Pnp_5_8

  L01
  Pnp_5_8
  ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελφιδόν μου, τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ; ὅτι τετρωμένη ἀγάπης εἰμὶ ἐγώ.

  L02
  Pnp_5_8
  ὥρκισα (G3726) ὑμᾶς, (G5209) θυγατέρες (G2364) Ιερουσαλημ, (G2419) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἰσχύσεσιν (G2479) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) ἐὰν (G1437) εὕρητε (G2147) τὸν (G3588) ἀδελφιδόν (L189) μου, (G3450) τί (G5101) ἀπαγγείλητε (G518) αὐτῷ; (G846) ὅτι (G3754) τετρωμένη (L9195) ἀγάπης (G26) εἰμὶ (G1510) ἐγώ. (G1473)

  L03
  Pnp_5_8
  I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and the virtues of the field: if ye should find my kinsman, what are ye to say to him? That I am wounded with love. (Song of Solomon 5:8 Brenton)

  L04
  Pnp_5_8
  Zaklinam was, córki jerozolimskie: jeśli umiłowanego mego znajdziecie, cóż mu oznajmicie? Że chora jestem z miłości. (Pnp 5:8 BT_4)

  L05
  Pnp_5_8
  Zaklinam was, córki Jerozolimy, na moce i na siły pola: jeśli znajdziecie mojego umiłowanego, co mu oznajmicie? Że jestem zraniona miłością. (Pnp_5_8 tłum. AI)

  L06
  Pnp_5_8
  Zaklinam (G3726) was (G5209), córki (G2364) Jerozolimy, na (G1722) moce (G1411) i (G2532) na (G1722) siły (G2479) pola (G68): jeśli (G1437) znajdziecie (G2147) mojego (G3450) umiłowanego (L189), co (G5101) mu (G846) oznajmicie (G518)? Że (G3754) jestem (G1510) zraniona (L9195) miłością (G26). (Pnp_5_8 tłum. AI)

  L07
  Pnp_5_8
  (hOrk)-i-sa
  hy-(mas),
  Ty-ga-(te)-res
  i-e-ru-sa-(lEm),
  en
  tais
  dy-(na)-me-sin
  kai
  en
  tais
  i-(sCHy)-se-sin
  tu
  a-(gru),
  e-(an)
  (heu)-rE-te
  ton
  a-delf-i-(don)
  mu,
  ti
  a-pang-(ei)-lE-te
  au-(tO);
  (ho)-ti
  te-trO-(me)-nE
  a-(ga)-pEs
  ei-(mi)
  e-(gO).

  L08
  Pnp_5_8
  ὥρκισα
  ὑμᾶς,
  θυγατέρες
  Ιερουσαλημ,
  ἐν
  ταῖς
  δυνάμεσιν
  καὶ
  ἐν
  ταῖς
  ἰσχύσεσιν
  τοῦ
  ἀγροῦ,
  ἐὰν
  εὕρητε
  τὸν
  ἀδελφιδόν
  μου,
  τί
  ἀπαγγείλητε
  αὐτῷ;
  ὅτι
  τετρωμένη
  ἀγάπης
  εἰμὶ
  ἐγώ.

  L09
  Pnp_5_8
  ὁρκίζω
  ὑμᾶς
  θυγάτηρ
  Ἱερουσαλήμ
  ἐν
  ὁ
  δύναμις
  καί
  ἐν
  ὁ
  ἰσχύς
  ὁ
  ἀγρός
  ἐάν
  εὑρίσκω
  ὁ
  ἀδελφιδός
  μου
  τίς
  ἀπαγγέλλω
  αὐτός
  ὅτι
  τιτρώσκω
  ἀγάπη
  εἰμί
  ἐγώ

  L10
  Pnp_5_8
  zaklinam
  was
  córki
  Jeruzalem
  na
  —
  moce
  i
  na
  —
  siły
  —
  pola
  jeśli
  znajdziecie
  —
  umiłowanego
  mojego
  co
  oznajmicie
  mu
  że
  zraniona
  miłością
  jestem
  ja

  L11
  Pnp_5_8
  zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać
  was (biernik)
  córka
  Jeruzalem
  w, wewnątrz
  —
  moc, siła; siła moralna
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  moc, siła, zdolność
  —
  pole, rola, wieś
  jeśli
  znaleźć
  —
  siostrzeniec / bratanek
  mnie, mojego
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  oznajmić, zgłosić; donieść
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  rana / zranić
  miłość ofiarna (agape)
  być, istnieć; żyć, trwać
  ja; mnie, mną, mój

