Informacja
Bible Left

Pnp_5_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pnp_5_6 Pnp_5_8

Filtruj wiersze:

L01 Pnp_5_7 εὕροσάν με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει, ἐπάταξάν με, ἐτραυμάτισάν με, ἦραν τὸ θέριστρόν μου ἀπ’ ἐμοῦ φύλακες τῶν τειχέων.
L02 Pnp_5_7 εὕροσάν (G2147) με (G3165) οἱ (G3588) φύλακες (G5441) οἱ (G3588) κυκλοῦντες (G2944) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) ἐπάταξάν (G3960) με, (G3165) ἐτραυμάτισάν (G5135) με, (G3165) ἦραν (G142) τὸ (G3588) θέριστρόν (L4485) μου (G3450) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) φύλακες (G5441) τῶν (G3588) τειχέων. (G5038)
L03 Pnp_5_7 The watchman that go their rounds in the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me. (Song of Solomon 5:7 Brenton)
L04 Pnp_5_7 Spotkali mnie strażnicy, którzy obchodzą miasto, zbili i poranili mnie, płaszcz mój zdarli ze mnie strażnicy murów. (Pnp 5:7 BT_4)
L05 Pnp_5_7 Znaleźli mnie stróże obchodzący miasto, uderzyli mnie, zranili mnie; stróże murów zabrali ode mnie mój welon. (Pnp_5_7 tłum. AI)
L06 Pnp_5_7 Znaleźli (G2147) mnie (G3165) stróże (G5441) obchodzący (G2944) miasto (G4172), uderzyli (G3960) mnie (G3165), zranili (G5135) mnie (G3165); stróże (G5441) murów (G5038) zabrali ode mnie (G3450) (G1700) mój welon. (Pnp_5_7 tłum. AI)
L07 Pnp_5_7 heu-ro-(san) me hoi (fy)-la-kes hoi ky-(klunt)-es en tE (po)-lei, e-pa-ta-(Ksan) me, e-trau-ma-ti-(san) me, (E)-ran to Te-ri-(stron) mu ap’ e-(mu) (fy)-la-kes tOn tei-(CHe)-On.
L08 Pnp_5_7 εὕροσάν με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει, ἐπάταξάν με, ἐτραυμάτισάν με, ἦραν τὸ θέριστρόν μου ἀπ’ ἐμοῦ φύλακες τῶν τειχέων.
L09 Pnp_5_7 εὑρίσκω μέ ὁ φύλαξ ὁ κυκλόω ἐν ὁ πόλις πατάσσω μέ τραυματίζω μέ αἴρω ὁ θέριστρον μου ἀπό ἐμοῦ φύλαξ ὁ τεῖχος
L10 Pnp_5_7 znaleźli mnie — strażnicy — obchodzący w — mieście uderzyli mnie zranili mnie zdjęli — okrycie moje ze mnie strażnicy — murów
L11 Pnp_5_7 znaleźć mnie (biernik od "ja") — strażnik, stróż — otaczać, okrążać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy uderzać, ranić; zabić mnie (biernik od "ja") ranić mnie (biernik od "ja") podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — zmienić / przesunąć mnie, mojego z, od, przez mnie, mojego strażnik, stróż — mur obronny; fortyfikacja
L12 Pnp_5_7 (G2147) (G3165) (G3588) (G5441) (G3588) (G2944) (G1722) (G3588) (G4172) (G3960) (G3165) (G5135) (G3165) (G142) (G3588) (L4485) (G3450) (G575) (G1700) (G5441) (G3588) (G5038)
L13 Pnp_5_7 they-FIND-ed me (acc) the (nom) guards (nom|voc) the (nom) while ENCIRCLE-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) they-SMITE-ed me (acc) they-WOUND-ed me (acc) they-LIFT/PICK-ed-UP the (nom|acc) shift (nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) guards (nom|voc) the (gen) walls (gen)
L14 Pnp_5_7 find me the guard the encircle in the city pat me traumatize me lift the shift of me from my guard the wall
L15 Pnp_5_7 heúrosán me hoi phýlakes hoi kykloûntes en têᵢ pólei epátaxán me etraumátisán me êran tò théristrón mou ap᾿ emoû phýlakes tôn teichéōn
L16 Pnp_5_7 heurosan me hoi phylakes hoi kyklountes en tē polei epataxan me etraumatisan me ēran to theristron mou ap᾿ emou phylakes tōn teicheōn
L17 Pnp_5_7 VA_AAI3P RP_AS RA_NPM N3K_NPM RA_NPM V4_PAPNPM P RA_DSF N3I_DSF VAI_AAI3P RP_AS VAI_AAI3P RP_AS VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RP_GS N3K_NPM RA_GPN N3E_GPN
L18 Pnp_5_7 eu(/rosa/n me oi( fu/lakes oi( kuklou=ntes e)n tE=| po/lei, e)pa/taXa/n me, e)trauma/tisa/n me, E)=ran to\ Te/ristro/n mou a)p’ e)mou= fu/lakes tO=n teiCHe/On.
L19 Pnp_5_7 heurosan me hoi fylakes hoi kykluntes en tE polei, epataXan me, etraumatisan me, Eran to Teristron mu ap’ emu fylakes tOn teiCHeOn.
L20 Pnp_5_7 Pnp_5_7_1 Pnp_5_7_2 Pnp_5_7_3 Pnp_5_7_4 Pnp_5_7_5 Pnp_5_7_6 Pnp_5_7_7 Pnp_5_7_8 Pnp_5_7_9 Pnp_5_7_10 Pnp_5_7_11 Pnp_5_7_12 Pnp_5_7_13 Pnp_5_7_14 Pnp_5_7_15 Pnp_5_7_16 Pnp_5_7_17 Pnp_5_7_18 Pnp_5_7_19 Pnp_5_7_20 Pnp_5_7_21 Pnp_5_7_22