |
the (gen) |
capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) |
| L13 |
Pnp_4_4 |
as |
tower |
Dabid |
neck |
of you |
the |
build |
into |
courses of stones |
thousand |
shield |
hang |
in |
he |
all |
javelin |
the |
possible |
| L14 |
Pnp_4_4 |
Pnp_4_4_1 |
Pnp_4_4_2 |
Pnp_4_4_3 |
Pnp_4_4_4 |
Pnp_4_4_5 |
Pnp_4_4_6 |
Pnp_4_4_7 |
Pnp_4_4_8 |
Pnp_4_4_9 |
Pnp_4_4_10 |
Pnp_4_4_11 |
Pnp_4_4_12 |
Pnp_4_4_13 |
Pnp_4_4_14 |
Pnp_4_4_15 |
Pnp_4_4_16 |
Pnp_4_4_17 |
Pnp_4_4_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