  L12
  Pnp_5_8
  (G3726)
  (G5209)
  (G2364)
  (G2419)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1411)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2479)
  (G3588)
  (G68)
  (G1437)
  (G2147)
  (G3588)
  (L189)
  (G3450)
  (G5101)
  (G518)
  (G846)
  (G3754)
  (L9195)
  (G26)
  (G1510)
  (G1473)

  L13
  Pnp_5_8
  I-OATH-IZE-ed
  you(pl) (acc)
  daughters (nom|voc)
  Jerusalem (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  abilities (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  condemnations (dat)
  the (gen)
  field (gen)
  if-ever
  you(pl)-should-FIND
  the (acc)
  nephew (acc)
  me (gen)
  who/what/why (nom|acc)
  you(pl)-should-DELIVER A MESSAGE
  him/it/same (dat)
  because/that
  having-been-WOUND-ed (nom|voc)
  love (gen)
  I-am-GO-ing; I-am
  I (nom)

  L14
  Pnp_5_8
  put on/under oath
  you
  daughter
  Jerusalem
  in
  the
  power
  and
  in
  the
  force
  the
  field
  and if
  find
  the
  nephew
  of me
  who?
  report
  he
  since
  wound
  love
  be
  I

  L15
  Pnp_5_8
  hṓrkisa
  hymâs
  thygatéres
  Ierousalēm
  en
  taîs
  dynámesin
  kaì
  en
  taîs
  ischýsesin
  toû
  agroû
  eàn
  heúrēte
  tòn
  adelphidón
  mou
  tí
  apaggeílēte
  autôᵢ
  hóti
  tetrōménē
  agápēs
  eimì
  egṓ

  L16
  Pnp_5_8
  hōrkisa
  hymas
  thygateres
  Ierousalēm
  en
  tais
  dynamesin
  kai
  en
  tais
  ischysesin
  tou
  agrou
  ean
  heurēte
  ton
  adelphidon
  mou
  ti
  apaggeilēte
  autō
  hoti
  tetrōmenē
  agapēs
  eimi
  egō

  L17
  Pnp_5_8
  VAI_AAI1S
  RP_AP
  N3_VPF
  N_GSF
  P
  RA_DPF
  N3I_DPF
  C
  P
  RA_DPF
  N3U_DPF
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VB_AAS2P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  RI_ASN
  VA_AAS2P
  RD_DSM
  C
  VM_XPPNSF
  N1_GSF
  V9_PAI1S
  RP_NS

  L18
  Pnp_5_8
  O(/rkisa
  u(ma=s,
  Tugate/res
  *ierousalEm,
  e)n
  tai=s
  duna/mesin
  kai\
  e)n
  tai=s
  i)sCHu/sesin
  tou=
  a)grou=,
  e)a\n
  eu(/rEte
  to\n
  a)delfido/n
  mou,
  ti/
  a)paggei/lEte
  au)tO=|;
  o(/ti
  tetrOme/nE
  a)ga/pEs
  ei)mi\
  e)gO/.

  L19
  Pnp_5_8
  hOrkisa
  hymas,
  Tygateres
  ierusalEm,
  en
  tais
  dynamesin
  kai
  en
  tais
  isCHysesin
  tu
  agru,
  ean
  heurEte
  ton
  adelfidon
  mu,
  ti
  apangeilEte
  autO;
  hoti
  tetrOmenE
  agapEs
  eimi
  egO.

  L20
  Pnp_5_8
  Pnp_5_8_1
  Pnp_5_8_2
  Pnp_5_8_3
  Pnp_5_8_4
  Pnp_5_8_5
  Pnp_5_8_6
  Pnp_5_8_7
  Pnp_5_8_8
  Pnp_5_8_9
  Pnp_5_8_10
  Pnp_5_8_11
  Pnp_5_8_12
  Pnp_5_8_13
  Pnp_5_8_14
  Pnp_5_8_15
  Pnp_5_8_16
  Pnp_5_8_17
  Pnp_5_8_18
  Pnp_5_8_19
  Pnp_5_8_20
  Pnp_5_8_21
  Pnp_5_8_22
  Pnp_5_8_23
  Pnp_5_8_24
  Pnp_5_8_25
  Pnp_5_8_26

  