| L01 |
Pnp_6_12 |
οὐκ ἔγνω ἡ ψυχή μου· ἔθετό με ἅρματα Αμιναδαβ. |
| L02 |
Pnp_6_12 |
οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου· (G3450) ἔθετό (G5087) με (G3165) ἅρματα (G716) Αμιναδαβ. (G284) |
| L03 |
Pnp_6_12 |
There I will give thee my breasts: my soul knew it not: it made me as the chariots of Aminadab. (Song of Solomon 6:11 Brenton) |
| L04 |
Pnp_6_12 |
Niespodziewanie znalazłam się wśród wozów książęcego orszaku. (Pnp 6:12 BT_4) |
| L05 |
Pnp_6_12 |
οὐκ |
ἔγνω |
ἡ |
ψυχή |
μου· |
ἔθετό |
με |
ἅρματα |
Αμιναδαβ. |
| L06 |
Pnp_6_12 |
οὐ |
γινώσκω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
τίθημι |
μέ |
ἅρμα |
Ἀμιναδάβ |
| L07 |
Pnp_6_12 |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
kłaść, umieszczać |
mnie (biernik od "ja") |
rydwan; wóz bojowy |
Amminadab, Aminadab |
| L08 |
Pnp_6_12 |
(G3756) |
(G1097) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G5087) |
(G3165) |
(G716) |
(G284) |
| L09 |
Pnp_6_12 |
ou)k |
e)/gnO |
E( |
PSuCHE/ |
mou· |
e)/Teto/ |
me |
a(/rmata |
*aminadab. |
| L10 |
Pnp_6_12 |
uk |
egnO |
hE |
PSyCHE |
mu· |
eTeto |
me |
harmata |
aminadab. |
| L11 |
Pnp_6_12 |
D |
VZI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VEI_AMI3S |
RP_AS |
N3M_APN |
N_GS |
| L12 |
Pnp_6_12 |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
me (acc) |
chariots (nom|acc|voc) |
Amminadab (indecl) |
| L13 |
Pnp_6_12 |
not |
know |
the |
soul |
of me |
put |
me |
chariot |
Aminadab |
| L14 |
Pnp_6_12 |
Pnp_6_12_1 |
Pnp_6_12_2 |
Pnp_6_12_3 |
Pnp_6_12_4 |
Pnp_6_12_5 |
Pnp_6_12_6 |
Pnp_6_12_7 |
Pnp_6_12_8 |
Pnp_6_12_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
