| L01 |
Pnp_4_5 |
δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος οἱ νεμόμενοι ἐν κρίνοις. |
| L02 |
Pnp_4_5 |
δύο (G1417) μαστοί (G3149) σου (G4675) ὡς (G5613) δύο (G1417) νεβροὶ (L6712) δίδυμοι (L2684) δορκάδος (L2782) οἱ (G3588) νεμόμενοι (L6728) ἐν (G1722) κρίνοις. (G2918) |
| L03 |
Pnp_4_5 |
Thy two breasts are as two twin fawns, that feed among the lilies. (Song of Solomon 4:5 Brenton) |
| L04 |
Pnp_4_5 |
Piersi twe jak dwoje koźląt, bliźniąt gazeli, co pasą się pośród lilii. (Pnp 4:5 BT_4) |
| L05 |
Pnp_4_5 |
Twoje dwie piersi są jak dwa bliźniacze jelonki gazeli, pasące się wśród lilii. (Pnp_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_4_5 |
Twoje (G4675) dwie (G1417) piersi (G3149) są jak (G5613) dwa (G1417) bliźniacze (L2684) jelonki gazeli (L2782), pasące się (L6728) wśród (G1722) lilii (G2918). (Pnp_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_4_5 |
(dy)-o |
ma-(stoi) |
su |
hOs |
(dy)-o |
ne-(broi) |
(di)-dy-moi |
dork-(a)-dos |
hoi |
ne-(mo)-me-noi |
en |
(kri)-nois. |
| L08 |
Pnp_4_5 |
δύο |
μαστοί |
σου |
ὡς |
δύο |
νεβροὶ |
δίδυμοι |
δορκάδος |
οἱ |
νεμόμενοι |
ἐν |
κρίνοις. |
| L09 |
Pnp_4_5 |
δύο |
μαστός |
σοῦ |
ὥς |
δύο |
νεβρός |
δίδυμος |
δορκάς |
ὁ |
νέμω |
ἐν |
κρίνον |
| L10 |
Pnp_4_5 |
dwie |
piersi |
twoje |
jak |
dwoje |
młodych jeleni |
bliźniąt |
gazeli |
— |
pasących się |
wśród |
lilii |
| L11 |
Pnp_4_5 |
dwa |
pierś, sutek |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dwa |
młode jelenia |
bliźniak / bliźni |
rodzaj jelenia |
— |
paść się / wypasać |
w, wewnątrz |
lilia, kwiat |
| L12 |
Pnp_4_5 |
(G1417) |
(G3149) |
(G4675) |
(G5613) |
(G1417) |
(L6712) |
(L2684) |
(L2782) |
(G3588) |
(L6728) |
(G1722) |
(G2918) |
| L13 |
Pnp_4_5 |
two (nom, acc, gen) |
breasts (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
two (nom, acc, gen) |
young of the deers (nom|voc) |
double ([Adj] nom|voc) |
kind of deer (gen) |
the (nom) |
while being-GRAZE-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
lilies (dat); you(sg)-happen-to-be-JUDGE-ing (opt), (fut opt) |
| L14 |
Pnp_4_5 |
two |
breast |
of you |
as |
two |
young of the deer |
twin |
kind of deer |
the |
graze |
in |
lily |
| L15 |
Pnp_4_5 |
dýo |
mastoí |
sou |
hōs |
dýo |
nebroì |
dídymoi |
dorkádos |
hoi |
nemómenoi |
en |
krínois |
| L16 |
Pnp_4_5 |
dyo |
mastoi |
sou |
hōs |
dyo |
nebroi |
didymoi |
dorkados |
hoi |
nemomenoi |
en |
krinois |
| L17 |
Pnp_4_5 |
M |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
M |
N2_NPM |
A1_NPM |
N3D_GSF |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
N2N_DPN |
| L18 |
Pnp_4_5 |
du/o |
mastoi/ |
sou |
O(s |
du/o |
nebroi\ |
di/dumoi |
dorka/dos |
oi( |
nemo/menoi |
e)n |
kri/nois. |
| L19 |
Pnp_4_5 |
dyo |
mastoi |
su |
hOs |
dyo |
nebroi |
didymoi |
dorkados |
hoi |
nemomenoi |
en |
krinois. |
| L20 |
Pnp_4_5 |
Pnp_4_5_1 |
Pnp_4_5_2 |
Pnp_4_5_3 |
Pnp_4_5_4 |
Pnp_4_5_5 |
Pnp_4_5_6 |
Pnp_4_5_7 |
Pnp_4_5_8 |
Pnp_4_5_9 |
Pnp_4_5_10 |
Pnp_4_5_11 |
Pnp_4_5_12 |
|
